From 02266f1f9c29ea0aba4384bbdf1271570c8847f5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Myeongjin <aranet100@gmail.com>
Date: Sat, 17 Aug 2013 14:41:28 +0200
Subject: [PATCH] translation update

---
 inc/lang/ko/lang.php                        | 28 ++++++++++-----------
 inc/lang/ko/newpage.txt                     |  2 +-
 inc/lang/ko/norev.txt                       |  2 +-
 inc/lang/ko/register.txt                    |  2 +-
 inc/lang/ko/resetpwd.txt                    |  2 +-
 inc/lang/ko/searchpage.txt                  |  2 +-
 lib/plugins/plugin/lang/ko/admin_plugin.txt |  2 +-
 lib/plugins/plugin/lang/ko/lang.php         |  6 ++---
 lib/plugins/revert/lang/ko/lang.php         |  4 +--
 lib/plugins/usermanager/lang/ko/lang.php    |  4 +--
 10 files changed, 27 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/inc/lang/ko/lang.php b/inc/lang/ko/lang.php
index dd4c2ee4e..7c082a084 100644
--- a/inc/lang/ko/lang.php
+++ b/inc/lang/ko/lang.php
@@ -152,7 +152,7 @@ $lang['mediaselect']           = '미디어 파일';
 $lang['fileupload']            = '미디어 파일 올리기';
 $lang['uploadsucc']            = '올리기 성공';
 $lang['uploadfail']            = '올리기를 실패했습니다. 잘못된 권한 때문일지도 모릅니다.';
-$lang['uploadwrong']           = '올리기를 거부했습니다. 금지된 파일 확장자입니다!';
+$lang['uploadwrong']           = '올리기가 거부되었습니다. 금지된 파일 확장자입니다!';
 $lang['uploadexist']           = '파일이 이미 존재합니다.';
 $lang['uploadbadcontent']      = '올린 파일이 %s 파일 확장자와 일치하지 않습니다.';
 $lang['uploadspam']            = '스팸 차단 목록이 올리기를 차단했습니다.';
@@ -166,14 +166,14 @@ $lang['mediafiles']            = '사용할 수 있는 파일 목록';
 $lang['accessdenied']          = '이 문서를 볼 권한이 없습니다.';
 $lang['mediausage']            = '이 파일을 참고하려면 다음 문법을 사용하세요:';
 $lang['mediaview']             = '원본 파일 보기';
-$lang['mediaroot']             = '루트 (root)';
+$lang['mediaroot']             = '루트';
 $lang['mediaupload']           = '파일을 현재 이름공간으로 올립니다. 하위 이름공간으로 만들려면 선택한 파일 이름 앞에 쌍점(:)으로 구분되는 이름을 붙이면 됩니다. 파일을 드래그 앤 드롭해 선택할 수 있습니다.';
 $lang['mediaextchange']        = '파일 확장자가 .%s에서 .%s(으)로 바뀌었습니다!';
 $lang['reference']             = '참고';
 $lang['ref_inuse']             = '다음 문서에서 아직 사용 중이므로 파일을 삭제할 수 없습니다:';
 $lang['ref_hidden']            = '문서의 일부 참고는 읽을 수 있는 권한이 없습니다';
 $lang['hits']                  = '조회 수';
-$lang['quickhits']             = '일치하는 문서 이름';
+$lang['quickhits']             = '일치하는 문서이름';
 $lang['toc']                   = '목차';
 $lang['current']               = '현재';
 $lang['yours']                 = '판';
@@ -186,9 +186,9 @@ $lang['diff_side']             = '다중 창 방식';
 $lang['line']                  = '줄';
 $lang['breadcrumb']            = '추적';
 $lang['youarehere']            = '현재 위치';
-$lang['lastmod']               = '마지막으로 수정함';
+$lang['lastmod']               = '마지막으로 수정됨';
 $lang['by']                    = '저자';
-$lang['deleted']               = '제거함';
+$lang['deleted']               = '제거됨';
 $lang['created']               = '새로 만듦';
 $lang['restored']              = '이전 판으로 되돌림 (%s)';
 $lang['external_edit']         = '바깥 편집';
@@ -201,7 +201,7 @@ $lang['site_tools']            = '사이트 도구';
 $lang['page_tools']            = '문서 도구';
 $lang['skip_to_content']       = '내용으로 건너뛰기';
 $lang['sidebar']               = '사이드바';
-$lang['mail_newpage']          = '문서 추가함:';
+$lang['mail_newpage']          = '문서 추가됨:';
 $lang['mail_changed']          = '문서 바뀜:';
