diff --git a/inc/lang/ja/lang.php b/inc/lang/ja/lang.php
index c2c1331989f87c8d05ea93421f4e6777cd7fb0fb..956c69a4955988b428bfc9d61c8ef4e8dfb4bbbc 100644
--- a/inc/lang/ja/lang.php
+++ b/inc/lang/ja/lang.php
@@ -139,13 +139,13 @@ $lang['regbadmail']            = 'メールアドレスが有効でないと判
 $lang['regbadpass']            = '確認用のパスワードが正しくありません。もう一度お試し下さい。';
 $lang['regpwmail']             = 'あなたの DokuWiki パスワード';
 $lang['reghere']               = 'ご自分用のアカウントを取ってみてはいかがですか？';
-$lang['profna']                = 'ユーザー情報の変更は出来ません';
+$lang['profna']                = 'このwikiではユーザー情報の変更は出来ません';
 $lang['profnochange']          = '変更点はありませんでした。';
 $lang['profnoempty']           = 'ユーザー名とメールアドレスを入力して下さい。';
 $lang['profchanged']           = 'ユーザー情報は更新されました。';
 $lang['profnodelete']          = 'このwikiではユーザーを削除出来ません';
 $lang['profdeleteuser']        = 'アカウントの削除';
-$lang['profdeleted']           = 'このwikiからあなたのユーザーアカウントは削除済です。';
+$lang['profdeleted']           = 'あなたのユーザーアカウントはこのWikiから削除されました。';
 $lang['profconfdelete']        = 'このwikiから自分のアカウント抹消を希望します。<br/> この操作は取消すことができません。';
 $lang['profconfdeletemissing'] = '確認のチェックボックスがチェックされていません。';
 $lang['proffail']              = 'ユーザー情報は更新されませんでした。';
@@ -165,7 +165,7 @@ $lang['txt_upload']            = 'アップロードするファイルを選ん
 $lang['txt_filename']          = '名前を変更してアップロード（オプション）:';
 $lang['txt_overwrt']           = '既存のファイルを上書き';
 $lang['maxuploadsize']         = 'アップロード上限サイズ：1ファイルにつき%s';
-$lang['lockedby']              = '現在、この文書は次のユーザーによってロックされています:';
+$lang['lockedby']              = '文書をロックしているユーザー：';
 $lang['lockexpire']            = 'ロック期限：';
 $lang['rssfailed']             = 'RSSの取得に失敗しました：';
 $lang['nothingfound']          = '該当文書はありませんでした。';
@@ -176,7 +176,7 @@ $lang['uploadwrong']           = 'アップロードは拒否されました。
 $lang['uploadexist']           = '同名のファイルが存在するため、アップロードできません。';
 $lang['uploadbadcontent']      = 'アップロードされたファイルの内容は、拡張子 %s と一致しません。';
 $lang['uploadspam']            = 'スパムブラックリストによりアップロードが遮断されました。';
-$lang['uploadxss']             = '悪意のある内容が含まれる可能性があった為、アップロードが遮断されました。';
+$lang['uploadxss']             = '悪意のある内容を含んでいる可能性がある為、アップロードが遮断されました。';
 $lang['uploadsize']            = 'アップロードしようとしたファイルは大きすぎます（最大 %s）。';
 $lang['deletesucc']            = 'ファイル "%s" は削除されました。';
 $lang['deletefail']            = 'ファイル "%s" が削除できません。権限を確認して下さい。';
@@ -187,11 +187,11 @@ $lang['accessdenied']          = 'このページを閲覧する権限があり
 $lang['mediausage']            = 'このファイルを使用するのに次の文法を使用する：';
 $lang['mediaview']             = 'オリジナルファイルを閲覧';
 $lang['mediaroot']             = 'ルート';
