diff --git a/inc/lang/ja/diff.txt b/inc/lang/ja/diff.txt
index c9b25d3f7877bc842bea0eec8363b6885d089702..e4e5b60b418afee0a3896ee24896d295b535cf92 100644
--- a/inc/lang/ja/diff.txt
+++ b/inc/lang/ja/diff.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== 差分 ======
 
-この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。
+この文書の2つのバージョンの差分を表示します。
diff --git a/inc/lang/ja/draft.txt b/inc/lang/ja/draft.txt
index 261fe810bd1452085000995344211a9bae65c0cb..5d26a4fee48eeb39f8173efaeda26ffe66b5a6e5 100644
--- a/inc/lang/ja/draft.txt
+++ b/inc/lang/ja/draft.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 ====== ドラフトファイルが存在します ======
 
-このページに対する最後の編集は正しく終了されませんでした。 その編集作業を引き続き行えるよう、以下に示す内容が自動的に保存されています。
+このページに対する最後の編集は正しく終了されませんでした。 その編集作業を引き続き行えるよう、あなたが作業している間にドラフトを自動保存しました。あなたの最後のセッションを元に保存されたデータを以下に表示しています。
 
 この自動的に保存された編集内容に対して、//復元する//、//削除する//、 もしくはこのページの編集を//キャンセル//して下さい。
diff --git a/inc/lang/ja/lang.php b/inc/lang/ja/lang.php
index 956c69a4955988b428bfc9d61c8ef4e8dfb4bbbc..c5ccd185d8b6bb713eab8eecbfba8a227c10d0b1 100644
--- a/inc/lang/ja/lang.php
+++ b/inc/lang/ja/lang.php
@@ -47,7 +47,7 @@ $lang['btn_backlink']          = 'バックリンク';
 $lang['btn_subscribe']         = '変更履歴配信の登録';
 $lang['btn_profile']           = 'ユーザー情報の更新';
 $lang['btn_reset']             = 'リセット';
-$lang['btn_resendpwd']         = '新しいパスワードをセット';
+$lang['btn_resendpwd']         = '新しいパスワードを設定';
 $lang['btn_draft']             = 'ドラフトを編集';
 $lang['btn_recover']           = 'ドラフトを復元';
 $lang['btn_draftdel']          = 'ドラフトを削除';
@@ -55,16 +55,16 @@ $lang['btn_revert']            = '元に戻す';
 $lang['btn_register']          = 'ユーザー登録';
 $lang['btn_apply']             = '適用';
 $lang['btn_media']             = 'メディアマネージャー';
-$lang['btn_deleteuser']        = '自分のアカウントの抹消';
+$lang['btn_deleteuser']        = '自分のアカウントを抹消する';
 $lang['btn_img_backto']        = '%sへ戻る';
 $lang['btn_mediaManager']      = 'メディアマネージャーで閲覧';
 $lang['loggedinas']            = 'ようこそ:';
 $lang['user']                  = 'ユーザー名';
 $lang['pass']                  = 'パスワード';
 $lang['newpass']               = '新しいパスワード';
-$lang['oldpass']               = '現在のパスワード';
-$lang['passchk']               = '確認';
-$lang['remember']              = 'ユーザー名とパスワードを記憶する';
+$lang['oldpass']               = '現在のパスワードを確認';
+$lang['passchk']               = '確認のため再入力';
+$lang['remember']              = 'ログインを保持する';
 $lang['fullname']              = 'フルネーム';
 $lang['email']                 = 'メールアドレス';
 $lang['profile']               = 'ユーザー情報';
@@ -72,11 +72,11 @@ $lang['badlogin']              = 'ユーザー名かパスワードが違いま
 $lang['badpassconfirm']        = 'パスワードが間違っています。';
 $lang['minoredit']             = '小変更';
 $lang['draftdate']             = 'ドラフト保存日時：';
-$lang['nosecedit']             = 'ページ内容が変更されていますがセクション情報が古いため、代わりにページ全体をロードしました。';
+$lang['nosecedit']             = '読み込みまでの間にページ内容が変更され、セクション情報が古くなったため、代わりにページ全体をロードしました。';
 $lang['searchcreatepage']      = 'もしお探しの内容が見つからなければ、あなたの検索クエリに因んだ「%s」という名前のページを作成・編集出来ます。';
