diff --git a/inc/lang/ja/lang.php b/inc/lang/ja/lang.php
index b032e1ce5c69feaddb5283d1882d23c578240565..1f53b0a90d5e6e6e4714b91d9e94aa5958daaf4e 100644
--- a/inc/lang/ja/lang.php
+++ b/inc/lang/ja/lang.php
@@ -294,6 +294,7 @@ $lang['i_policy']              = 'ACL初期設定';
 $lang['i_pol0']                = 'オープン Wiki（全ての人に、閲覧・書き込み・アップロードを許可）';
 $lang['i_pol1']                = 'パブリック Wiki（閲覧は全ての人が可能、書き込み・アップロードは登録ユーザーのみ）';
 $lang['i_pol2']                = 'クローズド Wiki (登録ユーザーにのみ使用を許可)';
+$lang['i_allowreg']            = 'ユーザ自身で登録可能';
 $lang['i_retry']               = '再試行';
 $lang['i_license']             = 'あなたが作成したコンテンツが属するライセンスを選択してください：';
 $lang['i_license_none']        = 'ライセンス情報を表示しません。';
@@ -331,3 +332,7 @@ $lang['media_perm_read']       = 'ファイルを閲覧する権限がありま
 $lang['media_perm_upload']     = 'ファイルをアップロードする権限がありません。';
 $lang['media_update']          = '新しいバージョンをアップロード';
 $lang['media_restore']         = 'このバージョンを復元';
+$lang['currentns']             = '現在の名前空間';
+$lang['searchresult']          = '検索結果';
+$lang['plainhtml']             = 'プレーンHTML';
+$lang['wikimarkup']            = 'Wikiマークアップ';
diff --git a/inc/lang/ja/subscr_digest.txt b/inc/lang/ja/subscr_digest.txt
index ff5fc8d4733c888ad7142b58013423cd51562c9f..b6c91a3a66e75beb82902470415a8507322b7a81 100644
--- a/inc/lang/ja/subscr_digest.txt
+++ b/inc/lang/ja/subscr_digest.txt
@@ -16,6 +16,6 @@
 @SUBSCRIBE@
 ページと名前空間の変更に対する購読を解除してください。
 
---
+-- 
 このメールは次の DokuWiki によって生成されました：
 @DOKUWIKIURL@
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/ja/subscr_list.txt b/inc/lang/ja/subscr_list.txt
index 0d225af58dc9d0163beeb2647134e2e19a9c9d5c..9869fb811337c6bd18852df664787232c59a7fa3 100644
--- a/inc/lang/ja/subscr_list.txt
+++ b/inc/lang/ja/subscr_list.txt
@@ -14,6 +14,6 @@
 @SUBSCRIBE@
 ページと名前空間の変更に対する購読を解除してください。
 
---
+-- 
 このメールは次の DokuWiki によって生成されました：
 @DOKUWIKIURL@
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/ja/subscr_single.txt b/inc/lang/ja/subscr_single.txt
index b0235223825a51efd60d2d1460ed87a7e884b826..4620f73d696c5c81d38090a06ee13dd1f045ad9a 100644
--- a/inc/lang/ja/subscr_single.txt
+++ b/inc/lang/ja/subscr_single.txt
@@ -19,6 +19,6 @@
 @SUBSCRIBE@
 ページと名前空間の変更に対する購読を解除してください。
 