-$lang['mediaupload']           = 'ファイルを現在の名前空間にアップロードします。副名前空間を使用する場合には、ファイル名の前にコロンで区切って追加してください。';
+$lang['mediaupload']           = 'ファイルを現在の名前空間にアップロードします。副名前空間を使用する場合には、ファイル名の前にコロンで区切って追加してください。ドラッグ&ドロップでファイルを選択する事も出来ます。';
 $lang['mediaextchange']        = '拡張子が .%s から .%s へ変更されました。';
 $lang['reference']             = '参照先';
 $lang['ref_inuse']             = 'このファイルは、次のページで使用中のため削除できません。';
-$lang['ref_hidden']            = 'このページに存在するいくつかの参照先は、権限が無いため読むことができません。';
+$lang['ref_hidden']            = 'このページに存在するいくつかの参照先は、権限が無いため読み込むことができません。';
 $lang['hits']                  = 'ヒット';
 $lang['quickhits']             = 'マッチした文書名';
 $lang['toc']                   = '目次';
@@ -320,7 +320,7 @@ $lang['i_retry']               = '再試行';
 $lang['i_license']             = 'あなたが作成したコンテンツが属するライセンスを選択してください：';
 $lang['i_license_none']        = 'ライセンス情報を表示しません。';
 $lang['i_pop_field']           = 'Dokuwiki の内容の向上に協力して下さい：';
-$lang['i_pop_label']           = '月に一回、DokuWikiの開発者に匿名の使用データを送信します。';
+$lang['i_pop_label']           = '月に一回、DokuWikiの開発者に匿名の使用データを送信する';
 $lang['recent_global']         = '現在、<b>%s</b> 名前空間内の変更を閲覧中です。<a href="%s">Wiki全体の最近の変更の確認</a>もできます。';
 $lang['years']                 = '%d年前';
 $lang['months']                = '%dカ月前';
diff --git a/inc/lang/ja/login.txt b/inc/lang/ja/login.txt
index 385e2c7b43a3440b5ab071ca8bc20fab8f1b7ec6..de97dee909d028004854925c48cfa35df8f70346 100644
--- a/inc/lang/ja/login.txt
+++ b/inc/lang/ja/login.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== ログイン ======
 
-現在ログインしていません。ユーザー名とパスワードを入力してログインしてください（クッキーを有効にする必要があります）。
+現在ログインしていません。ログインするには、以下にユーザー名とパスワードを入力して下さい（クッキーを有効にする必要があります）。
diff --git a/inc/lang/ja/newpage.txt b/inc/lang/ja/newpage.txt
index 5974998524847c4a40861e2ef7bb68ec49687d17..06ae0546ea44239d7ae48a4566e06c46472f01fc 100644
--- a/inc/lang/ja/newpage.txt
+++ b/inc/lang/ja/newpage.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== このトピックには文書が存在しません ======
 
-このトピックに文書が作成されていません。 もし、文書作成の権限がある場合は、**文書の作成**をクリックして 最初の文書を作成することができます。
+まだ文書が作成されていないトピックへのリンクを辿りました。もし、文書作成の権限がある場合は、**文書の作成**をクリックして 最初の文書を作成することができます。
diff --git a/inc/lang/ja/onceexisted.txt b/inc/lang/ja/onceexisted.txt
index 14a7988c9c2ac7f715b700b3f6bd6b050804b393..447cc3eae761adcd42ab8c2e4b532cbf35bacd0b 100644
--- a/inc/lang/ja/onceexisted.txt
+++ b/inc/lang/ja/onceexisted.txt
@@ -1,2 +1,2 @@
 ====== このページはもう存在しません ======
-あなたは、無くなってしまったページのリンクを辿りました。[[?do=revisions|以前のリビジョン]]の一覧をチェックして、いつ・なぜ削除されたのか確認したり、以前のリビジョンにアクセスしたり、元に戻したり出来ます。
\ No newline at end of file
+無くなってしまったページのリンクを辿りました。[[?do=revisions|以前のリビジョン]]の一覧をチェックして、いつ・なぜ削除されたのか確認したり、以前のリビジョンにアクセスしたり、元に戻したり出来ます。
