diff --git a/inc/lang/gl/admin.txt b/inc/lang/gl/admin.txt
index 06549bb6613b9ad81a3cff61b26b2ccc1232cd93..a5bb1753d26b7b8c4cc3f5191baabf874dce8cf7 100644
--- a/inc/lang/gl/admin.txt
+++ b/inc/lang/gl/admin.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
====== Administración ======
-De seguido podes atopar unha lista de tarefas administrativas dispoñibles no DokuWiki.
+A continuación pode encontrar unha lista de tarefas administrativas dispoñÃbeis no DokuWiki.
diff --git a/inc/lang/gl/backlinks.txt b/inc/lang/gl/backlinks.txt
index 899afc9b4ac7e1d2b50a7de6d56f813063b1cb9a..90066d032e92e7ac6620dbbcf394fd226ceb92f7 100644
--- a/inc/lang/gl/backlinks.txt
+++ b/inc/lang/gl/backlinks.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-====== Ligazóns con isto ======
+====== Ligazóns entrantes ======
-Isto é unha lista de páxinas que semellan ligar coa páxina actual.
+Isto é unha listaxe de páxinas que parecen estar vinculadas á páxina actual.
diff --git a/inc/lang/gl/conflict.txt b/inc/lang/gl/conflict.txt
index 903d13e526e1ee4fd6414aa9ff6ef1ef2e9e76e4..e63e5b216ee599d7cb5b4c9cb7a95b6ad7081982 100644
--- a/inc/lang/gl/conflict.txt
+++ b/inc/lang/gl/conflict.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
====== Hai unha versión máis nova ======
-Hai unha versión máis nova do documento que editaches. Isto sucede cando outro usuario mudou o documento mentres ti estabas a editalo.
+Hai unha versión máis nova do documento que editou. Isto sucede cando outra persoa usuaria alterou o documento mentres vostede o estaba a editar.
-Examina as diferenzas amosadas embaixo polo miúdo, e logo decide que versión manter. Se escolles ''gardar'', gardarase a túa versión. Preme en ''cancelar'' para manter a versión actual.
+Examine as diferenzas que se mostran abaixo detalladamente e despois decida a versión que quere manter. Se selecciona ''Gardar'', gardarase a súa versión. Prema en ''Cancelar'' para manter a versión actual.
diff --git a/inc/lang/gl/denied.txt b/inc/lang/gl/denied.txt
index c90672d48e087021df34255ad35f5d77912d3c6e..213a4901f3eea1c485decd0255bc1cfd22704d59 100644
--- a/inc/lang/gl/denied.txt
+++ b/inc/lang/gl/denied.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-======Permiso Denegado======
+======Permiso denegado======
-SentÃmolo, pero non tes dereitos de abondo para continuar. Pode que esqueceses iniciar a sesión?
+SentÃmolo, mais non ten os permisos suficientes para continuar. É posÃbel que esquecese iniciar unha sesión.
diff --git a/inc/lang/gl/diff.txt b/inc/lang/gl/diff.txt
index ec6b05435fb99173b25b39fbece0986ac411ebb6..3f09047668ae354e0259a587e51caa555cece494 100644
--- a/inc/lang/gl/diff.txt
+++ b/inc/lang/gl/diff.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
======Diferenzas======
-Isto amosa as diferenzas entre a revisión seleccionada e a versión actual da páxina.
+Isto mostra as diferenzas entre a revisión seleccionada e a versión actual da páxina.
diff --git a/inc/lang/gl/draft.txt b/inc/lang/gl/draft.txt
index 9a991ed3cf64d2d08282344eaf3b1375626ae50a..8e2aa19f2285854bc5dfaeeb1c216528275a0f90 100644
--- a/inc/lang/gl/draft.txt
+++ b/inc/lang/gl/draft.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
-====== Arquivo de borrador atopado ======
+====== Encontrouse un ficheiro de borrador ======
-A túa última sesión de edición desta páxina non foi completada de xeito correcto. O DokuWiki gravou automaticamente un borrador durante o teu traballo que agora podes usar para continuar coa edición. De seguido podes ver os datos que foron gardados da túa última sesión.
+A súa última sesión de edición desta páxina non terminou de modo correcto. O DokuWiki gardou automaticamente un borrador durante o seu traballo que agora pode usar para continuar coa edición. A continuación pode ver os datos que foron gardados durante a súa última sesión.
-Por favor, escolle se queres //recuperar// a túa sesión de edición perdida, //eliminar// o borrador autogardado ou //cancelar// o proceso de edición.
+Por favor, escolla entre se se quere //Recuperar// a súa sesión de edición perdida, //Eliminar// o borrador gardado automaticamente ou //Cancelar// o proceso de edición.
diff --git a/inc/lang/gl/edit.txt b/inc/lang/gl/edit.txt
index bce7ecb1199cc232f5752338dd93f7ee4a056857..9e2061b51a7f9f8a8f8c6025f50f04f7e1d38419 100644
--- a/inc/lang/gl/edit.txt
+++ b/inc/lang/gl/edit.txt
@@ -1,2 +1,2 @@
-Edita a páxina e preme en ''Gardar''. Bótalle un ollo á [[wiki:syntax|sintaxe]] para ver a sintaxe da Wiki. Por favor, edita a páxina só se podes **mellorala**. Se queres facer probas, aprende como levar a cabo os teus primeiros pasos na [[playground:playground|eira]].
+Edite a páxina e prema en ''Gardar''. Vexa a páxina [[wiki:syntax|sintaxe]] para aprender a sintaxe da Wiki. Edite a páxina só se pode **mellorala**. Se quere facer probas, aprenda como efectuar os seus primeiros pasos no [[playground:playground|campo de xogo]].
diff --git a/inc/lang/gl/editrev.txt b/inc/lang/gl/editrev.txt
index 4562c33b63125dec254d3a51bea1bf529b3ee544..c582fc3d05b5063624d63c954ce26a020b8367df 100644
--- a/inc/lang/gl/editrev.txt
+++ b/inc/lang/gl/editrev.txt
@@ -1,2 +1,2 @@
-**Cargaches unha revisión antiga do documento!** Se o gardas, crearás unha nova versión con estes datos.
+**Cargou unha revisión antiga do documento!** Se o garda, creará unha versión nova con eses datos.
----
diff --git a/inc/lang/gl/index.txt b/inc/lang/gl/index.txt
index 5663a816cb670c92a504b49ed40959ae6c219729..b0b100bda7dcd598d290596510b2a4ba47914245 100644
--- a/inc/lang/gl/index.txt
+++ b/inc/lang/gl/index.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
====== Ãndice ======
-Isto é un Ãndice de todas as páxinas dispoñibles ordenadas por [[doku>namespaces|nomes de espazo]].
+Isto é un Ãndice de todas as páxinas dispoñÃbeis, ordenadas por [[doku>namespaces|nomes de espazo]].
diff --git a/inc/lang/gl/install.html b/inc/lang/gl/install.html
index 92c872a99af77d5bbbfeca0a9b58e33afce94b32..017abad8ffa5bee30661a3731518e2eda4c14abe 100644
--- a/inc/lang/gl/install.html
+++ b/inc/lang/gl/install.html
@@ -1,25 +1,25 @@
-<p>Esta páxina é unha axuda na primeira vez que se instala e configura o
-<a href="http://dokuwiki.org">Dokuwiki</a>. Se queres máis información
-verbo deste instalador está dispoñible na súa propia
+<p>Esta páxina é unha axuda para a primeira instalación e configuración do
+<a href="http://dokuwiki.org">Dokuwiki</a>. Se quere máis información
+sobre este instalador, está dispoñÃbel na súa propia
<a href="http://dokuwiki.org/installer">páxina de documentación</a>.</p>
-<p>O DokuWiki usa arquivos normais para a almacenaxe das páxinas do wiki
-e outra información asociada coas mesmas (p.e. imaxes, Ãndices de procura,
-revisións antigas, etc). Por iso, para poder operar correctamente, o DokuWiki
-<strong>precisa</strong> ter acceso de escritura aos directorios que conteñen
-eses arquivos. Este instalador non é quen de configurar os permisos dos directorios.
-Isto debe facerse normalmente de xeito directo na liña de comandos ou, se estás a
-usar un hospedaxe, a través do FTP ou do panel de control da túa hospedaxe (p.e.
+<p>O DokuWiki usa ficheiros normais para o almacenamento das páxinas do wiki
+e outra información asociada ás mesmas (por ex. imaxes, Ãndices de procura,
+revisións antigas etc.). Por iso, para poder operar correctamente, o DokuWiki
+<strong>precisa</strong> ter acceso de escritura nos directorios que conteñen
+eses ficheiros. Este instalador non é quen de configurar os permisos dos directorios.
+Isto debe facerse normalmente de xeito directo na liña de comandos ou, se está a
+usar unha hospedaxe, a través do FTP ou do panel de control da súa hospedaxe (por ex.
o cPanel).</p>
-<p>Este instalador configurará o teu DokuWiki para o uso do
-<acronym title="access control list">ACL</acronym>, o cal permitirá ao administrador
-iniciar sesión e acceder ao menú de administración do DokuWiki para instalar plugins,
-xestionar usuarios e accesos ás páxinas do wiki, ademais de modificar a configuración.
-Non é imprescindible para o funcionamento do DokuWiki, pero fai moito máis doada a
+<p>Este instalador configurará o seu DokuWiki para o uso da
+<acronym title="access control list">ACL</acronym>, o cal lle permitirá á persoa administradora
+iniciar unha sesión e acceder ao menú de administración do DokuWiki para instalar plugins,
+xestionar as persoas usuarias e os accesos ás páxinas do wiki; ademais de modificar a configuración.
