Without dvipost installed, it seems to work with ps2pdf, ps, pdflatex and dvi output, but not with xetex or dvipdfm. (LyXHTML does not show any change tracking output at all.)