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/ja/revisions.txt b/inc/lang/ja/revisions.txt
index 0dd7f8512a46e8f0c481ad616fc3171ff5d9413d..c879bd704a9190b416e799bb91ed24bf1f7d0307 100644
--- a/inc/lang/ja/revisions.txt
+++ b/inc/lang/ja/revisions.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== 以前のリビジョン ======
 
-以下はこの文書の以前のリビジョンです。復元するには''文書の編集''をクリック、その後保存してください。
+以下はこの文書の以前のリビジョンです。復元するには''文書の編集''をクリックし、その後保存してください。
diff --git a/inc/lang/ja/showrev.txt b/inc/lang/ja/showrev.txt
index d8ce4784eac414327953a18695ab37e1b268c304..4c15f823b24a2b5e3bb8383da7baa24414f4009b 100644
--- a/inc/lang/ja/showrev.txt
+++ b/inc/lang/ja/showrev.txt
@@ -1,2 +1,2 @@
-**以前のリビジョンの文書です**
+**以前のリビジョンの文書を表示しています。**
 ----
diff --git a/lib/plugins/authad/lang/ja/settings.php b/lib/plugins/authad/lang/ja/settings.php
index 1e9567902463af122587c8d49ac162f3633a5381..cb263122ffebf59e22b5f3c7b3c86a9458e50606 100644
--- a/lib/plugins/authad/lang/ja/settings.php
+++ b/lib/plugins/authad/lang/ja/settings.php
@@ -16,10 +16,10 @@ $lang['admin_password']        = '上記ユーザーのパスワード';
 $lang['sso']                   = 'Kerberos か NTLM を使ったシングルサインオン（SSO）をしますか？';
 $lang['sso_charset']           = 'サーバーは空のUTF-8かLatin-1でKerberosかNTLMユーザネームを送信します。iconv拡張モジュールが必要です。';
 $lang['real_primarygroup']     = '"Domain Users" を仮定する代わりに本当のプライマリグループを解決する（低速）';
-$lang['use_ssl']               = 'SSL接続を使用しますか？使用した場合、下のSSLを有効にしないでください。';
-$lang['use_tls']               = 'TLS接続を使用しますか？使用した場合、上のSSLを有効にしないでください。';
-$lang['debug']                 = 'エラー時に追加のデバッグ出力を表示する？';
+$lang['use_ssl']               = 'SSL接続を使用する（使用する場合、下のTLSを有効にしないでください。）';
+$lang['use_tls']               = 'TLS接続を使用する（使用する場合、上のSSLを有効にしないでください。）';
+$lang['debug']                 = 'エラー時に追加のデバッグ出力を表示する';
 $lang['expirywarn']            = '何日前からパスワードの有効期限をユーザーに警告するか（0 の場合は無効）';
 $lang['additional']            = 'ユーザデータから取得する追加AD属性のカンマ区切り一覧（一部プラグインが使用します。）';
-$lang['update_name']           = 'ユーザー自身にAD表示名の変更を許可しますか？';
-$lang['update_mail']           = 'ユーザー自身にメールアドレスの変更を許可しますか？';
+$lang['update_name']           = 'ユーザー自身にAD表示名の変更を許可する';
+$lang['update_mail']           = 'ユーザー自身にメールアドレスの変更を許可する';
diff --git a/lib/plugins/authldap/lang/ja/settings.php b/lib/plugins/authldap/lang/ja/settings.php
index 8846956cd4664ed4ff865ae65467122b5b58fa11..e92fd4c6c6b1e186189ded0b666c2795813e1b4b 100644
--- a/lib/plugins/authldap/lang/ja/settings.php
+++ b/lib/plugins/authldap/lang/ja/settings.php
@@ -17,17 +17,17 @@ $lang['grouptree']             = 'ユーザーグループを探す場所（例