+Non é imprescindÃbel para o funcionamento do DokuWiki, mais fai moito máis doada a
administración do mesmo.</p>
-<p>Os usuarios expertos ou con requisitos especiais de configuración poden visitar
-as seguintes ligazóns para obter pormenores relativos ás
+<p>As persoas usuarias expertas ou con requisitos especiais de configuración poden visitar
+as seguintes ligazóns para obter os pormenores relativos ás
<a href="http://dokuwiki.org/install">instruccións de instalación</a>
e á <a href="http://dokuwiki.org/config">configuración</a>.</p>
diff --git a/inc/lang/gl/lang.php b/inc/lang/gl/lang.php
index f59b0d9bdf43c70dba004174fa655a25d1ad1ccf..05a0d2d7cd59207e14eb9c236a05fafcdeb89329 100644
--- a/inc/lang/gl/lang.php
+++ b/inc/lang/gl/lang.php
@@ -4,6 +4,7 @@
*
* @license GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
* @author CiberIrmandade da Fala <infoxeral@ciberirmandade.org>
+ * @author Tagen Ata <localizacion@tagenata>
*/
$lang['encoding'] = 'utf-8';
$lang['direction'] = 'ltr';
@@ -13,8 +14,8 @@ $lang['singlequoteopening'] = '‘';
$lang['singlequoteclosing'] = '’';
$lang['apostrophe'] = '’';
$lang['btn_edit'] = 'Editar esta páxina';
-$lang['btn_source'] = 'Amosar a fonte da páxina';
-$lang['btn_show'] = 'Amosar páxina';
+$lang['btn_source'] = 'Mostrar o código da páxina';
+$lang['btn_show'] = 'Mostrar a páxina';
$lang['btn_create'] = 'Crear esta páxina';
$lang['btn_search'] = 'Procurar';
$lang['btn_save'] = 'Gardar';
@@ -23,205 +24,205 @@ $lang['btn_top'] = 'Comezo da páxina';
$lang['btn_newer'] = '<< máis recente';
$lang['btn_older'] = 'menos recente >>';
$lang['btn_revs'] = 'Revisións antigas';
-$lang['btn_recent'] = 'Trocos recentes';
+$lang['btn_recent'] = 'Cambios recentes';
$lang['btn_upload'] = 'Subir';
$lang['btn_cancel'] = 'Cancelar';
$lang['btn_index'] = 'Ãndice';
$lang['btn_secedit'] = 'Editar';
-$lang['btn_login'] = 'Iniciar sesión';
-$lang['btn_logout'] = 'Rematar sesión';
+$lang['btn_login'] = 'Iniciar unha sesión';
+$lang['btn_logout'] = 'Terminar a sesión';
$lang['btn_admin'] = 'Administración';
$lang['btn_update'] = 'Actualizar';
$lang['btn_delete'] = 'Borrar';
$lang['btn_back'] = 'Atrás';
-$lang['btn_backlink'] = 'Ligazóns con isto';
-$lang['btn_backtomedia'] = 'Volver á Selección de Arquivos-Media';
-$lang['btn_subscribe'] = 'AvÃsame dos trocos na páxina';
-$lang['btn_unsubscribe'] = 'Xa non me avises dos trocos na páxina';
-$lang['btn_subscribens'] = 'AvÃsame dos trocos de Nomes de Espazo';
-$lang['btn_unsubscribens'] = 'Xa non me avises dos trocos de Nomes de Espazo';
-$lang['btn_profile'] = 'Actualizar Perfil';
+$lang['btn_backlink'] = 'Ligazón entrante';
+$lang['btn_backtomedia'] = 'Volver á Selección de Ficheiros multimedia';
+$lang['btn_subscribe'] = 'Avisar dos cambios na páxina';
+$lang['btn_unsubscribe'] = 'Non avisar dos cambios na páxina';
+$lang['btn_subscribens'] = 'AvÃsar dos cambios nos Nomes de espazo';
+$lang['btn_unsubscribens'] = 'Non avisar dos cambios nos Nomes de espazo';
+$lang['btn_profile'] = 'Actualizar o perfil';
$lang['btn_reset'] = 'Reiniciar';
-$lang['btn_resendpwd'] = 'EnvÃame un novo contrasinal';
-$lang['btn_draft'] = 'Editar borrador';
-$lang['btn_recover'] = 'Recuperar borrador';
-$lang['btn_draftdel'] = 'Eliminar borrador';
-$lang['loggedinas'] = 'Iniciaches sesión coma';
-$lang['user'] = 'Nome de Usuario';
+$lang['btn_resendpwd'] = 'Enviar un contrasinal novo';
+$lang['btn_draft'] = 'Editar o borrador';
+$lang['btn_recover'] = 'Recuperar o borrador';
+$lang['btn_draftdel'] = 'Eliminar o borrador';
+$lang['loggedinas'] = 'Iniciou unha sesión como';
+$lang['user'] = 'Nome de persoa usuaria';
$lang['pass'] = 'Contrasinal';
-$lang['newpass'] = 'Novo Contrasinal';
-$lang['oldpass'] = 'Confirmar contrasinal actual';
+$lang['newpass'] = 'Contrasinal novo';
+$lang['oldpass'] = 'Confirmar o contrasinal actual';
$lang['passchk'] = 'de novo';
$lang['remember'] = 'Lémbrame';
-$lang['fullname'] = 'Nome Completo';
-$lang['email'] = 'Correo-e';
+$lang['fullname'] = 'Nome completo';
+$lang['email'] = 'Correo';
$lang['register'] = 'RexÃstrate';
-$lang['profile'] = 'Perfil de Usuario';
-$lang['badlogin'] = 'SentÃmolo, pero o nome de usuario ou o contrasinal non son correctos.';
-$lang['minoredit'] = 'Trocos Menores';
-$lang['draftdate'] = 'Borrador gardado automaticamente en';
-$lang['nosecedit'] = 'A páxina mudou no entanto, a información da sección estaba desfasada polo que se cargou a páxina completa no seu lugar.';
-$lang['regmissing'] = 'SentÃmolo, pero tes que cubrir todos os campos.';
-$lang['reguexists'] = 'SentÃmolo, pero xa existe un usuario con ese nome.';
-$lang['regsuccess'] = 'O usuario foi creado e o contrasinal enviado por correo-e.';
-$lang['regsuccess2'] = 'O usuario foi creado.';
-$lang['regmailfail'] = 'Semella que houbo un erro ao tentar enviar o correo-e co contrasinal. Por favor, contacto co administrador!';
-$lang['regbadmail'] = 'O enderezo de correo-e proporcionado semella incorrecto - se consideras que isto é un erro, contacta co administrador';
-$lang['regbadpass'] = 'Os dous contrasinais inseridos non coinciden, por favor téntao de novo.';
-$lang['regpwmail'] = 'O teu contrasinal do DokuWiki';
-$lang['reghere'] = 'AÃnda non tes unha conta? Crea a túa';
+$lang['profile'] = 'Perfil de persoa usuaria';
+$lang['badlogin'] = 'SentÃmolo, mais o nome de persoa usuaria ou o contrasinal non son correctos.';
+$lang['minoredit'] = 'Cambios menores';
+$lang['draftdate'] = 'O borrador gardouse automaticamente en';
+$lang['nosecedit'] = 'A páxina cambiou, no entanto, a información da sección estaba desactualizada, polo que se cargou a páxina completa en seu lugar.';
+$lang['regmissing'] = 'SentÃmolo, mais ten que encher todos os campos.';
+$lang['reguexists'] = 'SentÃmolo, mais xa existe unha persoa usuaria con ese nome.';
+$lang['regsuccess'] = 'A persoa usuaria foi creada e o contrasinal enviado por correo electrónico.';
+$lang['regsuccess2'] = 'A persoa usuaria foi creada.';
+$lang['regmailfail'] = 'Semella que houbo un erro ao tentar enviar o correo co contrasinal. Contacte coa persoa administradora!';
+$lang['regbadmail'] = 'O enderezo de correo proporcionado semella incorrecto - se considera que isto é un erro, contacte coa persoa administradora';
+$lang['regbadpass'] = 'Os dous contrasinais introducidos non coinciden: Ténteo de novo.';
+$lang['regpwmail'] = 'O seu contrasinal do DokuWiki';
+$lang['reghere'] = 'AÃnda non ten unha conta? Cree unha';
$lang['profna'] = 'Esta wiki non permite modificacións dos perfÃs';
-$lang['profnochange'] = 'Non hai trocos, nada que facer.';
-$lang['profnoempty'] = 'Non se permite un nome ou un enderezo de correo-e baleiros.';
-$lang['profchanged'] = 'Perfil de usuario actualizado correctamente.';
-$lang['pwdforget'] = 'Esqueceches o teu contrasinal? Consigue un novo';
-$lang['resendna'] = 'Esta wiki non permite reenvÃo de contrasinais.';
-$lang['resendpwd'] = 'Enviar novo contrasinal a';
-$lang['resendpwdmissing'] = 'SentÃmolo, tes que cubrir todos os campos.';
-$lang['resendpwdnouser'] = 'SentÃmolo, non atopamos este usuario no noso banco de datos.';
-$lang['resendpwdbadauth'] = 'SentÃmolo, pero este código de autorización non é válido. Asegúrate de que usaches a ligazón completa de confirmación.';
-$lang['resendpwdconfirm'] = 'Enviouse unha ligazón de confirmación por correo-e.';
-$lang['resendpwdsuccess'] = 'O teu novo contrasinal foi enviado por correo-e.';
-$lang['license'] = 'O contido deste wiki, agás onde se indique o contrario, ofrécese baixo da seguinte licenza:';
-$lang['licenseok'] = 'Nota: Ao editares esta páxina aceptas licenciar o teu contido baixo da seguinte licenza:';
-$lang['txt_upload'] = 'Selecciona o arquivo a subir';
+$lang['profnochange'] = 'Non hai cambios, non hai nada para facer.';
+$lang['profnoempty'] = 'Non se permite un nome ou un enderezo de correo baleiros.';
+$lang['profchanged'] = 'O perfil de persoa usuaria foi actualizado correctamente.';
+$lang['pwdforget'] = 'Esqueceu o seu contrasinal? Obteña un novo';
+$lang['resendna'] = 'Esta wiki non permite o reenvÃo de contrasinais.';
+$lang['resendpwd'] = 'Enviar un contrasinal novo a';
+$lang['resendpwdmissing'] = 'SentÃmolo, ten que encher todos os campos.';
+$lang['resendpwdnouser'] = 'SentÃmolo, non encontramos esta persoa usuaria na nosa base de datos.';
+$lang['resendpwdbadauth'] = 'SentÃmolo, mais este código de autorización non é válido. Asegúrese de que usou a ligazón completa de confirmación.';
+$lang['resendpwdconfirm'] = 'Enviouse unha ligazón de confirmación por correo.';
+$lang['resendpwdsuccess'] = 'O seu novo contrasinal foi enviado por correo.';
+$lang['license'] = 'O contido deste wiki, agás onde se indique o contrario, ofrécese baixo a seguinte licenza:';
+$lang['licenseok'] = 'Nota: Ao editar esta páxina estás a aceptar o licenciamento do contido baixo a seguinte licenza:';
+$lang['txt_upload'] = 'Selecciona o arquivo para subir';
$lang['txt_filename'] = 'Subir como (opcional)';
-$lang['txt_overwrt'] = 'Sobrescribir arquivo existente';
+$lang['txt_overwrt'] = 'Sobrescribir o arquivo existente';
$lang['lockedby'] = 'Bloqueado actualmente por';
-$lang['lockexpire'] = 'O bloqueo remata o';
-$lang['willexpire'] = 'O teu bloqueo para editar esta páxina vai rematar nun minuto.\nCo fin de evitar conflitos, usa o botón de previsualización para reiniciar o contador do tempo de bloqueo.';
-$lang['notsavedyet'] = 'Perderanse os trocos non gardados.\nQueres continuar realmente?';
-$lang['rssfailed'] = 'Houbo un erro ao tentar adquirir este fluxo: ';
-$lang['nothingfound'] = 'Non se atopou nada.';
-$lang['mediaselect'] = 'Arquivos-Media';
-$lang['fileupload'] = 'Subida de Arquivos-Media';
-$lang['uploadsucc'] = 'Subida correcta';
-$lang['uploadfail'] = 'Fallou a subida. Pode que sexa problema de permisos?';
-$lang['uploadwrong'] = 'Subida denegada. Esta extensión de arquivo non está permitida!';
-$lang['uploadexist'] = 'Xa existe o arquivo. Non se fixo nada.';
-$lang['uploadbadcontent'] = 'O contido subido non concorda coa extensión do arquivo %s.';
-$lang['uploadspam'] = 'A subida foi bloqueada pola lista negra de spam.';
-$lang['uploadxss'] = 'A subida foi bloqueada por posible contido malicioso.';
-$lang['uploadsize'] = 'O arquivo subido é grande de máis. (max %s)';
-$lang['deletesucc'] = 'O arquivo "%s" foi eliminado.';
-$lang['deletefail'] = '"%s" non puido ser eliminado - comproba os permisos.';
-$lang['mediainuse'] = 'O arquivo "%s" non foi eliminado - aÃnda está en uso.';
+$lang['lockexpire'] = 'O bloqueo termina o';
+$lang['willexpire'] = 'O seu bloqueo para editar esta páxina vai caducar nun minuto.\nPara de evitar conflitos, use o botón de previsualización para reiniciar o contador do tempo de bloqueo.';
+$lang['notsavedyet'] = 'Perderanse os cambios non gardados.\nEstá segura/o de que quere continuar?';
+$lang['rssfailed'] = 'Houbo un erro ao tentar obter este fÃo RSS: ';
+$lang['nothingfound'] = 'Non se encontrou nada.';
+$lang['mediaselect'] = 'Ficheiros multimedia';
+$lang['fileupload'] = 'Subir ficheiros multimedia';
+$lang['uploadsucc'] = 'Subiuse correctamente';
+$lang['uploadfail'] = 'Fallou ao subir. É posÃbel que sexa un problema de permisos?';
+$lang['uploadwrong'] = 'Subida denegada. Esta extensión de ficheiro non está permitida!';
+$lang['uploadexist'] = 'Xa existe o ficheiro. Non se fixo nada.';
+$lang['uploadbadcontent'] = 'O contido subido non concorda coa extensión de ficheiro %s.';
+$lang['uploadspam'] = 'A subida foi bloqueada pola lista negra de correo lixo.';
+$lang['uploadxss'] = 'A subida foi bloqueada por un posÃbel contido malicioso.';
+$lang['uploadsize'] = 'O ficheiro subido é grande de máis. (máx. %s)';
+$lang['deletesucc'] = 'O ficheiro "%s" foi eliminado.';
+$lang['deletefail'] = '"%s" non puido ser eliminado - comprobe os permisos.';
+$lang['mediainuse'] = 'O ficheiro "%s" non foi eliminado - aÃnda está en uso.';
$lang['namespaces'] = 'Nomes de espazos';
-$lang['mediafiles'] = 'Arquivos dispoñibles en';
+$lang['mediafiles'] = 'Ficheiro dispoñÃbeis en';
$lang['js']['keepopen'] = 'Manter a xanela aberta na selección';
-$lang['js']['hidedetails'] = 'Agochar Pormenores';
-$lang['js']['nosmblinks'] = 'A ligazón aos compartidos do Windows só funciona no Microsoft Internet Explorer.