 $lang['mail_subscribe_list']   = '이름공간에서 바뀐 문서:';
 $lang['mail_new_user']         = '새 사용자:';
@@ -212,7 +212,7 @@ $lang['media_changes']         = '미디어 파일';
 $lang['both_changes']          = '문서와 미디어 파일 모두';
 $lang['qb_bold']               = '굵은 글씨';
 $lang['qb_italic']             = '기울인 글씨';
-$lang['qb_underl']             = '밑줄 그어진 글씨';
+$lang['qb_underl']             = '밑줄 글씨';
 $lang['qb_code']               = '코드 글씨';
 $lang['qb_strike']             = '취소선 글씨';
 $lang['qb_h1']                 = '1단계 문단 제목';
@@ -236,9 +236,9 @@ $lang['qb_smileys']            = '이모티콘';
 $lang['qb_chars']              = '특수 문자';
 $lang['upperns']               = '상위 이름공간으로 이동';
 $lang['admin_register']        = '새 사용자 추가';
-$lang['metaedit']              = '메타 데이터 편집';
-$lang['metasaveerr']           = '메타 데이터 쓰기 실패';
-$lang['metasaveok']            = '메타 데이터 저장됨';
+$lang['metaedit']              = '메타데이터 편집';
+$lang['metasaveerr']           = '메타데이터 쓰기 실패';
+$lang['metasaveok']            = '메타데이터 저장됨';
 $lang['img_backto']            = '뒤로';
 $lang['img_title']             = '제목';
 $lang['img_caption']           = '설명';
@@ -277,7 +277,7 @@ $lang['i_installer']           = 'DokuWiki 설치';
 $lang['i_wikiname']            = '위키 이름';
 $lang['i_enableacl']           = 'ACL 활성화 (권장)';
 $lang['i_superuser']           = '슈퍼 유저';
-$lang['i_problems']            = '설치하는 동안 아래와 같은 문제가 발생했습니다. 문제를 해결한 후 설치를 계속하세요.';
+$lang['i_problems']            = '설치하는 동안 아래와 같은 문제가 발생했습니다. 문제를 해결한 후 설치를 계속할 수 있습니다.';
 $lang['i_modified']            = '보안 상의 이유로 이 스크립트는 수정되지 않은 새 도쿠위키 설치에서만 동작됩니다.
 다운로드한 압축 패키지를 다시 설치하거나 <a href="http://dokuwiki.org/ko:install">도쿠위키 설치 과정</a>을 참고해서 설치하세요.';
 $lang['i_funcna']              = '<code>%s</code> PHP 함수를 사용할 수 없습니다. 호스트 제공자가 어떤 이유에서인지 막아 놓았을지 모릅니다.';
@@ -300,13 +300,13 @@ $lang['i_pop_field']           = '도쿠위키 경험을 개선하는 데 도움
 $lang['i_pop_label']           = '한 달에 한 번씩, 도쿠위키 개발자에게 익명의 사용 데이터를 보냅니다';
 $lang['recent_global']         = '현재 <b>%s</b> 이름공간을 구독 중입니다. <a href="%s">전체 위키의 최근 바뀜도 볼 수</a> 있습니다.';
 $lang['years']                 = '%dë…„ ì „';
-$lang['months']                = '%d개월 전';
+$lang['months']                = '%d달 전';
 $lang['weeks']                 = '%d주 전';
 $lang['days']                  = '%d일 전';
 $lang['hours']                 = '%d시간 전';
 $lang['minutes']               = '%d분 전';
 $lang['seconds']               = '%dì´ˆ ì „';
-$lang['wordblock']             = '차단 문구(스팸 문구)를 포함하고 있어서 저장하지 않았습니다.';
+$lang['wordblock']             = '차단 문구(스팸)를 포함하고 있어서 바뀜을 저장하지 않았습니다.';
 $lang['media_uploadtab']       = '올리기';
 $lang['media_searchtab']       = '찾기';
 $lang['media_file']            = '파일';
@@ -325,7 +325,7 @@ $lang['media_view']            = '%s';
 $lang['media_viewold']         = '%s (%s에 있음)';
 $lang['media_edit']            = '%s 편집';
 $lang['media_history']         = '%s 문서의 판 내역';
-$lang['media_meta_edited']     = '메타 데이터 편집됨';
+$lang['media_meta_edited']     = '메타데이터 편집됨';
 $lang['media_perm_read']       = '죄송하지만  파일을 읽을 권한이 없습니다.';
 $lang['media_perm_upload']     = '죄송하지만 파일을 올릴 권한이 없습니다.';
 $lang['media_update']          = '새 판 올리기';
diff --git a/inc/lang/ko/newpage.txt b/inc/lang/ko/newpage.txt
index 0c8b8f685..a553cf9c2 100644
--- a/inc/lang/ko/newpage.txt
+++ b/inc/lang/ko/newpage.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== 이 주제는 아직 없습니다 ======
 