 $lang['search_fullresults']    = '全文検索';
 $lang['js']['search_toggle_tools'] = 'トグル検索ツール';
-$lang['js']['willexpire']      = '編集中の文書はロック期限を過ぎようとしています。このままロックする場合は、一度文書の確認を行って期限をリセットしてください。';
+$lang['js']['willexpire']      = '編集中の文書はロック期限を過ぎようとしています。\n編集の競合を防ぐには、一度「プレビュー」ボタンを押してロック期限をリセットしてください。';
 $lang['js']['notsavedyet']     = '保存していない変更は失われます。';
 $lang['js']['searchmedia']     = 'ファイル検索';
 $lang['js']['keepopen']        = '選択中はウィンドウを閉じない';
@@ -149,7 +149,7 @@ $lang['profdeleted']           = 'あなたのユーザーアカウントはこ
 $lang['profconfdelete']        = 'このwikiから自分のアカウント抹消を希望します。<br/> この操作は取消すことができません。';
 $lang['profconfdeletemissing'] = '確認のチェックボックスがチェックされていません。';
 $lang['proffail']              = 'ユーザー情報は更新されませんでした。';
-$lang['pwdforget']             = 'パスワードをお忘れですか？パスワード再発行';
+$lang['pwdforget']             = 'パスワードをお忘れですか？';
 $lang['resendna']              = 'このWikiではパスワードの再発行は出来ません。';
 $lang['resendpwd']             = '新しいパスワードをセット';
 $lang['resendpwdmissing']      = 'お手数ですが、全ての項目を入力して下さい。';
@@ -167,7 +167,7 @@ $lang['txt_overwrt']           = '既存のファイルを上書き';
 $lang['maxuploadsize']         = 'アップロード上限サイズ：1ファイルにつき%s';
 $lang['lockedby']              = '文書をロックしているユーザー：';
 $lang['lockexpire']            = 'ロック期限：';
-$lang['rssfailed']             = 'RSSの取得に失敗しました：';
+$lang['rssfailed']             = 'フィードの取得中にエラーが発生しました：';
 $lang['nothingfound']          = '該当文書はありませんでした。';
 $lang['mediaselect']           = 'メディアファイル';
 $lang['uploadsucc']            = 'アップロード完了';
@@ -187,7 +187,7 @@ $lang['accessdenied']          = 'このページを閲覧する権限があり
 $lang['mediausage']            = 'このファイルを使用するのに次の文法を使用する：';
 $lang['mediaview']             = 'オリジナルファイルを閲覧';
 $lang['mediaroot']             = 'ルート';
-$lang['mediaupload']           = 'ファイルを現在の名前空間にアップロードします。副名前空間を使用する場合には、ファイル名の前にコロンで区切って追加してください。ドラッグ&ドロップでファイルを選択する事も出来ます。';
+$lang['mediaupload']           = 'ファイルを現在の名前空間にアップロードします。副名前空間を使用する場合には、ファイルを選択後、ファイル名の前にコロンで区切って追加してください。ドラッグ&ドロップでファイルを選択する事も出来ます。';
 $lang['mediaextchange']        = '拡張子が .%s から .%s へ変更されました。';
 $lang['reference']             = '参照先';
 $lang['ref_inuse']             = 'このファイルは、次のページで使用中のため削除できません。';
@@ -321,7 +321,7 @@ $lang['i_license']             = 'あなたが作成したコンテンツが属
 $lang['i_license_none']        = 'ライセンス情報を表示しません。';
 $lang['i_pop_field']           = 'Dokuwiki の内容の向上に協力して下さい：';
 $lang['i_pop_label']           = '月に一回、DokuWikiの開発者に匿名の使用データを送信する';
-$lang['recent_global']         = '現在、<b>%s</b> 名前空間内の変更を閲覧中です。<a href="%s">Wiki全体の最近の変更の確認</a>もできます。';
+$lang['recent_global']         = '現在、名前空間 <b>%s</b> 内の変更を閲覧中です。<a href="%s">Wiki全体の最近の変更の確認</a>もできます。';
 $lang['years']                 = '%d年前';
 $lang['months']                = '%dカ月前';
 $lang['weeks']                 = '%d週間前';
diff --git a/inc/lang/ja/locked.txt b/inc/lang/ja/locked.txt
index 1c37c93d11ff76f6bc81cedfd14d4cb4343fe9d3..89d5f7ed6c5d021894db94bbae0c4a3b96f5902b 100644
--- a/inc/lang/ja/locked.txt
+++ b/inc/lang/ja/locked.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== 文書ロック中 ======
 