+$lang['js']['hidedetails'] = 'Ocultar os detalles';
+$lang['js']['nosmblinks'] = 'A ligazón aos compartidos do Windows só funciona co Microsoft Internet Explorer.
Sempre podes copiar e colar a ligazón.';
-$lang['js']['mu_btn'] = 'Subir varios arquivos dunha vez';
-$lang['mediausage'] = 'Utilizar a seguinte sintaxe para referenciar este arquivo:';
-$lang['mediaview'] = 'Ver arquivo orixinal';
-$lang['mediaroot'] = 'raigaña';
-$lang['mediaupload'] = 'Sube un arquivo ao nome de espazo actual aquÃ. Para crear sub-nomes de espazos deberás antepoñelos ao nome indicado en "Subir como" separados por dous puntos.';
-$lang['mediaextchange'] = 'Extensión de arquivo mudada de .%s a .%s!';
+$lang['js']['mu_btn'] = 'Subir varios ficheiros dunha vez';
+$lang['mediausage'] = 'Utilice a seguinte sintaxe para referenciar este ficheiro:';
+$lang['mediaview'] = 'Ver o ficheiro orixinal';
+$lang['mediaroot'] = 'raÃz';
+$lang['mediaupload'] = 'Suba aquà un ficheiro ao nome de espazo actual. Para crear subnomes de espazos deberá engadilos ao principio do seu nome de ficheiro en "Subir como", separados por dous puntos.';
+$lang['mediaextchange'] = 'A extensión de ficheiro foi alterada de .%s a .%s!';
$lang['reference'] = 'Referencias para';
-$lang['ref_inuse'] = 'o arquivo non pode ser eliminado, xa que aÃnda está a ser usado polas seguintes páxinas:';
-$lang['ref_hidden'] = 'Algunhas referencias están en páxinas para as cales non tes permisos de lectura';
-$lang['hits'] = 'Vistas';
+$lang['ref_inuse'] = 'O ficheiro non pode ser eliminado, xa que aÃnda está a ser usado polas seguintes páxinas:';
+$lang['ref_hidden'] = 'Algunhas referencias están en páxinas para as cales non ten permisos de lectura';
+$lang['hits'] = 'Visualizacións';
$lang['quickhits'] = 'Nomes de páxinas coincidentes';
-$lang['toc'] = 'Táboa de Contidos';
+$lang['toc'] = 'Táboa de contidos';
$lang['current'] = 'actual';
-$lang['yours'] = 'A túa Versión';
-$lang['diff'] = 'amosar diferenzas coa versión actual';
-$lang['diff2'] = 'Amosar diferenzas entre as revisións seleccionadas';
+$lang['yours'] = 'A súa versión';
+$lang['diff'] = 'Mostrar as diferenzas coa versión actual';
+$lang['diff2'] = 'Mostrar as diferenzas entre as revisións seleccionadas';
$lang['line'] = 'Liña';
$lang['breadcrumb'] = 'Trazado';
-$lang['youarehere'] = 'Estás aquÃ';
+$lang['youarehere'] = 'Vostede está aquÃ';
$lang['lastmod'] = 'Última modificación';
$lang['by'] = 'por';
$lang['deleted'] = 'eliminado';
$lang['created'] = 'creado';
-$lang['restored'] = 'revisión antiga restaurada';
+$lang['restored'] = 'a revisión antiga foi restaurada';
$lang['external_edit'] = 'edición externa';
$lang['summary'] = 'Resumo da edición';
-$lang['noflash'] = 'PrecÃsase o <a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">Complemento Adobe Flash</a> para amosar este contido.';
+$lang['noflash'] = 'PrecÃsase o <a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">Plugin Adobe Flash</a> para mostrar este contido.';
$lang['mail_newpage'] = 'páxina engadida:';
-$lang['mail_changed'] = 'páxina mudada:';
-$lang['mail_new_user'] = 'Novo usuario:';
-$lang['mail_upload'] = 'arquivo subido:';
-$lang['qb_alert'] = 'Por favor, insire o texto que queres formatear.\nSerá engadido ao remate do documento.';
-$lang['qb_bold'] = 'Texto Resaltado';
-$lang['qb_italic'] = 'Texto en Cursiva';
-$lang['qb_underl'] = 'Texto Subliñado';
-$lang['qb_code'] = 'Texto de Código';
-$lang['qb_strike'] = 'Texto Riscado';
-$lang['qb_h1'] = 'Liña de Cabeceira de Nivel 1';
-$lang['qb_h2'] = 'Liña de Cabeceira de Nivel 2';
-$lang['qb_h3'] = 'Liña de Cabeceira de Nivel 3';
-$lang['qb_h4'] = 'Liña de Cabeceira de Nivel 4';
-$lang['qb_h5'] = 'Liña de Cabeceira de Nivel 5';
-$lang['qb_link'] = 'Ligazón Interna';
-$lang['qb_extlink'] = 'Ligazón Externa';
-$lang['qb_hr'] = 'Liña Horizontal';
-$lang['qb_ol'] = 'Elemento de Lista Ordenada';
-$lang['qb_ul'] = 'Elemento de Lista Desordenada';
-$lang['qb_media'] = 'Engadir Imaxes e outros arquivos';
-$lang['qb_sig'] = 'Inserir Sinatura';
-$lang['qb_smileys'] = 'Risoños';
-$lang['qb_chars'] = 'Caracteres Especiais';
-$lang['del_confirm'] = 'Eliminar o(s) elemento(s) seleccionado(s) realmente?';
-$lang['admin_register'] = 'Engadir novo usuario';
-$lang['metaedit'] = 'Editar Metadatos';
+$lang['mail_changed'] = 'páxina alterada:';
+$lang['mail_new_user'] = 'Persoa usuaria nova:';
+$lang['mail_upload'] = 'ficheiro subido:';
+$lang['qb_alert'] = 'Por favor, insire o texto que queres formatar.\nSerá engadido ao final do documento.';
+$lang['qb_bold'] = 'Texto en negra';
+$lang['qb_italic'] = 'Texto en cursiva';
+$lang['qb_underl'] = 'Texto subliñado';
+$lang['qb_code'] = 'Texto de código';
+$lang['qb_strike'] = 'Texto riscado';
+$lang['qb_h1'] = 'TÃtulo de nivel 1';
+$lang['qb_h2'] = 'TÃtulo de nivel 2';
+$lang['qb_h3'] = 'TÃtulo de nivel 3';
+$lang['qb_h4'] = 'TÃtulo de nivel 4';
+$lang['qb_h5'] = 'TÃtulo de nivel 5';
+$lang['qb_link'] = 'Ligazón interna';
+$lang['qb_extlink'] = 'Ligazón externa';
+$lang['qb_hr'] = 'Liña horizontal';
+$lang['qb_ol'] = 'Elemento de lista ordenada';
+$lang['qb_ul'] = 'Elemento de lista desordenada';
+$lang['qb_media'] = 'Engadir imaxes e outros ficheiros';
+$lang['qb_sig'] = 'Inserir unha sinatura';
+$lang['qb_smileys'] = 'Emoticonas';
+$lang['qb_chars'] = 'Caracteres especiais';
+$lang['del_confirm'] = 'Quere eliminar os elementos seleccionados?';
+$lang['admin_register'] = 'Engadir unha persoa usuaria nova';
+$lang['metaedit'] = 'Editar os metadatos';
$lang['metasaveerr'] = 'Non se puideron escribir os metadatos';
-$lang['metasaveok'] = 'Metadatos gardados';
+$lang['metasaveok'] = 'Os metadatos foron gardados';
$lang['img_backto'] = 'Volver a';
$lang['img_title'] = 'TÃtulo';
$lang['img_caption'] = 'Lenda';
$lang['img_date'] = 'Data';
-$lang['img_fname'] = 'Nome de arquivo';
+$lang['img_fname'] = 'Nome do ficheiro';
$lang['img_fsize'] = 'Tamaño';
-$lang['img_artist'] = 'Fotógrafo';
+$lang['img_artist'] = 'Fotógrafa/o';
$lang['img_copyr'] = 'Copyright';
$lang['img_format'] = 'Formato';
$lang['img_camera'] = 'Cámara';
-$lang['img_keywords'] = 'Chaves';
-$lang['subscribe_success'] = 'Engadiuse %s á lista de subscrición dos trocos de %s';
-$lang['subscribe_error'] = 'Erro ao tentar engadir %s á lista de subscrición dos trocos de %s';
-$lang['subscribe_noaddress'] = 'Non hai enderezo ningún asociado co teu usuario, non podes ser engadido á lista de subscrición';
-$lang['unsubscribe_success'] = 'Eliminouse %s da lista de subscrición dos trocos de %s';
-$lang['unsubscribe_error'] = 'Erro ao tentar eliminar %s da lista de subscrición dos trocos de %s';
-$lang['authmodfailed'] = 'Configuración de autenticación de usuario incorrecta. Por favor, informa ao Administrador do teu Wiki.';
-$lang['authtempfail'] = 'A autenticación de usuario non está dispoñible de xeito temporal. Se esta situación persiste, por favor, informa ao Administrador do teu Wiki.';
-$lang['i_chooselang'] = 'Escolle o teu idioma';
+$lang['img_keywords'] = 'Palabras chave';
+$lang['subscribe_success'] = '%s foi engadido á lista de subscrición de cambios de %s';
+$lang['subscribe_error'] = 'Erro ao tentar engadir %s á lista de subscrición de cambios de %s';
+$lang['subscribe_noaddress'] = 'Non hai ningún enderezo asociado ao seu nome de persoa usuaria: non pode ser engadida/o á lista de subscrición';
+$lang['unsubscribe_success'] = 'Eliminouse %s da lista de subscrición de cambios de %s';
+$lang['unsubscribe_error'] = 'Erro ao tentar eliminar %s da lista de subscrición de cambios de %s';
+$lang['authmodfailed'] = 'A configuración de autenticación de persoa usuaria é incorrecta. Informe á persoa administradora do seu Wiki.';
+$lang['authtempfail'] = 'A autenticación de persoa usuaria non está dispoñÃbel de modo temporal. Se esta situación persiste informe á persoa administradora do seu Wiki.';
+$lang['i_chooselang'] = 'Seleccione o seu idioma';
$lang['i_installer'] = 'Instalador do DokuWiki';
$lang['i_wikiname'] = 'Nome do Wiki';
-$lang['i_enableacl'] = 'Activar ACL (recomendado)';
-$lang['i_superuser'] = 'Super-usuario';
-$lang['i_problems'] = 'O instalador atopou algúns problemas amosados de seguido. Non poderás continuar ata que os soluciones.';
+$lang['i_enableacl'] = 'Activar o lista de control de acceso (ACL) (recomendado)';
+$lang['i_superuser'] = 'Superusuaria/o';
+$lang['i_problems'] = 'O instalador encontrou algúns problemas que se mostran a continuación. Non poderá continuar até que os solucione.';
$lang['i_modified'] = 'Por razóns de seguridade este script só funcionará cunha instalación nova e sen modificar do Dokuwiki.