-아직 없는 주제에 대한 링크를 따라왔습니다. "문서 만들기"버튼을 클릭해 새로 만들 수 있습니다.
\ No newline at end of file
+아직 없는 주제에 대한 링크를 따라왔습니다. "문서 만들기"를 클릭해 새로 만들 수 있습니다.
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/ko/norev.txt b/inc/lang/ko/norev.txt
index af9756d29..5cb7360d7 100644
--- a/inc/lang/ko/norev.txt
+++ b/inc/lang/ko/norev.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== 지정한 판 없음 ======
 
-지정한 판이 존재하지 않습니다. "이전 판" 버튼을 사용해 이 문서의 이전 판 목록을 보세요.
\ No newline at end of file
+지정한 판이 존재하지 않습니다. 이 문서의 이전 판 목록을 보려면 "이전 판"을 클릭하세요.
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/ko/register.txt b/inc/lang/ko/register.txt
index cd2ff6e30..4df968896 100644
--- a/inc/lang/ko/register.txt
+++ b/inc/lang/ko/register.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== 새 사용자 등록 ======
 
-이 위키에 새 계정을 만드려면 아래의 모든 내용을 입력하세요. **올바른 이메일 주소**를 사용하세요. 비밀번호를 입력하는 곳이 없다면 비밀번호는 이 이메일로 보내집니다. 사용자 이름은 올바른 [[doku>ko:pagename|문서 이름]]이어야 합니다.
\ No newline at end of file
+이 위키에 새 계정을 만드려면 아래의 모든 내용을 입력하세요. **올바른 이메일 주소**를 사용하세요. 비밀번호를 입력하는 곳이 없다면 비밀번호는 이 이메일로 보내집니다. 사용자 이름은 올바른 [[doku>ko:pagename|문서이름]]이어야 합니다.
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/ko/resetpwd.txt b/inc/lang/ko/resetpwd.txt
index ed909456f..cc2ec6a94 100644
--- a/inc/lang/ko/resetpwd.txt
+++ b/inc/lang/ko/resetpwd.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== 새 비밀번호 설정 ======
 
-이 위키 계정의 새 비밀번호를 입력하세요.
\ No newline at end of file
+이 위키에 있는 계정의 새 비밀번호를 입력하세요.
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/ko/searchpage.txt b/inc/lang/ko/searchpage.txt
index b12477db0..cb9bae2e0 100644
--- a/inc/lang/ko/searchpage.txt
+++ b/inc/lang/ko/searchpage.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 ====== 찾기 ======
 
-아래에서 찾기 결과를 볼 수 있습니다. 만일 원하는 문서를 찾지 못하였다면, "문서 만들기"나 "문서 편집" 버튼을 사용해 쿼리 내용과 같은 이름의 문서를 만들거나 편집할 수 있습니다.
+아래에서 찾기 결과를 볼 수 있습니다. 만일 원하는 문서를 찾지 못하였다면, "문서 만들기"나 "문서 편집"을 사용해 쿼리 내용과 같은 이름의 문서를 만들거나 편집할 수 있습니다.
 
 ===== ê²°ê³¼ =====
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/plugins/plugin/lang/ko/admin_plugin.txt b/lib/plugins/plugin/lang/ko/admin_plugin.txt
index 7315025b5..9390712dd 100644
--- a/lib/plugins/plugin/lang/ko/admin_plugin.txt
+++ b/lib/plugins/plugin/lang/ko/admin_plugin.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== 플러그인 관리 ======
 