 $lang['userfilter']            = 'ユーザーアカウントを探すためのLDAP抽出条件（例：<code>(&amp;(uid=%{user})(objectClass=posixAccount))</code>）';
 $lang['groupfilter']           = 'グループを探すLDAP抽出条件（例：<code>(&amp;(objectClass=posixGroup)(|(gidNumber=%{gid})(memberUID=%{user})))</code>）';
 $lang['version']               = '使用するプロトコルのバージョン（場合によっては<code>3</code>を設定する必要があります。）';
-$lang['starttls']              = 'TLS接続を使用しますか？';
-$lang['referrals']             = '紹介に従いますか?';
-$lang['deref']                 = 'どのように間接参照のエイリアスにしますか?';
+$lang['starttls']              = 'TLS接続を使用する';
+$lang['referrals']             = '紹介に従う';
+$lang['deref']                 = 'どのように間接参照のエイリアスにするか';
 $lang['binddn']                = '匿名バインドでは不十分な場合の、オプションバインドユーザーのDN（例：<code>cn=admin, dc=my, dc=home</code>）';
 $lang['bindpw']                = '上記ユーザーのパスワード';
 $lang['userscope']             = 'ユーザー検索の範囲を限定させる';
 $lang['groupscope']            = 'グループ検索の範囲を限定させる';
 $lang['userkey']               = 'ユーザー名を示す属性（userfilter と一致している必要があります。）';
 $lang['groupkey']              = 'ユーザー属性をグループのメンバーシップから設定する（標準のADグループの代わり。例：部署や電話番号など）';
-$lang['modPass']               = 'DokuWiki から LDAP パスワードの変更が可能？';
-$lang['debug']                 = 'エラーに関して追加のデバッグ情報を表示する。';
+$lang['modPass']               = 'DokuWiki から LDAP パスワードの変更が可能かどうか';
+$lang['debug']                 = 'エラーに関して追加のデバッグ情報を表示する';
 $lang['deref_o_0']             = 'LDAP_DEREF_NEVER';
 $lang['deref_o_1']             = 'LDAP_DEREF_SEARCHING';
 $lang['deref_o_2']             = 'LDAP_DEREF_FINDING';
diff --git a/lib/plugins/config/lang/ja/lang.php b/lib/plugins/config/lang/ja/lang.php
index ab57f4acb1ddb005e17b7288069c5de69eb490d5..51df46294bdf60028760018de947dee487b7d5c4 100644
--- a/lib/plugins/config/lang/ja/lang.php
+++ b/lib/plugins/config/lang/ja/lang.php
@@ -23,7 +23,7 @@ $lang['locked']                = '設定用ファイルを更新できません
                        ローカル設定ファイルの名前と権限を確認して下さい。';
 $lang['danger']                = '危険：この設定を変更するとウィキや設定管理画面にアクセスできなくなる恐れがあります。';
 $lang['warning']               = '注意：この設定を変更すると意図しない作動につながる可能性があります。';
-$lang['security']              = '警告：この設定を変更するとセキュリティに悪影響する恐れがあります。';
+$lang['security']              = 'セキュリティ警告：この設定を変更するとセキュリティに悪影響する恐れがあります。';
 $lang['_configuration_manager'] = '設定管理';
 $lang['_header_dokuwiki']      = 'DokuWiki';
 $lang['_header_plugin']        = 'プラグイン';
@@ -60,16 +60,16 @@ $lang['allowdebug']            = 'デバッグモード（<b>必要で無いと
 $lang['recent']                = '最近の変更で一度に表示する数';
 $lang['recent_days']           = '最近の変更とする期間（日数）';
 $lang['breadcrumbs']           = 'トレース（パンくず）表示数（0で無効化します）';