- Podes ou ben re-extraer os arquivos dende o paquete descargado ou consultar as
+ Pode ou ben extraer de novo os ficheiros desde o paquete descargado ou consultar as
<a href="http://dokuwiki.org/install">instruccións completas de instalación do Dokuwiki</a>';
-$lang['i_funcna'] = 'A función <code>%s</code> do PHP non está dispoñible. Pode que o teu provedor de hospedaxe a desactivase por algún motivo?';
-$lang['i_phpver'] = 'A túa versión <code>%s</code> do PHP é inferior á <code>%s</code> precisa. Debes actualizar a túa instalación do PHP.';
-$lang['i_permfail'] = '<code>%s</code> non é escribible polo DokuWiki. Debes corrixir a configuración de permisos deste directorio!';
+$lang['i_funcna'] = 'A función <code>%s</code> de PHP non está dispoñÃbel. Pode que o seu provedor de hospedaxe a desactivase por algún motivo.';
+$lang['i_phpver'] = 'A súa versión <code>%s</code> de PHP é inferior á <code>%s</code> precisa. Debe actualizar a súa instalación de PHP.';
+$lang['i_permfail'] = '<code>%s</code> non é escribÃbel polo DokuWiki. Debe corrixir a configuración de permisos deste directorio!';
$lang['i_confexists'] = '<code>%s</code> xa existe';
-$lang['i_writeerr'] = 'Non se puido crear <code>%s</code>. Terás que comprobar os permisos do directorio/arquivo e crear o ficheiro de xeito manual.';
-$lang['i_badhash'] = 'dokuwiki.php irrecoñecible ou modificado (hash=<code>%s</code>)';
+$lang['i_writeerr'] = 'Non se puido crear <code>%s</code>. Terá que comprobar os permisos do directorio/ficheiro e crear o ficheiro de modo manual.';
+$lang['i_badhash'] = 'dokuwiki.php é irrecoñecÃbel ou foi modificado (hash=<code>%s</code>)';
$lang['i_badval'] = '<code>%s</code> - ilegal ou valor baleiro';
-$lang['i_success'] = 'A configuración rematou correctamente. Agora podes borrar o arquivo install.php. Continúa deica o
- <a href="doku.php">teu novo DokuWiki</a>.';
-$lang['i_failure'] = 'Houbo algúns erros ao tentar escribir os arquivos de configuración. Pode que precises solucionalos de xeito manual antes
- de que poidas usar <a href="doku.php">o teu novo DokuWiki</a>.';
-$lang['i_policy'] = 'Regras iniciais do ACL';
-$lang['i_pol0'] = 'Wiki Aberto (lectura, escritura, subida de arquivos para todo o mundo)';
-$lang['i_pol1'] = 'Wiki Público (lectura para todo o mundo, escritura e subida de arquivos para usuarios rexistrados)';
-$lang['i_pol2'] = 'Wiki Pechado (lectura, escritura, subida de arquivos só para usuarios rexistrados)';
-$lang['i_retry'] = 'Probar de novo';
-$lang['mu_intro'] = 'Aquà podes subir varios arquivos dunha vez. Preme o botón navegar para engadilos á cola. Preme subir cando remates.';
-$lang['mu_gridname'] = 'Nome de arquivo';
+$lang['i_success'] = 'A configuración terminou correctamente. Agora pode borrar o ficheiro install.php. Continúe até o
+ <a href="doku.php">seu novo DokuWiki</a>.';
+$lang['i_failure'] = 'Houbo algúns erros ao tentar escribir os ficheiros de configuración. Pode que precise solucionalos de mod manual antes
+ de que poder usar <a href="doku.php">o seu novo DokuWiki</a>.';
+$lang['i_policy'] = 'Regras iniciais da ACL';
+$lang['i_pol0'] = 'Wiki aberto (lectura, escritura, subida de arquivos para todas as persoas)';
+$lang['i_pol1'] = 'Wiki público (lectura para todas as persoas, escritura e subida de ficheiros para as persoas usuarias rexistradas)';
+$lang['i_pol2'] = 'Wiki pechado (lectura, escritura, subida de arquivos só para as persoas usuarias rexistradas)';
+$lang['i_retry'] = 'Tentar de novo';
+$lang['mu_intro'] = 'Aquà podes subir varios ficheiros dunha vez. Preme o botón Examinar para engadilos á fila. Preme en Subir cando remates.';
+$lang['mu_gridname'] = 'Nome do ficheiro';
$lang['mu_gridsize'] = 'Tamaño';
$lang['mu_gridstat'] = 'Estado';
$lang['mu_namespace'] = 'Nome de espazo';
-$lang['mu_browse'] = 'Navegar';
+$lang['mu_browse'] = 'Examinar';
$lang['mu_toobig'] = 'demasiado grande';
$lang['mu_ready'] = 'listo para subir';
-$lang['mu_done'] = 'completo';
+$lang['mu_done'] = 'feito';
$lang['mu_fail'] = 'fallou';
-$lang['mu_authfail'] = 'sesión expirada';
+$lang['mu_authfail'] = 'a sesión caducou';
$lang['mu_progress'] = '@PCT@% subido';
-$lang['mu_filetypes'] = 'Tipos de arquivo Permitidos';
-$lang['recent_global'] = 'Agora mesmo estás a ver os trocos no nome de espazo <b>%s</b>. Tamén podes <a href="%s">ver os trocos recentes no wiki enteiro</a>.';
+$lang['mu_filetypes'] = 'Tipos de ficheiro permitidos';
+$lang['recent_global'] = 'Agora mesmo está a ver os cambios no nome de espazo <b>%s</b>. Tamén pode <a href="%s">ver os cambios recentes en todo o Wiki</a>.';
diff --git a/inc/lang/gl/locked.txt b/inc/lang/gl/locked.txt
index bfdc160ff576d1acb73c93599e155f33564635c4..14240335e2578100cc6926e693aac4074087859b 100644
--- a/inc/lang/gl/locked.txt
+++ b/inc/lang/gl/locked.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
====== Páxina bloqueada ======
-Esta páxina está actualmente bloqueada para a edición por outro usuario. Terás que agardar deica este usuario remate coa edición ou expire o bloqueo.
+Esta páxina está actualmente bloqueada para a edición por outra persoa usuaria. Terá que agardar até que esa persoa usuaria termine de editar a páxina ou a que expire o bloqueo.
diff --git a/inc/lang/gl/login.txt b/inc/lang/gl/login.txt
index 31cd858dd055c537027931ba4b6ddbd10b1caa1e..11719de50c014be0ac7c101be4b90dab1dde68df 100644
--- a/inc/lang/gl/login.txt
+++ b/inc/lang/gl/login.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-====== Inicio de Sesión ======
+====== Inicio de sesión ======
-Actualmente non iniciaches sesión ningunha! Insire as túas credenciais de autenticación para iniciar a sesión. Debes ter as cookies activadas para poder iniciar unha sesión.
+Actualmente non ten unha sesión iniciada! Insira as súas credenciais de autenticación para iniciar a sesión. Debe ter as cookies activadas para poder iniciar unha sesión.
diff --git a/inc/lang/gl/mailtext.txt b/inc/lang/gl/mailtext.txt
index d8eeb866f6c9293652a35f97eeb1acced32e269e..f7c06bc836f297b3ba845efc49a1292347fe9ee4 100644
--- a/inc/lang/gl/mailtext.txt
+++ b/inc/lang/gl/mailtext.txt
@@ -1,13 +1,13 @@
-Engadiuse ou mudouse unha páxina no teu DokuWiki. Aquà van os pormenores:
+Engadiuse ou modificouse unha páxina do seu DokuWiki. Aquà van os detalles:
-Data : @DATE@
-Navegador : @BROWSER@
-Enderezo IP : @IPADDRESS@
-Nome de Host : @HOSTNAME@
-Antiga Revisión : @OLDPAGE@
-Nova Revision : @NEWPAGE@
-Resumo da Edción: @SUMMARY@
-Usuario : @USER@
+Data : @DATE@
+Navegador : @BROWSER@
+Enderezo IP : @IPADDRESS@
+Nome do host : @HOSTNAME@
+Revisión antiga : @OLDPAGE@
+Revision nova : @NEWPAGE@
+Resumo da edición : @SUMMARY@
+Usuaria/o : @USER@
@DIFF@
diff --git a/inc/lang/gl/newpage.txt b/inc/lang/gl/newpage.txt
index 42ed1a095e7f2cc771bb03425e280a7088ea3d52..82ea92a6f21d8efa57f1db2a0ac82cd910872010 100644
--- a/inc/lang/gl/newpage.txt
+++ b/inc/lang/gl/newpage.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
======Este tema aÃnda non existe======
-Seguiches unha ligazón deica un tema que aÃnda non existe. Se tes permisos axeitados, podes crealo ti premendo no botón ''Crear esta páxina''.
