diff --git a/inc/lang/ja/lang.php b/inc/lang/ja/lang.php
index 782689fa397872c527a3dbc2aefa0eabf5254d17..f5c2f493f301649bc8e48a0f11131fedc90fc94a 100644
--- a/inc/lang/ja/lang.php
+++ b/inc/lang/ja/lang.php
@@ -55,6 +55,8 @@ $lang['btn_register']          = 'ユーザー登録';
 $lang['btn_apply']             = '適用';
 $lang['btn_media']             = 'メディアマネージャー';
 $lang['btn_deleteuser']        = '自分のアカウントの抹消';
+$lang['btn_img_backto']        = '戻る %s';
+$lang['btn_mediaManager']      = 'メディアマネージャーで閲覧';
 $lang['loggedinas']            = 'ようこそ';
 $lang['user']                  = 'ユーザー名';
 $lang['pass']                  = 'パスワード';
@@ -184,6 +186,11 @@ $lang['difflink']              = 'この比較画面にリンクする';
 $lang['diff_type']             = '差分の表示方法：';
 $lang['diff_inline']           = 'インライン';
 $lang['diff_side']             = '横に並べる';
+$lang['diffprevrev']           = '前のリビジョン';
+$lang['diffnextrev']           = '次のリビジョン';
+$lang['difflastrev']           = '最新リビジョン';
+$lang['diffbothprevrev']       = '両方とも前のリビジョン';
+$lang['diffbothnextrev']       = '両方とも次のリビジョン';
 $lang['line']                  = 'ライン';
 $lang['breadcrumb']            = 'トレース';
 $lang['youarehere']            = '現在位置';
@@ -240,7 +247,6 @@ $lang['admin_register']        = '新規ユーザー作成';
 $lang['metaedit']              = 'メタデータ編集';
 $lang['metasaveerr']           = 'メタデータの書き込みに失敗しました';
 $lang['metasaveok']            = 'メタデータは保存されました';
-$lang['btn_img_backto']            = '戻る %s';
 $lang['img_title']             = 'タイトル';
 $lang['img_caption']           = '見出し';
 $lang['img_date']              = '日付';
@@ -253,7 +259,6 @@ $lang['img_camera']            = '使用カメラ';
 $lang['img_keywords']          = 'キーワード';
 $lang['img_width']             = 'å¹…';
 $lang['img_height']            = '高さ';
-$lang['btn_mediaManager']           = 'メディアマネージャーで閲覧';
 $lang['subscr_subscribe_success'] = '%sが%sの購読リストに登録されました。';
 $lang['subscr_subscribe_error'] = '%sを%sの購読リストへの追加に失敗しました。';
 $lang['subscr_subscribe_noaddress'] = 'あなたのログインに対応するアドレスがないため、購読リストへ追加することができません。';
diff --git a/lib/plugins/extension/lang/ja/lang.php b/lib/plugins/extension/lang/ja/lang.php
index 0401d7630a80dc1af254aacef989cc703cc46752..b42e4aefde76f11ed4807b906c163dae2dcb1d8c 100644
--- a/lib/plugins/extension/lang/ja/lang.php
+++ b/lib/plugins/extension/lang/ja/lang.php
@@ -8,6 +8,7 @@
 $lang['menu']                  = '拡張機能管理';
 $lang['tab_plugins']           = 'インストール済プラグイン';
 $lang['tab_templates']         = 'インストール済テンプレート';
+$lang['tab_search']            = '検索とインストール';
 $lang['tab_install']           = '手動インストール';
 $lang['notimplemented']        = 'この機能は未実装です。';
 $lang['notinstalled']          = 'この拡張機能はインストールされていません。';
@@ -17,17 +18,38 @@ $lang['pluginlistsaveerror']   = 'プラグイン一覧の保存中にエラー
 $lang['unknownauthor']         = '作者不明';
 $lang['unknownversion']        = 'バージョン不明';
 $lang['btn_info']              = '詳細情報を表示する。';
-$lang['btn_update']            = 'アップデート';
+$lang['btn_update']            = 'æ›´æ–°';
 $lang['btn_uninstall']         = 'アンインストール';
 $lang['btn_enable']            = '有効化';
 $lang['btn_disable']           = '無効化';
 $lang['btn_install']           = 'インストール';
 $lang['btn_reinstall']         = '再インストール';
 $lang['js']['reallydel']       = 'この拡張機能を本当にアンインストールしますか？';
+$lang['search_for']            = '拡張機能の検索：';
+$lang['search']                = '検索';