-$lang['youarehere']            = '現在位置を表示（こちらをオンにする場合、恐らく、上のオプションをオフにしたくなると思われます）';
+$lang['youarehere']            = '現在位置を表示（こちらをオンにする場合、恐らく、上のオプションをオフにしたいとも思うでしょう）';
 $lang['fullpath']              = 'ページのフッターに絶対パスを表示';
 $lang['typography']            = 'タイポグラフィー変換';
 $lang['dformat']               = '日付フォーマット（PHPの<a href="http://php.net/strftime">strftime</a>関数を参照）';
 $lang['signature']             = 'エディターの署名ボタンで挿入する内容';
 $lang['showuseras']            = '最終編集者の情報として表示する内容';
 $lang['toptoclevel']           = '目次のトップレベル見出し';
-$lang['tocminheads']           = '目次を生成するための最小見出し数';
-$lang['maxtoclevel']           = '目次の表示限度見出し';
-$lang['maxseclevel']           = '部分編集を有効にする最小見出し';
+$lang['tocminheads']           = '目次を生成する最小見出し数';
+$lang['maxtoclevel']           = '目次に表示する最大レベルの見出し';
+$lang['maxseclevel']           = '部分編集を有効にする最小レベルの見出し';
 $lang['camelcase']             = 'キャメルケースリンクを使う';
 $lang['deaccent']              = 'ページ名の変換方法';
 $lang['useheading']            = '最初の見出しをページ名とする';
@@ -118,9 +118,9 @@ $lang['jpg_quality']           = 'JPG圧縮品質（0-100）';
 $lang['fetchsize']             = 'fetch.phpが外部URLからダウンロードする内容（キャッシュ保存や、外部イメージのリサイズなど）の最大サイズ（バイト数指定）';
 $lang['subscribers']           = 'ユーザーがEメールで更新通知を受ける機能を有効にする';
 $lang['subscribe_time']        = '購読リストと概要を送信する期間（秒）<br>「最近の変更とする期間（recent_days）」で指定した期間より小さくしてください。';
-$lang['notify']                = '変更を通知するメールアドレス';
-$lang['registernotify']        = '新規ユーザー登録を通知するメールアドレス';
-$lang['mailfrom']              = 'メール送信時の送信元アドレス';
+$lang['notify']                = '変更を常に通知する送信先メールアドレス';
+$lang['registernotify']        = '新規ユーザー登録を常に通知する送信先メールアドレス';
+$lang['mailfrom']              = 'メール自動送信時の送信元アドレス';
 $lang['mailreturnpath']        = '不届き通知を受け取るメールアドレス';
 $lang['mailprefix']            = '自動メールの題名に使用する接頭語（空欄の場合、Wikiタイトルが使用されます。）';
 $lang['htmlmail']              = 'メールをテキスト形式ではなく、HTML形式で送信する（見た目は良くなりますが、サイズは大きくなります。このオプションを無効にすると、プレーンテキストのみのメールを送信します。）';
@@ -147,15 +147,15 @@ $lang['compress']              = 'CSSとJavaScriptを圧縮';
 $lang['cssdatauri']            = 'HTTP リクエスト数によるオーバーヘッドを減らすため、CSS ファイルから参照される画像ファイルのサイズがここで指定するバイト数以内の場合は CSS ファイル内に Data URI として埋め込みます。 <code>400</code> から <code>600</code> バイトがちょうどよい値です。<code>0</code> を指定すると埋め込み処理は行われません。';
 $lang['send404']               = '文書が存在しないページに"HTTP404/Page Not Found"を使用';
 $lang['broken_iua']            = 'お使いのシステムのignore_user_abort関数が故障している場合、検索インデックスが動作しない可能性があります。IIS+PHP/CGIの組み合わせで破損することが判明しています。詳しくは<a href="http://bugs.splitbrain.org/?do=details&amp;task_id=852">Bug 852</a>を参照してください。';