+Seguiu unha ligazón até un tema que aÃnda non existe. Se ten os permisos adecuados, pode creala vostede premendo no botón ''Crear esta páxina''.
diff --git a/inc/lang/gl/norev.txt b/inc/lang/gl/norev.txt
index 43a3db9bc543357f4270ce1ffcb3e6393be448c6..17612b669d007047b2f9f0a6b6f1407a5543d615 100644
--- a/inc/lang/gl/norev.txt
+++ b/inc/lang/gl/norev.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-======Non hai tal revisión======
+======Non existe esa revisión======
-A revisión especificada non existe. Utiliza o botón de ''Revisións Antigas'' para obter un listado das revisións antigas deste documento.
+A revisión especificada non existe. Utilice o botón ''Revisións antigas'' para obter un listado das revisións antigas deste documento.
diff --git a/inc/lang/gl/password.txt b/inc/lang/gl/password.txt
index 652a5582837a416b6397b62ac2e95f78f206f84d..3e69b6ccae7610cc51603deb95cc640146c4ed96 100644
--- a/inc/lang/gl/password.txt
+++ b/inc/lang/gl/password.txt
@@ -1,9 +1,9 @@
-Ola @FULLNAME@!
+Benvida/o @FULLNAME@!
-Aquà tes os teus datos de usuario para @TITLE@ en @DOKUWIKIURL@
+Aquà ten os seus datos de persoa usuaria para @TITLE@ en @DOKUWIKIURL@
-Usuario : @LOGIN@
-Contrasinal : @PASSWORD@
+Nome de usuaria/o: @LOGIN@
+Contrasinal: @PASSWORD@
--
Este correo foi xerado polo DokuWiki en
diff --git a/inc/lang/gl/preview.txt b/inc/lang/gl/preview.txt
index c1df39181ddc15a51ba174d2f34d8e778d8a4965..4e2e377c51cf1e7f3890cb81d490753516a0656e 100644
--- a/inc/lang/gl/preview.txt
+++ b/inc/lang/gl/preview.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
======Previsualización======
-Isto é unha previsualización de como aparecerá o teu texto. Lembra: **Non está gardado** aÃnda!
+Isto é unha previsualización de como aparecerá o seu texto. Lembre: **AÃnda non está gardado!**
diff --git a/inc/lang/gl/pwconfirm.txt b/inc/lang/gl/pwconfirm.txt
index 2e4ef44fd0c720aeb9e18c0edee0f18ca53b536d..480ccc91876cc640362b38a6470467f138790417 100644
--- a/inc/lang/gl/pwconfirm.txt
+++ b/inc/lang/gl/pwconfirm.txt
@@ -1,15 +1,15 @@
Ola @FULLNAME@!
-Alguén solicitou un novo contrasinal para o teu inicio de sesión
+Alguén solicitou un contrasinal novo para o seu inicio de sesión no
@TITLE@ en @DOKUWIKIURL@
-Se non fuches ti quen o fixo podes ignorar este correo-e.
+Se non foi vostede quen o solicitou pode ignorar este correo.
-Para confirmar que esta solicitude foi realmente enviada por ti
-por favor visita a seguinte ligazón.
+Para confirmar que esta solicitude foi realmente enviada por vostede
+por favor, visite a seguinte ligazón.
@CONFIRM@
--
-Este correo-e foi xerador polo DokuWiki de
+Este correo foi xerador polo DokuWiki de
@DOKUWIKIURL@
diff --git a/inc/lang/gl/read.txt b/inc/lang/gl/read.txt
index 163dd2e1eda558a1fbe12fcfe0c4a4f8688b830f..912864c31294722e843fb21dd207f7999218c3ed 100644
--- a/inc/lang/gl/read.txt
+++ b/inc/lang/gl/read.txt
@@ -1,2 +1,2 @@
-Esta páxina é de lectura só. Podes ver a fonte, pero non podes mudala. Coméntallo ao teu administrador se consideras que é un erro.
+Esta páxina é só de lectura. Podes ver o código fonte, mais non pode alterala. Coméntello á persoa administradora se considera que é un erro.
diff --git a/inc/lang/gl/recent.txt b/inc/lang/gl/recent.txt
index e0d06867efc851f467e416be6ddeb104fb0170cc..01a012fbda53e6843e64df34e32bc43c592b398b 100644
--- a/inc/lang/gl/recent.txt
+++ b/inc/lang/gl/recent.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
-======Trocos Recentes======
+======Cambios recentes======
-As páxinas seguintes foron mudadas recentemente.
+As seguintes páxinas foron cambiadas recentemente.
diff --git a/inc/lang/gl/register.txt b/inc/lang/gl/register.txt
index d71e0c1bfdbaa2d6ba37f09a5428604ab444fa3f..17d9e0ff48596069204cc2e97e47f3e9603a07a8 100644
--- a/inc/lang/gl/register.txt
+++ b/inc/lang/gl/register.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-====== Rexistro como novo usuario ======
+====== Rexistro como persoa usuaria nova ======
-Cubre toda a información requirida a continuación para crear unha nova conta nesta wiki. Asegúrate de fornecer un **enderezo de correo-e válido** - se non se che pide aquà que insiras un contrasinal, recibirás un novo nese enderezo. O nome de usuario deberá ser un [[doku>pagename|nome de páxina]] válido.
+Encha toda a información requirida a continuación para crear unha conta nova neste wiki. Asegúrese de proporcionar un **enderezo de correo electrónico válido** - se non se lle solicita aquà que insira un contrasinal, recibirá un contrasinal novo nese enderezo. O nome de persoa usuaria deberá ser un [[doku>pagename|nome de páxina]] válido.
diff --git a/inc/lang/gl/registermail.txt b/inc/lang/gl/registermail.txt
index 05abcb483660203532e74167decae9b4b784ba57..e02fe1a1c6c6acde4089f1968da02f38ff309cd7 100644
--- a/inc/lang/gl/registermail.txt
+++ b/inc/lang/gl/registermail.txt
@@ -1,14 +1,14 @@
-Rexistrouse un novo usuario. Aquà van os pormenores:
+Rexistrouse unha persoa usuaria nova. Estes son os detalles:
-Nome de usuario : @NEWUSER@
-Nome completo : @NEWNAME@
-Correo-e : @NEWEMAIL@
+Nome de usuaria/o : @NEWUSER@
+Nome completo : @NEWNAME@
+Correo : @NEWEMAIL@
-Data : @DATE@
-Navegador : @BROWSER@
-Enderezo IP : @IPADDRESS@
-Nome de host : @HOSTNAME@
+Data : @DATE@
+Navegador : @BROWSER@
+Enderezo IP : @IPADDRESS@
+Nome do host : @HOSTNAME@
--
-Este correo-e foi xerado polo DokuWiki de
+Este correo foi xerado polo DokuWiki de
@DOKUWIKIURL@
diff --git a/inc/lang/gl/resendpwd.txt b/inc/lang/gl/resendpwd.txt
index ad177a1392d2210148819c8d045ddad5fc5be58c..eb8cf4835574a023fe51b17f6387c50512a94343 100644
--- a/inc/lang/gl/resendpwd.txt
+++ b/inc/lang/gl/resendpwd.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-====== Enviar novo contrasinal ======
+====== Enviar un contrasinal novo ======
-Insire o teu nome de usuario no seguinte formulario para obter un novo contrasinal da túa conta nesta wiki. Enviarase unha ligazón de confirmación ao teu enderezo rexistrado de correo-e.
+Insira o seu nome de persoa usuaria no seguinte formulario para obter un contrasinal novo para a súa conta neste wiki. Enviarase unha ligazón de confirmación ao seu enderezo de correo rexistrado.
diff --git a/inc/lang/gl/revisions.txt b/inc/lang/gl/revisions.txt
index ea30fa407c3b793b4f003f28f25973a4c3024eee..d00d5d751a9ee678eb07dcd5f3309de48f2492bd 100644
--- a/inc/lang/gl/revisions.txt
+++ b/inc/lang/gl/revisions.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-======Revisións Antigas======
+======Revisións antigas======
-Estas son as revisións antigas do documento actual. Para retomar unha revisión antiga, selecciónaa na seguinte lista, preme en ''Editar esta páxina'' e gárdaa.
+Estas son as revisións antigas do documento actual. Para retomar unha revisión antiga: selecciónea na seguinte lista, prema en ''Editar esta páxina'' e gárdea.
diff --git a/inc/lang/gl/searchpage.txt b/inc/lang/gl/searchpage.txt
index 3ba5e176fd7e77912ff705d51b5c4604c885b5e6..cbd6a817882b16b9c7c574c95a73b2a37a8021be 100644
--- a/inc/lang/gl/searchpage.txt
+++ b/inc/lang/gl/searchpage.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
-======Procura======
+======Procurar======
-Podes atopar os resultados da túa procura a continuación. Se non atopaches o que estabas a procurar, podes crear ou editar a páxina co nome verbo da túa procura co botón axeitado.
+Podes encontrar os resultados da súa procura a continuación. Se non encontrou o que estaba a procurar, pode crear ou editar a páxina co nome relacionado coa súa procura co botón axeitado.