+$lang['extensionby']           = '<strong>%s</strong> 作者： %s';
+$lang['screenshot']            = '%s のスクリーンショット';
+$lang['popularity']            = '利用状況：%s%%';
+$lang['homepage_link']         = '解説';
+$lang['bugs_features']         = 'バグ';
+$lang['tags']                  = 'タグ：';
+$lang['author_hint']           = 'この作者で拡張機能を検索';
+$lang['installed']             = 'インストール済：';
 $lang['downloadurl']           = 'ダウンロード URL：';
 $lang['repository']            = 'リポジトリ：';
+$lang['unknown']               = '<em>不明</em>';
+$lang['installed_version']     = 'インストール済バージョン：';
+$lang['install_date']          = '最終更新日：';
+$lang['available_version']     = '利用可能バージョン：';
+$lang['compatible']            = '互換：';
 $lang['depends']               = '依存：';
 $lang['similar']               = '類似：';
+$lang['conflicts']             = '競合：';
+$lang['donate']                = 'お気に入り？';
+$lang['donate_action']         = '寄付先';
+$lang['repo_retry']            = '再実行';
+$lang['provides']              = '提供：';
+$lang['status']                = '状態：';
 $lang['status_installed']      = 'インストール済';
 $lang['status_not_installed']  = '未インストール';
 $lang['status_enabled']        = '有効';
@@ -39,16 +61,25 @@ $lang['msg_enabled']           = '%s プラグインを有効化しました。'
 $lang['msg_disabled']          = '%s プラグインを無効化しました。';
 $lang['msg_delete_success']    = '拡張機能をアンインストールしました。';
 $lang['msg_template_install_success'] = '%s テンプレートをインストールできました。';
-$lang['msg_template_update_success'] = '%s テンプレートをアップデートできました。';
+$lang['msg_template_update_success'] = '%s テンプレートを更新できました。';
 $lang['msg_plugin_install_success'] = '%s プラグインをインストールできました。';
-$lang['msg_plugin_update_success'] = '%s プラグインをアップデートできました。';
+$lang['msg_plugin_update_success'] = '%s プラグインを更新できました。';
 $lang['msg_upload_failed']     = 'ファイルのアップロードに失敗しました。';
+$lang['missing_dependency']    = '<strong>依存関係が欠落または無効：</strong> %s';
 $lang['security_issue']        = '<strong>セキュリティ問題：</strong> %s';
 $lang['security_warning']      = '<strong>セキュリティ警告：</strong> %s';
-$lang['update_available']      = '<strong>アップデート：</strong>％sの新バージョンが利用可能です。 ';
+$lang['update_available']      = '<strong>更新：</strong> %sの新バージョンが利用可能です。';
+$lang['wrong_folder']          = '<strong>プラグインは正しくインストールされませんでした：</strong> プラグインのディレクトリを "%s" から "%s" へ変更して下さい。';
+$lang['url_change']            = '<strong>URL が変更されました：</strong> 最後にダウンロードした後、ダウンロード URL が変更されました。拡張機能のアップデート前に新 URL が正しいかを確認して下さい。<br />新：%s<br />旧：%s';
 $lang['error_badurl']          = 'URLはhttpかhttpsで始まる必要があります。';
 $lang['error_dircreate']       = 'ダウンロード用の一時フォルダが作成できません。';
 $lang['error_download']        = 'ファイルをダウンロードできません：%s';
+$lang['error_decompress']      = 'ダウンロードしたファイルを解凍できません。ダウンロードの失敗の結果であれば、再度試して下さい。圧縮形式が不明の場合は、手動でダウンロード・インストールしてください。';
+$lang['error_findfolder']      = '拡張機能ディレクトリを認識できません。手動でダウンロード・インストールしてください。';
+$lang['error_copy']            = '<em>%s</em> ディレクトリのファイルをインストールしようとした時、ファイルコピーエラーが発生しました：ディスクがいっぱいかもしれませんし、ファイルのアクセス権が正しくないかもしれません。プラグインが一部分インストールされ、wiki が不安定になるかもしれません。';
 $lang['noperms']               = '拡張機能ディレクトリが書き込み不可です。';
 $lang['notplperms']            = 'テンプレートディレクトリが書き込み不可です。';
 $lang['nopluginperms']         = 'プラグインディレクトリが書き込み不可です。';
+$lang['git']                   = 'この拡張機能は Git 経由でインストールされており、ここで更新すべきでないかもしれません。';
+$lang['install_url']           = 'URL からインストール：';
+$lang['install_upload']        = '拡張機能をアップロード：';