-$lang['xsendfile']             = 'ウェブサーバーが静的ファイルを生成する際に X-Sendfile ヘッダーを使用する（この機能をウェブサーバーがサポートしている必要があります。）';
+$lang['xsendfile']             = 'ウェブサーバーが静的ファイルを生成する際に X-Sendfile ヘッダーを使用する（お使いのウェブサーバーがこの機能をサポートしている必要があります。）';
 $lang['renderer_xhtml']        = 'Wikiの出力（xhtml）に使用するレンダラー';
 $lang['renderer__core']        = '%s （Dokuwikiコア）';
 $lang['renderer__plugin']      = '%s （プラグイン）';
 $lang['search_nslimit']        = '現在の名前空間 X 内のみ検索します。より下層の名前空間から検索が実行された場合、最初の名前空間 X がフィルターとして追加されます。';
 $lang['search_fragment']       = '部分検索の規定の動作を指定する';
 $lang['search_fragment_o_exact'] = '完全一致';
-$lang['search_fragment_o_starts_with'] = '検索ワードで始まる';
-$lang['search_fragment_o_ends_with'] = '検索ワードで終わる';
+$lang['search_fragment_o_starts_with'] = '前方一致';
+$lang['search_fragment_o_ends_with'] = '後方一致';
 $lang['search_fragment_o_contains'] = '部分一致';
 $lang['dnslookups']            = 'ページを編集しているユーザーのIPアドレスからホスト名を逆引きする（利用できるDNSサーバーがない、あるいはこの機能が不要な場合にはオフにします。）';
 $lang['jquerycdn']             = 'コンテンツ・デリバリー・ネットワーク (CDN) の選択（jQuery と jQuery UI スクリプトを CDN からロードさせる場合には、追加的な HTTP リクエストが発生しますが、ブラウザキャッシュが使用されるため、表示速度の向上が期待できます。）';
diff --git a/lib/plugins/extension/lang/ja/lang.php b/lib/plugins/extension/lang/ja/lang.php
index 61b7a76bdf0f8e849c8b4db2756a94df3fb4b8ff..3c7e76dd7753be3edee4f7d8f5d42041d93356dd 100644
--- a/lib/plugins/extension/lang/ja/lang.php
+++ b/lib/plugins/extension/lang/ja/lang.php
@@ -71,13 +71,13 @@ $lang['msg_enabled']           = '%s プラグインを有効化しました。'
 $lang['msg_disabled']          = '%s プラグインを無効化しました。';
 $lang['msg_delete_success']    = '拡張機能 %s をアンインストールしました。';
 $lang['msg_delete_failed']     = '拡張機能 %s のアンインストールに失敗しました。';
-$lang['msg_template_install_success'] = '%s テンプレートをインストールできました。';
-$lang['msg_template_update_success'] = '%s テンプレートを更新できました。';
-$lang['msg_plugin_install_success'] = '%s プラグインをインストールできました。';
-$lang['msg_plugin_update_success'] = '%s プラグインを更新できました。';
+$lang['msg_template_install_success'] = '%s テンプレートは正常にインストールされました。';
+$lang['msg_template_update_success'] = '%s テンプレートは正常に更新されました。';
+$lang['msg_plugin_install_success'] = '%s プラグインは正常にインストールされました。';
+$lang['msg_plugin_update_success'] = '%s プラグインは正常に更新されました。';
 $lang['msg_upload_failed']     = 'ファイルのアップロードに失敗しました。';
 $lang['missing_dependency']    = '<strong>依存関係が欠落または無効：</strong> %s';
-$lang['security_issue']        = '<strong>セキュリティ問題：</strong> %s';
+$lang['security_issue']        = '<strong>セキュリティ上の問題：</strong> %s';
 $lang['security_warning']      = '<strong>セキュリティ警告：</strong> %s';
 $lang['update_available']      = '<strong>更新：</strong> %sの新バージョンが利用可能です。';