=====Resultados=====
diff --git a/inc/lang/gl/stopwords.txt b/inc/lang/gl/stopwords.txt
index 44f1fa83bdbdc3af6e72f811f955f1f0190c67ad..c93d46bf2d7775d29cc880b4317093cfe80d3327 100644
--- a/inc/lang/gl/stopwords.txt
+++ b/inc/lang/gl/stopwords.txt
@@ -1,31 +1,246 @@
-# Isto é unha lista das verbas que o indexador ignora, unha por liña
-# Cando edites este arquivo asegúrate de usar remates de liña UNIX (nova liña única)
-# Non precisas incluÃr verbas de menos de 3 caracteres - estas son ignoradas de todas formas
-# Esta lista está baseada nas atopadas en http://www.ranks.nl/stopwords/ (en proceso aÃnda)
+# Isto é unha listaxe das palabras que o indexador ignora (stopwords); unha por liña
+# Cando edite este ficheiro asegúrese de usar os fins de liña UNIX (nova liña única)
+# Non precisa incluÃr palabras de menos de 3 caracteres - estas son ignoradas de todas as formas
+# Esta listaxe está baseada nas encontradas en http://www.ranks.nl/stopwords/ (aÃnda en proceso)
+# Actualizouse a listaxe a partir as stopwords dispoñibilizadas por Paulo Malvar en:
+# http://d108.dinaserver.com/hosting/paulomalvar.com/Paulo_Malvar_personal_webpage/Resources_files/Galician_single_and_multiword_stopwords_Verbal_Periphrases_and_Abbreviations.tgz
+# e tamén as listaxes de palabras gramaticais na Galipedia: http://gl.wikipedia.org/wiki/CategorÃa_gramatical
+abaixo
+acerca
+ademais
+agás
aÃnda
-por
-para
-unhas
-unhas
-tamén
-todo
-outro
-outra
+alén
algún
algunha
-algúns
algunhas
+algúns
+amais
+ante
+antes
+após
+aquel
+aquela
+aquelas
+aqueles
+aquén
+aquilo
+arredor
+bardante
+beira
+canda
+cando
+canto
+carón
+causa
+cerca
+como
+conforme
+consonte
+contra
+deica
+dela
+delas
+deles
+dende
+derredor
+derriba
+desde
+despois
+durante
+elas
+eles
+entre
+erades
+eramos
+eran
+eras
+esas
+eses
+esta
está
-están
-estamos
-estades
estaba
-como
-temos
-tedes
-porén
-antes
+estabades
+estabamos
+estaban
+estades
+estamos
+están
+estas
+este
+estea
+esteades
+esteamos
+estean
+esteas
+estes
+estivemos
+estiven
+estiver
+estivera
+estiveramos
+estiveran
+estiverdes
+estiveren
+estivermos
+estivese
+estivesemos
+estivesen
+estivo
+estou
+excepto
+fomos
+fora
+foramos
+foran
+fordes
+foren
+formos
+fose
+fosedes
+fosemos
+fosen
+habemos
+haberá
+haberán
+haberedes
+haberei
+haberemos
+haberÃa
+haberÃades
+haberÃamos
+haxa
+haxades
+haxamos
+haxan
+haxas
+houbemos
+houben
+houber
+houbera
+houberades
+houberamos
+houberan
+houberemos
+houberen
+houberÃan
+houbermos
+houbese
+houbesedes
+houbesemos
+houbesen
+houbo
+isto
+lles
logo
-agás
+mais
+máis
+malia
+mediante
+menos
+mesmo
+meus
+miña
+miñas
+moito
+nosa
+nosas
+noso
+nosos
+nunha
+onda
+outra
+outro
+para
+perante
pero
+pois
+pola
+polas
+polo
+polos
+por
+porén
porque
+prol
+quen
+redor
+rente
+respecto
+sacado
+sacando
+salvante
+salvo
+senón
+será
+serán
+serás
+seredes
+serei
+seremos
+serÃa
+serÃamos
+serÃan
+seus
+sexa
+sexades
+sexamos
+sexan
+sexas
+sobre
+sodes
+somos
+súas
+tamén
+tedes
+temos
+teña
+teñades
+teñamos
+teñan
+teñas
+teño
+terá
+terán
+terás
+teredes
+terei
+teremos
+terÃa
+teriades
+teriamos
+terÃan
+terÃas
+teus
+tiña
+tiñades
+tiñamos
+tiñan
+tiñas
+tiveches
+tivemos
+tiven
+tiver
+tivera
+tiverades
+tiveramos
+tiveran
+tiveras
+tiverdes
+tiveren
+tivermos
+tivese
+tivesedes
+tivesemos
+tivesen
+tiveses
+tivestes
+tivo
+todo
+tras
+través
+túas
+unha
+unhas
+vostede
+vostedes
diff --git a/inc/lang/gl/subscribermail.txt b/inc/lang/gl/subscribermail.txt
index 45962c8b6ca8637766a7f7dd5dca06bd5783841e..0b1c3a662d61e313407cbf41add97cdaf0db7a62 100644
--- a/inc/lang/gl/subscribermail.txt
+++ b/inc/lang/gl/subscribermail.txt
@@ -1,18 +1,18 @@
Ola!
A páxina @PAGE@ na wiki @TITLE@ foi mudada.
-Aquà van os trocos:
+Aquà van as modificacións:
--------------------------------------------------------
@DIFF@
--------------------------------------------------------
-Para desubscribirte deste rexistro de trocos de páxina
+Para desubscribirte deste rexistro de cambios de páxina
na wiki en
@DOKUWIKIURL@
fai unha visita a
@NEWPAGE@
-e escolle 'Xa non me avises dos trocos'.
+e selecciona 'Non avisar dos cambios'.
--
Este correo foi xerado polo DokuWiki en
diff --git a/inc/lang/gl/updateprofile.txt b/inc/lang/gl/updateprofile.txt
index 8620dea128577d3240ba4898d817b6452aabff27..bfd598117cf62726f231047620b5d7a74d65b2fe 100644
--- a/inc/lang/gl/updateprofile.txt
+++ b/inc/lang/gl/updateprofile.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
-====== Actualizar o perfil da túa conta ======
+====== Actualizar o perfil da súa conta ======
-Só precisas cubrir os campos que desexes mudar. Non podes mudar o teu nome de usuario.
+Só precisa cubrir os campos que desexe cambiar. Non pode cambiar o seu nome de persoa usuaria.
diff --git a/inc/lang/gl/uploadmail.txt b/inc/lang/gl/uploadmail.txt
index ef4da208dc6525c26988143adaaa1eeb6b8b4d32..83da16caf26cffb25fd87c4d8d72c797f70cf154 100644
--- a/inc/lang/gl/uploadmail.txt
+++ b/inc/lang/gl/uploadmail.txt
@@ -1,14 +1,14 @@
-Subiuse un arquivo ao teu DokuWiki. Aquà van os pormenores:
+Subiuse un ficheiro ao seu DokuWiki. Aquà van os detalles:
-Arquivo : @MEDIA@
-Data : @DATE@
-Navegador : @BROWSER@
-Enderezo IP : @IPADDRESS@
-Nome de Host : @HOSTNAME@
-Tamaño : @SIZE@
-Tipo MIME : @MIME@
-Usuario : @USER@
+Ficheiro : @MEDIA@
+Data : @DATE@
+Navegador : @BROWSER@
+Enderezo IP : @IPADDRESS@
+Nome do host : @HOSTNAME@
+Tamaño : @SIZE@
+Tipo MIME : @MIME@
+Usuaria/o : @USER@
--
Este correo foi xerado polo DokuWiki en
-@DOKUWIKIURL@
\ No newline at end of file
+@DOKUWIKIURL@
diff --git a/inc/lang/gl/wordblock.txt b/inc/lang/gl/wordblock.txt
index 73a859dfe627eadc806866a9d6284a74e672a2d0..8850483c11a0df9f0b7e1713f891b827962c44f1 100644
--- a/inc/lang/gl/wordblock.txt
+++ b/inc/lang/gl/wordblock.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
======Bloqueo por SPAM======
-Os teus trocos **non** foron gardados porque conteñen unha ou varias verbas bloqueadas. Se tentaches deixar spam no wiki -- EstÃvoche ben! Se consideras que é un erro, contacta co administrador deste Wiki.
+Os seus cambios **non** foron gardados porque conteñen unha ou varias palabras bloqueadas. Se tentou introducir spam no wiki -- Nen@ mal@! Se considera que é un erro, contacte coa persoa administradora deste Wiki.
diff --git a/lib/plugins/acl/lang/gl/help.txt b/lib/plugins/acl/lang/gl/help.txt
index b2f47f8f51b8bcf6862339b6fae3afa55996ce8e..c427b182ff126d04398ca14d02dfcc7adebf70e9 100644
--- a/lib/plugins/acl/lang/gl/help.txt
+++ b/lib/plugins/acl/lang/gl/help.txt
@@ -1,11 +1,11 @@
-=== Axuda Rápida: ===
+=== Axuda rápida: ===
-Nesta páxina podes engadir e eliminar permisos para os nomes de espazo e as páxinas do teu wiki.
+Nesta páxina pode engadir e eliminar os permisos para os nomes de espazo e as páxinas do seu wiki.
-O panel da esquerda amosa todos os nomes de espazo e páxinas dispoñibles.
+O panel da esquerda mostra todos os nomes de espazo e páxinas dispoñÃbeis.
-O formulario de enriba permÃteche ver e modificar os permisos do usuario ou grupo seleccionado.
+O formulario de arriba permÃtelle ver e modificar os permisos da persoa usuaria ou grupo seleccionada.
-Na táboa de embaixo amósanse todas as regras de control de accesos establecidas. Podes empregala para mudar ou eliminar varias regras dun xeito rápido.
+Na táboa de abaixo móstranse todas as regras de control de accesos estabelecidas. Pode empregala para cambiar ou eliminar varias regras dun xeito rápido.
-A lectura da [[doku>acl|documentación oficial do ACL]] pode servirche de axuda para comprender como funciona o control de accesos no Dokuwiki.
+A lectura da [[doku>acl|documentación oficial da ACL]] pode servirlle de axuda para comprender como funciona o control de accesos no Dokuwiki.