-この文書は他のユーザーによってロックされています。編集が完了するか、ロックの期限が切れるのを待って下さい。
+この文書は、他のユーザーが編集中のためロックされています。編集が完了するか、ロックの期限が切れるのを待って下さい。
diff --git a/inc/lang/ja/newpage.txt b/inc/lang/ja/newpage.txt
index 06ae0546ea44239d7ae48a4566e06c46472f01fc..fab752d32d427d6c2b3faf8e16e1eb6c71306541 100644
--- a/inc/lang/ja/newpage.txt
+++ b/inc/lang/ja/newpage.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-====== このトピックには文書が存在しません ======
+====== この項目はまだ存在していません ======
 
-まだ文書が作成されていないトピックへのリンクを辿りました。もし、文書作成の権限がある場合は、**文書の作成**をクリックして 最初の文書を作成することができます。
+まだ作成されていない項目へのリンクを辿りました。もし、文書作成の権限がある場合は、**文書の作成**をクリックして最初の文書を作成することができます。
diff --git a/inc/lang/ja/norev.txt b/inc/lang/ja/norev.txt
index 2a7e51cdd6e864553943aaadb82b5cb7cc7caefc..345fa3860c81092aeafab0322936b635ed83ff2d 100644
--- a/inc/lang/ja/norev.txt
+++ b/inc/lang/ja/norev.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== リビジョンが存在しません ======
 
-指定されたリビジョン存在しません。''以前のリビジョン''をクリックして確認してください。
+指定されたリビジョンが存在しません。''以前のリビジョン''をクリックして、この文書のリビジョンの一覧を確認してください。
diff --git a/inc/lang/ja/onceexisted.txt b/inc/lang/ja/onceexisted.txt
index 447cc3eae761adcd42ab8c2e4b532cbf35bacd0b..be1926512e08ed5a20e958f7f53cb89d0fc3e2a0 100644
--- a/inc/lang/ja/onceexisted.txt
+++ b/inc/lang/ja/onceexisted.txt
@@ -1,2 +1,2 @@
 ====== このページはもう存在しません ======
-無くなってしまったページのリンクを辿りました。[[?do=revisions|以前のリビジョン]]の一覧をチェックして、いつ・なぜ削除されたのか確認したり、以前のリビジョンにアクセスしたり、元に戻したり出来ます。
\ No newline at end of file
+無くなってしまったページへのリンクを辿りました。[[?do=revisions|以前のリビジョン]]の一覧をチェックして、いつ・なぜ削除されたのか確認したり、以前のリビジョンにアクセスしたり、元に戻したり出来ます。
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/ja/revisions.txt b/inc/lang/ja/revisions.txt
index c879bd704a9190b416e799bb91ed24bf1f7d0307..92e30b9e803e62e5bf97e1c4ea58f4c84273c6f5 100644
--- a/inc/lang/ja/revisions.txt
+++ b/inc/lang/ja/revisions.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== 以前のリビジョン ======
 
-以下はこの文書の以前のリビジョンです。復元するには''文書の編集''をクリックし、その後保存してください。
+以下はこの文書の以前のリビジョンです。復元するには、復元したいリビジョンを選択して、''文書の編集''をクリックし、その後保存してください。
diff --git a/inc/lang/ja/stopwords.txt b/inc/lang/ja/stopwords.txt
index 278cef2440fc0d82aa96e98e91603b8131b332d4..caa8dcd4db2eb3b82db63effdadb60140b7fed94 100644
--- a/inc/lang/ja/stopwords.txt
+++ b/inc/lang/ja/stopwords.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 # 以下は、インデックス作成時に無視する語句のリストです。一行に一単語ずつ記入してください。
-# UNIXで用いられる改行コード（LF）を使用してください
-# 3文字より短い語句は自動的に無視されるので、リストに加える必要はありません。
-# このリストは次のサイトをもとに作成されています（http://www.ranks.nl/stopwords/）
+# このファイルを編集する際は、UNIXで用いられる改行コード（LF）を使用してください。
+# 3文字未満の語句は自動的に無視されるので、リストに加える必要はありません。
+# このリストは次のサイトをもとに作成されています： http://www.ranks.nl/stopwords/
 about
 are
 as