 $lang['wrong_folder']          = '<strong>プラグインは正しくインストールされませんでした：</strong> プラグインのディレクトリを "%s" から "%s" へ変更して下さい。';
@@ -87,12 +87,12 @@ $lang['error_dircreate']       = 'ダウンロード用の一時フォルダが
 $lang['error_download']        = 'ファイルをダウンロードできません：%s';
 $lang['error_decompress']      = 'ダウンロードしたファイルを解凍できません。ダウンロードの失敗の結果であれば、再度試して下さい。圧縮形式が不明の場合は、手動でダウンロード・インストールしてください。';
 $lang['error_findfolder']      = '拡張機能ディレクトリを認識できません。手動でダウンロード・インストールしてください。';
-$lang['error_copy']            = '<em>%s</em> ディレクトリのファイルをインストールしようとした時、ファイルコピーエラーが発生しました：ディスクがいっぱいかもしれませんし、ファイルのアクセス権が正しくないかもしれません。プラグインが一部分インストールされ、wiki が不安定になるかもしれません。';
+$lang['error_copy']            = '<em>%s</em> ディレクトリのファイルをインストールしようとした時、ファイルコピーエラーが発生しました。ディスクの空き容量が不足しているかもしれませんし、ファイルのアクセス権が正しくないかもしれません。今回の操作の結果、プラグインが一部分インストールされ、wiki が不安定になるかもしれません。';
 $lang['noperms']               = '拡張機能ディレクトリが書き込み不可です。';
 $lang['notplperms']            = 'テンプレートディレクトリが書き込み不可です。';
 $lang['nopluginperms']         = 'プラグインディレクトリが書き込み不可です。';
 $lang['git']                   = 'この拡張機能は Git 経由でインストールされており、ここで更新すべきでないかもしれません。';
-$lang['auth']                  = 'この認証プラグインは設定管理画面で無効化されています。';
+$lang['auth']                  = 'この認証プラグインは設定管理画面で有効化されていません。この画面で無効化しても良いかもしれません。';
 $lang['install_url']           = 'URL からインストール：';
 $lang['install_upload']        = '拡張機能をアップロード：';
 $lang['repo_error']            = 'プラグインのリポジトリに接続できません。サーバーが www.dokuwiki.org に接続できることやプロキシの設定を確認して下さい。';
diff --git a/lib/plugins/revert/lang/ja/lang.php b/lib/plugins/revert/lang/ja/lang.php
index 2436085821ae3cc8bd0879d0d90ee9abb6f1e1e8..79454d79124deb6c074bb20dd3b9278f1a3cfb62 100644
--- a/lib/plugins/revert/lang/ja/lang.php
+++ b/lib/plugins/revert/lang/ja/lang.php
@@ -13,7 +13,7 @@
  */
 $lang['menu']                  = '復元管理';
 $lang['filter']                = 'スパムを受けたページを検索';
-$lang['revert']                = '選択したページを検索';
+$lang['revert']                = '選択したページを復元';
 $lang['reverted']              = '%s はリビジョン %s へ復元されました';
 $lang['removed']               = '%s は削除されました';
 $lang['revstart']              = '復元処理中です。処理には時間が掛かる可能性があります。もしタイムアウトした場合は、復元を複数回に分けて行ってください。';
diff --git a/lib/plugins/usermanager/lang/ja/import.txt b/lib/plugins/usermanager/lang/ja/import.txt
index 3c164bc8d7e7fb664fc4a22948c372ffddf4bfee..cacf063ed167282d42e33a0524d35f50b999bb27 100644
--- a/lib/plugins/usermanager/lang/ja/import.txt
+++ b/lib/plugins/usermanager/lang/ja/import.txt
@@ -4,7 +4,7 @@
 列には、「ユーザーID、フルネーム、メールアドレス、グループ」を、この順序で含む必要があります。
 CSVフィールドはカンマ（,）区切り、文字列は引用符（%%""%%）区切りです。
 エスケープにバックスラッシュ（\）を使用できます。
-適切なファイル例は、上記の"エクスポートユーザー"機能で試して下さい。
+適切なファイル例を確認するには、上記の"エクスポートユーザー"機能をお試し下さい。