diff --git a/lib/plugins/acl/lang/gl/lang.php b/lib/plugins/acl/lang/gl/lang.php
index 1dcbe0460b6667b3e7fc8df9e3a6c06551dc4f95..941fd2f86b6ebb8fa9f259007312eb3d6414c166 100644
--- a/lib/plugins/acl/lang/gl/lang.php
+++ b/lib/plugins/acl/lang/gl/lang.php
@@ -3,32 +3,33 @@
* Galicianlanguage file
*
* @author CiberIrmandade da Fala <infoxeral@ciberirmandade.org>
+ * @author Tagen Ata <localizacion@tagenata.com>
*/
-$lang['admin_acl'] = 'Xestión da Lista de Control de Acceso';
+$lang['admin_acl'] = 'Xestión da Lista de control de acceso (ACL)';
$lang['acl_group'] = 'Grupo';
-$lang['acl_user'] = 'Usuario';
+$lang['acl_user'] = 'Usuaria/o';
$lang['acl_perms'] = 'Permisos para';
$lang['page'] = 'Páxina';
$lang['namespace'] = 'Nome de espazo';
-$lang['btn_select'] = 'Escolle';
-$lang['p_user_id'] = 'O usuario <b class="acluser">%s</b> dispón actualmente dos seguintes permisos na páxina <b class="aclpage">%s</b>: <i>%s</i>.';
-$lang['p_user_ns'] = 'O usuario <b class="acluser">%s</b> dispón actualmente dos seguintes permisos no nome de espazo <b class="aclns">%s</b>: <i>%s</i>.';
-$lang['p_group_id'] = 'Os membros do grupo <b class="aclgroup">%s</b> dispoñen actualmente dos seguintes permisos na páxina <b class="aclpage">%s</b>: <i>%s</i>.';
-$lang['p_group_ns'] = 'Os membros do grupo <b class="aclgroup">%s</b> cdispoñen actualmente dos seguintes permisos no nome de espazo <b class="aclns">%s</b>: <i>%s</i>.';
-$lang['p_choose_id'] = 'Por favor, <b>insire un usuario ou grupo</b> no formulario de enriba para ver ou editar os permisos establecidos para a páxina <b class="aclpage">%s</b>.';
-$lang['p_choose_ns'] = 'Por favor <b>insire un usuario ou grupo</b> no formulario de enriba para ver ou editar os permisos establecidos no nome de espazo <b class="aclns">%s</b>.';
-$lang['p_inherited'] = 'Nota: Estes permisos non foron establecidos explicitamente senón que foron herdadas de outros grupos ou nomes de espazo meirandes.';
-$lang['p_isadmin'] = 'Nota: O grupo ou usuario seleccionado terá sempre permisos completos por estar configurado como super-usuario.';
-$lang['p_include'] = 'Os permisos meirandes inclúen os menores. Os permisos de Creación, Subida e Eliminado só se aplican aos nomes de espazo, non ás páxinas.';
-$lang['current'] = 'Regras ACL Actuais';
-$lang['where'] = 'Páxina/Nome de Espazo';
-$lang['who'] = 'Usuario/Grupo';
+$lang['btn_select'] = 'Selecciona';
+$lang['p_user_id'] = 'A persoa usuaria <b class="acluser">%s</b> dispón actualmente dos seguintes permisos na páxina <b class="aclpage">%s</b>: <i>%s</i>.';
+$lang['p_user_ns'] = 'A persoa usuaria <b class="acluser">%s</b> dispón actualmente dos seguintes permisos no nome de espazo <b class="aclns">%s</b>: <i>%s</i>.';
+$lang['p_group_id'] = 'As e os integrantes do grupo <b class="aclgroup">%s</b> dispoñen actualmente dos seguintes permisos na páxina <b class="aclpage">%s</b>: <i>%s</i>.';
+$lang['p_group_ns'] = 'As e os integrantes do grupo <b class="aclgroup">%s</b> dispoñen actualmente dos seguintes permisos no nome de espazo <b class="aclns">%s</b>: <i>%s</i>.';
+$lang['p_choose_id'] = '<b>Insira un nome de usuaria/o ou grupo</b> no formulario de arriba para ver ou editar os permisos estabelecidos para a páxina <b class="aclpage">%s</b>.';
+$lang['p_choose_ns'] = '<b>Insira un nome de usuaria/o ou grupo</b> no formulario de arriba para ver ou editar os permisos estabelecidos no nome de espazo <b class="aclns">%s</b>.';
+$lang['p_inherited'] = 'Nota: Estes permisos non foron estabelecidos explicitamente senón que foron herdados doutros grupos ou nomes de espazo maiores.';
+$lang['p_isadmin'] = 'Nota: O grupo ou a persoa usuaria seleccionado terá sempre permisos completos por estar configurado como superusuaria/o.';
+$lang['p_include'] = 'Os permisos máis grandes inclúen os menores. Os permisos de Creación, Subida e Eliminación só se aplican aos nomes de espazo, non ás páxinas.';
+$lang['current'] = 'Regras ACL actuais';
+$lang['where'] = 'Páxina/Nome de espazo';
+$lang['who'] = 'Usuaria/o/Grupo';
$lang['perm'] = 'Permisos';
$lang['acl_perm0'] = 'Ningún';
$lang['acl_perm1'] = 'Ler';
$lang['acl_perm2'] = 'Editar';
$lang['acl_perm4'] = 'Crear';
-$lang['acl_perm8'] = 'Subir arquivos';
+$lang['acl_perm8'] = 'Subir ficheiros';
$lang['acl_perm16'] = 'Eliminar';
-$lang['acl_new'] = 'Engadir nova Entrada';
-$lang['acl_mod'] = 'Modificar Entrada';
+$lang['acl_new'] = 'Engadir una entrada';
+$lang['acl_mod'] = 'Modificar unha entrada';
diff --git a/lib/plugins/config/lang/gl/intro.txt b/lib/plugins/config/lang/gl/intro.txt
index ea7434b88b7a936d806eff0b307483d55f5ec102..27feedfed7881e66b34abd892685e7a28f77665d 100644
--- a/lib/plugins/config/lang/gl/intro.txt
+++ b/lib/plugins/config/lang/gl/intro.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
-====== Xestor de Configuración ======
+====== Xestor de configuración ======
-Usa esta páxina para controlar a configuración da túa instalación do Dokuwiki. Para atopar axuda verbo de cada opción da configuración vai a [[doku>config]]. Para obter pormenores deste plugin bota un ollo a [[doku>plugin:config]].
+Use esta páxina para controlar a configuración da súa instalación do Dokuwiki. Para encontrar axuda sobre cada unha das opcións da configuración vaia a [[doku>config]]. Para obter máis información sobre este plugin vexa o documento [[doku>plugin:config]].
-As opcións que amosan un fondo de cor vermella clara están protexidas e non poden ser alteradas con este plugin. As opcións que amosan un fondo de cor azul son valores predeterminados e as opcións que teñen fondo branco foron configuradas de xeito local para esta instalación en concreto. Ãmbalas dúas, as opcións azuis e brancas, poden ser alteradas.
+As opcións que se mostran cun fondo de cor vermello claro, están protexidas e non poden ser alteradas con este plugin. As opcións que se mostran cun fondo de cor azul, son valores predeterminados. As opcións que teñen un fondo branco foron configuradas de modo local para esta instalación en concreto. Ambas as dúas, as opcións azuis e brancas, poden ser alteradas.
-Lembra premer no boton **GARDAR** denantes de sair desta páxina ou, en caso contrario, os teus trocos perderanse.
+Lembre premer no botón **GARDAR** antes de saÃr desta páxina ou, en caso contrario, as súas modificacións perderanse.
diff --git a/lib/plugins/config/lang/gl/lang.php b/lib/plugins/config/lang/gl/lang.php
index c2604cba00b64344d93f4e10d06ca6627f306645..bb8c82743f9a1040b42c3c43f1544de632021726 100644
--- a/lib/plugins/config/lang/gl/lang.php
+++ b/lib/plugins/config/lang/gl/lang.php
@@ -3,34 +3,38 @@
* Galicianlanguage file
*
* @author CiberIrmandade da Fala <infoxeral@ciberirmandade.org>
+ * @author Tagen Ata <localizacion@tagenata.com>
*/
-$lang['menu'] = 'Opcións de Configuración';
-$lang['error'] = 'Configuración non actualizada debido a un valor inválido, por favor revisa os teus trocos e volta envialos de novo.
-<br />O(s) valor(es) incorrecto(s) amosanse cinguidos por un borde vermello.';
-$lang['updated'] = 'Configuración actualizada correctamente.';
-$lang['nochoice'] = '(non hai outras escollas dispoñibles)';
-$lang['locked'] = 'Non se puido actualizar o arquivo de configuración, se non ocorre como deberÃa ser, <br />
-asegúrate de que o nome do arquivo de configuración local e os permisos son correctos.';
-$lang['_configuration_manager'] = 'Xestor de Configuración';
+$lang['menu'] = 'Opcións de configuración';
+$lang['error'] = 'A configuración non foi actualizada debido a un valor non válido; verifique as modificacións feitas e envÃeas de novo.
+<br />Os valores incorrectos móstranse cun bordo de cor vermella.';
+$lang['updated'] = 'A configuración foi actualizada correctamente.';
+$lang['nochoice'] = '(non hai outras opcións dispoñÃbeis)';
+$lang['locked'] = 'Non se puido actualizar o ficheiro de configuración; se isto non deberÃa ser asÃ, <br />
+asegúrese de que o nome do ficheiro de configuración local e os permisos son correctos.';
+$lang['danger'] = 'Perigo: Se modifica esta opción poderÃa facer que tanto o seu Wiki como o menú de configuración fiquen inaccesÃbeis.';
+$lang['warning'] = 'Aviso: Se modifica esta opción poderÃa causar un comportamento inesperado.';
+$lang['security'] = 'Aviso de seguranza: Cambiar esta opción poderÃa supoñer un perigo de seguranza.';
+$lang['_configuration_manager'] = 'Xestor de configuración';
$lang['_header_dokuwiki'] = 'Configuración do DokuWiki';
-$lang['_header_plugin'] = 'Configuración de Plugin';
-$lang['_header_template'] = 'Configuración de Sobreplanta';
-$lang['_header_undefined'] = 'Configuración Indefinida';
-$lang['_basic'] = 'Configuración Básica';
-$lang['_display'] = 'Configuración de Visualización';
-$lang['_authentication'] = 'Configuración de Autenticación';
-$lang['_anti_spam'] = 'Configuración de Anti-Spam';
-$lang['_editing'] = 'Configuración de Edición';
-$lang['_links'] = 'Configuración de Ligazón';
-$lang['_media'] = 'Configuración de Media';
-$lang['_advanced'] = 'Configuración Avanzada';
-$lang['_network'] = 'Configuración de Rede';
-$lang['_plugin_sufix'] = 'Configuración de Plugin';
-$lang['_template_sufix'] = 'Configuración de Sobreplanta';
-$lang['_msg_setting_undefined'] = 'Non hai configuración de metadata.';
-$lang['_msg_setting_no_class'] = 'Non hai configuración de clase.';
-$lang['_msg_setting_no_default'] = 'Non hai valor predeterminado.';
-$lang['fmode'] = 'Modo de creación de arquivos';
+$lang['_header_plugin'] = 'Configuración de plugins';
+$lang['_header_template'] = 'Configuración do modelo';
+$lang['_header_undefined'] = 'Configuración indefinida';
+$lang['_basic'] = 'Configuración básica';
+$lang['_display'] = 'Configuración da visualización';
+$lang['_authentication'] = 'Configuración da autenticación';
+$lang['_anti_spam'] = 'Configuración do Anti-Spam';
+$lang['_editing'] = 'Configuración da edición';
+$lang['_links'] = 'Configuración das ligazóns';
+$lang['_media'] = 'Configuración dos ficheiros multimedia';
+$lang['_advanced'] = 'Configuración avanzada';
+$lang['_network'] = 'Configuración de rede';
+$lang['_plugin_sufix'] = 'Configuración de plugins';
+$lang['_template_sufix'] = 'Configuración do modelo';
+$lang['_msg_setting_undefined'] = 'Non hai configuracións de metadatos.';
+$lang['_msg_setting_no_class'] = 'Non hai configuracións de clase.';
+$lang['_msg_setting_no_default'] = 'Non hai un valor predeterminado.';
+$lang['fmode'] = 'Modo de creación de ficheiros';