-이 페이지에서 도쿠위키 [[doku>ko:plugins|플러그인]]에 관련된 모든 관리 작업을 합니다. 플러그인을 다운로드하거나 설치하기 위해서는 웹 서버가 플러그인 디렉터리에 대해 쓰기 권한을 가지고 있어야 합니다.
\ No newline at end of file
+이 페이지에서 도쿠위키 [[doku>ko:plugins|플러그인]]에 관련된 모든 관리를 할 수 있습니다. 플러그인을 다운로드하고 설치하기 위해서는 웹 서버가 플러그인 폴더에 대해 쓰기 권한이 있어야 합니다.
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/plugins/plugin/lang/ko/lang.php b/lib/plugins/plugin/lang/ko/lang.php
index 0a1c5664d..87eb65705 100644
--- a/lib/plugins/plugin/lang/ko/lang.php
+++ b/lib/plugins/plugin/lang/ko/lang.php
@@ -11,8 +11,8 @@
  * @author Myeongjin <aranet100@gmail.com>
  */
 $lang['menu']                  = '플러그인 관리';
-$lang['download']              = '새 플러그인 다운로드 및 설치';
-$lang['manage']                = '이미 설치한 플러그인';
+$lang['download']              = '새 플러그인을 다운로드하고 설치';
+$lang['manage']                = '설치된 플러그인';
 $lang['btn_info']              = 'ì •ë³´';
 $lang['btn_update']            = '업데이트';
 $lang['btn_delete']            = '삭제';
@@ -21,7 +21,7 @@ $lang['btn_download']          = '다운로드';
 $lang['btn_enable']            = '저장';
 $lang['url']                   = 'URL';
 $lang['installed']             = '설치됨:';
-$lang['lastupdate']            = '가장 나중에 업데이트됨:';
+$lang['lastupdate']            = '마지막 업데이트:';
 $lang['source']                = '원본:';
 $lang['unknown']               = '알 수 없음';
 $lang['updating']              = '업데이트 중 ...';
diff --git a/lib/plugins/revert/lang/ko/lang.php b/lib/plugins/revert/lang/ko/lang.php
index c350389dd..e63706960 100644
--- a/lib/plugins/revert/lang/ko/lang.php
+++ b/lib/plugins/revert/lang/ko/lang.php
@@ -14,8 +14,8 @@ $lang['menu']                  = '되돌리기 관리자';
 $lang['filter']                = '스팸 문서 찾기';
 $lang['revert']                = '선택한 문서 되돌리기';
 $lang['reverted']              = '%s 판을 %s 판으로 되돌림';
-$lang['removed']               = '%s 제거함';
+$lang['removed']               = '%s 제거됨';
 $lang['revstart']              = '되돌리기 작업을 시작합니다. 오랜 시간이 걸릴 수 있습니다. 완료되기 전에 스크립트 시간 초과가 발생한다면 더 작은 작업으로 나누어서 되돌리시기 바랍니다.';
 $lang['revstop']               = '되돌리기 작업이 성공적으로 끝났습니다.';
 $lang['note1']                 = '참고: 대소문자를 구별해 찾습니다';
-$lang['note2']                 = '참고: 문서는 <i>%s</i> 스팸 단어를 포함하지 않은 최근 이전 판으로 되돌립니다. ';
+$lang['note2']                 = '참고: 문서는 <i>%s</i> 스팸 단어를 포함하지 않은 최신 판으로 되돌립니다. ';
diff --git a/lib/plugins/usermanager/lang/ko/lang.php b/lib/plugins/usermanager/lang/ko/lang.php
index a0db839e0..d39f9eacf 100644
--- a/lib/plugins/usermanager/lang/ko/lang.php
+++ b/lib/plugins/usermanager/lang/ko/lang.php
@@ -39,7 +39,7 @@ $lang['error']                 = '오류 메시지';
 $lang['summary']               = '찾은 사용자 %3$d 중 %1$d-%2$d을(를) 봅니다. 전체 사용자는 %4$d명입니다.';
 $lang['nonefound']             = '찾은 사용자가 없습니다. 전체 사용자는 %d명입니다.';
 $lang['delete_ok']             = '사용자 %d명이 삭제되었습니다';
-$lang['delete_fail']           = '사용자 %d명의 삭제가 실패했습니다.';
+$lang['delete_fail']           = '사용자 %d명을 삭제하는 데 실패했습니다.';
 $lang['update_ok']             = '사용자 정보를 성공적으로 바꾸었습니다';
 $lang['update_fail']           = '사용자 정보를 바꾸는 데 실패했습니다';
 $lang['update_exists']         = '사용자 이름을 바꾸는 데 실패했습니다. 사용자 이름(%s)이 이미 존재합니다. (다른 항목의 바뀜은 적용됩니다.)';
@@ -58,7 +58,7 @@ $lang['notify_ok']             = '알림 이메일을 성공적으로 보냈습
 $lang['notify_fail']           = '알림 이메일을 보낼 수 없습니다';
 $lang['import_success_count']  = '사용자 가져오기: 사용자 %d명을 찾았고, %d명을 성공적으로 가져왔습니다.';
 $lang['import_failure_count']  = '사용자 가져오기: %d명을 가져오지 못했습니다. 실패는 아래에 나타나 있습니다.';
-$lang['import_error_fields']   = '충분하지 않은 필드, %d개 찾았고, 4개가 필요합니다.';
+$lang['import_error_fields']   = '충분하지 않은 필드로, %d개를 찾았고, 4개가 필요합니다.';
 $lang['import_error_baduserid'] = '사용자 id 없음';
 $lang['import_error_badname']  = '잘못된 이름';
 $lang['import_error_badmail']  = '잘못된 이메일 주소';
-- 
GitLab