 重複するユーザーIDは無視されます。
 
 正常にインポートされたユーザー毎に、パスワードを作成し、Eメールで送付します。
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/plugins/usermanager/lang/ja/lang.php b/lib/plugins/usermanager/lang/ja/lang.php
index 941f7c5394c26c8f3a53c76512d93f25d50fd634..fbd9b11fb4f708c52e361a7359530221ae1eda15 100644
--- a/lib/plugins/usermanager/lang/ja/lang.php
+++ b/lib/plugins/usermanager/lang/ja/lang.php
@@ -39,11 +39,11 @@ $lang['export_filtered']       = '抽出したユーザー一覧のエクスポ
 $lang['import']                = '新規ユーザーのインポート';
 $lang['line']                  = '行番号';
 $lang['error']                 = 'エラーメッセージ';
-$lang['summary']               = '見つかったユーザー %1$d-%2$d / %3$d を表示しています。総ユーザー数 %4$d';
+$lang['summary']               = '見つかったユーザー %3$d件中 %1$d-%2$d件目を表示しています。総ユーザー数 %4$d';
 $lang['nonefound']             = 'ユーザーが見つかりません。総ユーザー数 %d';
 $lang['delete_ok']             = '%d ユーザーが削除されました';
 $lang['delete_fail']           = '%d ユーザーの削除に失敗しました';
-$lang['update_ok']             = 'ユーザーは更新されました';
+$lang['update_ok']             = 'ユーザーは正常に更新されました';
 $lang['update_fail']           = 'ユーザーの更新に失敗しました';
 $lang['update_exists']         = 'ユーザー名（%s）は既に存在するため、ユーザー名の変更に失敗しました（その他の項目は変更されました）。';
 $lang['start']                 = '最初';
@@ -55,7 +55,7 @@ $lang['user_notify']           = 'ユーザーに通知する';
 $lang['note_notify']           = '通知メールは、ユーザーに新たなパスワードが設定された場合のみ送信されます。';
 $lang['note_group']            = 'グループを指定しない場合は、既定のグループ（%s）に配属されます。';
 $lang['note_pass']             = '”ユーザーに通知する”をチェックしてパスワードを空欄にすると、パスワードは自動生成されます。';
-$lang['add_ok']                = 'ユーザーを登録しました';
+$lang['add_ok']                = 'ユーザーを正常に登録しました';
 $lang['add_fail']              = 'ユーザーの登録に失敗しました';
 $lang['notify_ok']             = '通知メールを送信しました';
 $lang['notify_fail']           = '通知メールを送信できませんでした';
@@ -72,8 +72,8 @@ $lang['import_error_readfail'] = 'インポートが失敗しました。アッ
 $lang['import_error_create']   = 'ユーザーが作成できません。';
 $lang['import_notify_fail']    = '通知メッセージがインポートされたユーザー（%s）・電子メールアドレス（%s）に送信できませんでした。';
 $lang['import_downloadfailures'] = '修正用に失敗を CSVファイルとしてダウンロードする。';
-$lang['addUser_error_missing_pass'] = 'パスワードを設定するかパスワードの自動生成できるようにユーザーへの通知を有効にして下さい。';
-$lang['addUser_error_pass_not_identical'] = '確認用のパスワードが違います。';
+$lang['addUser_error_missing_pass'] = 'パスワードを設定するか、パスワードを自動生成できるようにユーザーへの通知を有効にして下さい。';
+$lang['addUser_error_pass_not_identical'] = '確認用のパスワードが間違っています。';
 $lang['addUser_error_modPass_disabled'] = 'パスワードの変更は現在無効になっています。';
 $lang['addUser_error_name_missing'] = '新規ユーザーのフルネームを入力してください。';
 $lang['addUser_error_modName_disabled'] = 'フルネームの変更は現在無効になっています。';