---
+-- 
 このメールは次の DokuWiki によって生成されました：
 @DOKUWIKIURL@
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/plugins/authmysql/lang/ja/settings.php b/lib/plugins/authmysql/lang/ja/settings.php
index 0dc5f1ad89b1688c669d0afa4e566e8acc94580e..e5d5689df24be1f61c3e745b9bba711a3af115ca 100644
--- a/lib/plugins/authmysql/lang/ja/settings.php
+++ b/lib/plugins/authmysql/lang/ja/settings.php
@@ -11,7 +11,7 @@ $lang['password']              = 'MySQL 接続用ユーザーのパスワード'
 $lang['database']              = '使用するデータベース名';
 $lang['charset']               = 'データベースの文字コード';
 $lang['debug']                 = 'デバック情報を表示する';
-$lang['forwardClearPass']      = '以下で定義する SQL ステートメントにおいて, パスワード変数 %{pass} を平文とする(DokiWiki側で暗号化しない)';
+$lang['forwardClearPass']      = '以下で定義する SQL ステートメントにおいて, パスワード変数 %{pass} を平文とする(DokiWiki側で暗号化しない)';
 $lang['TablesToLock']          = '書き込み時にロックするテーブル（コンマ区切りで列挙）';
 $lang['checkPass']             = 'パスワードの照合に用いる SQL ステートメント';
 $lang['getUserInfo']           = 'ユーザー情報の取得に用いる SQL ステートメント';
diff --git a/lib/plugins/authpgsql/lang/ja/settings.php b/lib/plugins/authpgsql/lang/ja/settings.php
index 2ce63a34ae3b9f6fd948a52d71a4b78b04ea2ded..d7a5f6cf26540e70074e2edf70773f1daf224007 100644
--- a/lib/plugins/authpgsql/lang/ja/settings.php
+++ b/lib/plugins/authpgsql/lang/ja/settings.php
@@ -11,7 +11,7 @@ $lang['user']                  = 'PostgreSQL 接続用ユーザー名';
 $lang['password']              = 'PostgreSQL 接続用ユーザーのパスワード';
 $lang['database']              = '使用するデータベース名';
 $lang['debug']                 = 'デバック情報を表示する';
-$lang['forwardClearPass']      = '以下で定義する SQL ステートメントにおいて, パスワード変数 %{pass} を平文とする(DokiWiki側で暗号化しない)';
+$lang['forwardClearPass']      = '以下で定義する SQL ステートメントにおいて, パスワード変数 %{pass} を平文とする(DokiWiki側で暗号化しない)';
 $lang['checkPass']             = 'パスワードの照合に用いる SQL ステートメント';
 $lang['getUserInfo']           = 'ユーザー情報の取得に用いる SQL ステートメント';
 $lang['getGroups']             = 'ユーザーが所属する全てのグループの取得に用いる SQL ステートメント';
diff --git a/lib/plugins/usermanager/lang/ja/import.txt b/lib/plugins/usermanager/lang/ja/import.txt
index d4f7d08bfa21ca74a064c8bc5fb4f56ece8c004e..751e515acaec6e41d7298c155d65e723ff64dc4b 100644
--- a/lib/plugins/usermanager/lang/ja/import.txt
+++ b/lib/plugins/usermanager/lang/ja/import.txt
@@ -4,7 +4,7 @@
 列の順序：ユーザーID、氏名、電子メールアドレス、グループ。
 CSVフィールドはカンマ（,）区切り、文字列は引用符（""）区切りです。
 エスケープにバックスラッシュ（\）を使用できます。
-適切なファイル例は、上記の"エクスポートユーザー"機能で試して下さい。
+適切なファイル例は、上記の"エクスポートユーザー"機能で試して下さい。 
 重複するユーザーIDは無視されます。
 
 正常にインポートされたユーザー毎に、パスワードを作成し、電子メールで送付します。
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/plugins/usermanager/lang/ja/lang.php b/lib/plugins/usermanager/lang/ja/lang.php
index 0830416f35d50c96a5079c3d98229b4a5fdbaad5..23109f2a29a42db53abe76e43ef351b9c02eb0f2 100644
--- a/lib/plugins/usermanager/lang/ja/lang.php
+++ b/lib/plugins/usermanager/lang/ja/lang.php
@@ -54,7 +54,7 @@ $lang['edit_usermissing']      = '選択したユーザーは見つかりませ
 $lang['user_notify']           = 'ユーザーに通知する';
 $lang['note_notify']           = '通知メールは、ユーザーに新たなパスワードが設定された場合のみ送信されます。';
 $lang['note_group']            = 'グループを指定しない場合は、既定のグループ（%s）に配属されます。';
-$lang['note_pass']             = 'パスワードを空欄とした場合は、（”ユーザーに通知する”がチェックされていなくとも）自動生成したパスワードの通知がユーザー宛てに送信されます。';
+$lang['note_pass']             = '”ユーザーに通知する”をチェックしてパスワードを空欄にすると、パスワードは自動生成されます。';
 $lang['add_ok']                = 'ユーザーを登録しました';
 $lang['add_fail']              = 'ユーザーの登録に失敗しました';
 $lang['notify_ok']             = '通知メールを送信しました';