$lang['dmode'] = 'Modo de creación de directorios';
$lang['lang'] = 'Idioma';
$lang['basedir'] = 'Directorio base';
@@ -38,103 +42,103 @@ $lang['baseurl'] = 'URL base';
$lang['savedir'] = 'Directorio no que se gardarán os datos';
$lang['start'] = 'Nome da páxina inicial';
$lang['title'] = 'TÃtulo do Wiki';
-$lang['template'] = 'Sobreplanta';
-$lang['license'] = 'Baixo de que licenza será ceibado o teu contido?';
-$lang['fullpath'] = 'Amosar a ruta completa das páxinas no pé das mesmas';
-$lang['recent'] = 'Trocos recentes';
+$lang['template'] = 'Modelo';
+$lang['license'] = 'Baixo que licenza será liberado os seus contidos?';
+$lang['fullpath'] = 'Mostrar o camiño completo das páxinas no pé das mesmas';
+$lang['recent'] = 'Cambios recentes';
$lang['breadcrumbs'] = 'Número de niveis da estrutura de navegación';
$lang['youarehere'] = 'Niveis xerárquicos da estrutura de navegación';
$lang['typography'] = 'Facer substitucións tipográficas';
$lang['htmlok'] = 'Permitir a inserción de HTML';
$lang['phpok'] = 'Permitir a inserción de PHP';
-$lang['dformat'] = 'Formato de Data (bótalle un ollo á función <a href="http://www.php.net/strftime">strftime</a> do PHP)';
+$lang['dformat'] = 'Formato de data (vexa a función <a href="http://www.php.net/strftime">strftime</a> do PHP)';
$lang['signature'] = 'Sinatura';
$lang['toptoclevel'] = 'Nivel superior para a táboa de contidos';
-$lang['tocminheads'] = 'Cantidade mÃnima de liñas de cabeceira que determinará se a TDC vai ser xerada';
+$lang['tocminheads'] = 'Cantidade mÃnima de liñas de cabeceira que determinará se se xerará a TDC';
$lang['maxtoclevel'] = 'Nivel máximo para a táboa de contidos';
$lang['maxseclevel'] = 'Nivel máximo de edición da sección';
$lang['camelcase'] = 'Utilizar CamelCase para as ligazóns';
-$lang['deaccent'] = 'Limpar nomes de páxina';
+$lang['deaccent'] = 'Limpar os nomes de páxina';
$lang['useheading'] = 'Utilizar a primeira cabeceira para os nomes de páxina';
-$lang['refcheck'] = 'Comprobar a referencia media';
-$lang['refshow'] = 'Número de referencias media a amosar';
-$lang['allowdebug'] = 'Permitir o depurado <b>desactÃvao se non o precisas!</b>';
-$lang['usewordblock'] = 'Bloquear spam segundo unha lista de verbas';
-$lang['indexdelay'] = 'Retardo denantes de indexar (seg)';
+$lang['refcheck'] = 'Comprobar a referencia de multimedia';
+$lang['refshow'] = 'Número de referencias multimedia para mostrar';
+$lang['allowdebug'] = 'Permitir a depuración <b>desactÃveo se non o precisa!</b>';
+$lang['usewordblock'] = 'Bloquear o spam segundo unha listaxe de palabras';
+$lang['indexdelay'] = 'Atraso antes de indexar (en seg.)';
$lang['relnofollow'] = 'Utilizar rel="nofollow" nas ligazóns externas';
-$lang['mailguard'] = 'Ofuscar enderezos de correo-e';
-$lang['iexssprotect'] = 'Comprobar arquivos subidos na procura de posible código JavaScript ou HTML malicioso';
-$lang['showuseras'] = 'Que amosar cando se informe do usuario que fixo a última modificación dunha páxina';
-$lang['useacl'] = 'Utilizar lista de control de acceso';
-$lang['autopasswd'] = 'Xerar contrasinais automaticamente';
+$lang['mailguard'] = 'Escurecer os enderezos de correo';
+$lang['iexssprotect'] = 'Comprobar os ficheiros que se suban na procura dun posÃbel código JavaScript ou HTML maliciosos';
+$lang['showuseras'] = 'Que se mostrará ao informar da persoa usuaria que fixo a última modificación dunha páxina?';
+$lang['useacl'] = 'Utilizar a lista de control de acceso (ACL)';
+$lang['autopasswd'] = 'Xerar os contrasinais automaticamente';
$lang['authtype'] = 'Backend de autenticación';
-$lang['passcrypt'] = 'Método de encriptado do contrasinal';
-$lang['defaultgroup'] = 'Grupo por defecto';
-$lang['superuser'] = 'Super-usuario - un grupo ou usuario con acceso completo a todas as páxinas e funcións independentemente da configuración da ACL';
-$lang['manager'] = 'Xestor - un grupo ou usuario con acceso a certas funcións de xestión';
-$lang['profileconfirm'] = 'Confirmar trocos de perfil mediante contrasinal';
+$lang['passcrypt'] = 'Método de codificación do contrasinal';
+$lang['defaultgroup'] = 'Grupo predeterminado';
+$lang['superuser'] = 'Superusuaria/o - un grupo ou usuaria/o con acceso completo a todas as páxinas e funcións, independentemente da configuración da ACL';
+$lang['manager'] = 'Xestor - un grupo ou usuaria/o con acceso a certas funcións de xestión';
+$lang['profileconfirm'] = 'Confirmar as modificacións de perfil mediante un contrasinal';
$lang['disableactions'] = 'Desactivar accións do DokuWiki';
$lang['disableactions_check'] = 'Comprobar';
$lang['disableactions_subscription'] = 'Subscribir/Desubscribir';
-$lang['disableactions_nssubscription'] = 'Subscribir/Desubscribir en Nomes de Espazo';
-$lang['disableactions_wikicode'] = 'Ver fonte/Exportar Datos Raw';
-$lang['disableactions_other'] = 'Outras accións (separadas por comas)';
-$lang['sneaky_index'] = 'O DokuWiki amosará por defecto todos os nomes de espazo na vista de Ãndice. Se activas isto agocharanse aqueles onde o usuario non teña permisos de lectura.';
-$lang['auth_security_timeout'] = 'Tempo LÃmite de Seguridade de Autenticación (segundos)';
-$lang['securecookie'] = 'Deben enviarse só vÃa HTTPS polo navegador as cookies configuradas vÃa HTTPS? Desactiva esta opción cando só o inicio de sesión do teu wiki estea asegurado con SSL pero a nevegación do mesmo se faga de xeito inseguro.';
-$lang['updatecheck'] = 'Comprobar se hai actualizacións e avisos de seguridade? O DokuWiki precisa contactar con splitbrain.org para executar esta caracterÃstica.';
-$lang['userewrite'] = 'Utilizar URLs amigables';
-$lang['useslash'] = 'Utilizar a barra inclinada (slash) como separador de nome de espazo nos URLs';
-$lang['usedraft'] = 'Gardar un borrador automaticamente no tempo da edición';
-$lang['sepchar'] = 'Verba separadora do nome de páxina';
-$lang['canonical'] = 'Utilizar URLs completamente canónicos';
-$lang['autoplural'] = 'Comprobar formas plurais nas ligazóns';
-$lang['compression'] = 'Método de compresión para arquivos attic';
-$lang['cachetime'] = 'Tempo máximo para a caché (seg.)';
-$lang['locktime'] = 'Tempo máximo para o bloqueo de arquivos (seg.)';
-$lang['fetchsize'] = 'Tamaño máximo (en bytes) que pode descargar fetch.php dende fontes externas';
-$lang['notify'] = 'Enviar notificacións de trocos a este enderezo de correo-e';
-$lang['registernotify'] = 'Enviar información de novos usuarios rexistrados a este enderezo de correo-e';
-$lang['mailfrom'] = 'Enderezo de correo-e a usar para as mensaxes automáticas';
-$lang['gzip_output'] = 'Utilizar Contido-Codificación gzip para o xhtml';
-$lang['gdlib'] = 'Versión da LibrarÃa GD';
-$lang['im_convert'] = 'Ruta deica a ferramenta de conversión ImageMagick';
+$lang['disableactions_nssubscription'] = 'Subscribir/Desubscribir en nomes de espazo';
+$lang['disableactions_wikicode'] = 'Ver o código/Exportar datos raw';
+$lang['disableactions_other'] = 'Outras accións (separadas por vÃrgulas)';
+$lang['sneaky_index'] = 'O DokuWiki mostrará por defecto todos os nomes de espazo na vista de Ãndice. Se activa isto serán ocultados aqueles onde o usuario non teña permisos de lectura.';
+$lang['auth_security_timeout'] = 'Tempo lÃmite de seguranza de autenticación (en segundos)';
+$lang['securecookie'] = 'Débense enviar só mediante HTTPS as cookies configuradas para HTTPS enviadas polo navegador? Desactive esta opción só cando o inicio de sesión do seu wiki estea asegurado con SSL, mais a navegación no mesmo se faga de modo inseguro.';
+$lang['updatecheck'] = 'Débese comprobar se hai actualizacións e avisos de seguranza? O DokuWiki precisa contactar con splitbrain.org para executar esta funcionalidade.';
+$lang['userewrite'] = 'Utilizar URL amigábeis';
+$lang['useslash'] = 'Utilizar a barra oblÃcua (/) como separador de nome de espazo nos URL';
+$lang['usedraft'] = 'Gardar un borrador automaticamente ao editar';
+$lang['sepchar'] = 'Palabra de separación do nome de páxina';
+$lang['canonical'] = 'Utilizar URL completamente canónicos';
+$lang['autoplural'] = 'Comprobar as formas plurais nas ligazóns';
+$lang['compression'] = 'Método de compresión para os ficheiros attic';
+$lang['cachetime'] = 'Tempo máximo para a caché (en seg.)';
+$lang['locktime'] = 'Tempo máximo para o bloqueo de ficheiros (en seg.)';
+$lang['fetchsize'] = 'Tamaño máximo (en bytes) que o fetch.php pode descargar de fontes externas';
+$lang['notify'] = 'Enviar as notificacións de cambios a este enderezo de correo';
+$lang['registernotify'] = 'Enviar a información de novas persoas usuarias rexistradas a este enderezo de correo';
+$lang['mailfrom'] = 'Enderezo de correo-e para usar nas mensaxes automáticas';
+$lang['gzip_output'] = 'Utilizar o Contido-Codificación do Gzip para o XHTML';
+$lang['gdlib'] = 'Versión da biblioteca GD';
+$lang['im_convert'] = 'Camiño para a ferramenta de conversión ImageMagick';
$lang['jpg_quality'] = 'Calidade de compresión dos JPG (0-100)';
-$lang['subscribers'] = 'Activar posibilidade de subscrición de páxina';
-$lang['compress'] = 'SaÃda compacta de CSS e javascript';
-$lang['hidepages'] = 'Agochar páxinas que coincidan (expresións regulares)';
-$lang['send404'] = 'Enviar "HTTP 404/Páxina non atopada" para as páxinas inexistentes';
-$lang['sitemap'] = 'Xerar mapa do sitio co Google (dÃas)';
-$lang['broken_iua'] = 'Rachou a función ignore_user_abort no teu sistema? Isto poderÃa causar que o Ãndice de procura non funcione. Coñécese que o IIS+PHP/CGI ráchaa. Bótalle un ollo ao <a href="http://bugs.splitbrain.org/?do=details&task_id=852">Bug 852</a> para obter máis información.';
-$lang['xsendfile'] = 'Empregar a cabeceira X-Sendfile para que o servidor web envie arquivos estáticos? O teu servidor web precisa soportar isto.';
-$lang['xmlrpc'] = 'Activar/desactivar interface XML-RPC';
-$lang['renderer_xhtml'] = 'Intérprete a empregar para a saÃda principal (xhtml) do wiki';
-$lang['renderer__core'] = '%s (núcleo do dokuwiki)';
+$lang['subscribers'] = 'Activar a posibilidade de subscrición á páxina';
+$lang['compress'] = 'SaÃda compacta de CSS e Javascript';
+$lang['hidepages'] = 'Ocultar as páxinas que coincidan (expresións regulares)';
+$lang['send404'] = 'Enviar "HTTP 404/Páxina non encontrada" para as páxinas inexistentes';
+$lang['sitemap'] = 'Xerar o mapa do sitio do Google (en dÃas)';
+$lang['broken_iua'] = 'Está danada a función ignore_user_abort no seu sistema? Isto poderÃa causar que o Ãndice de procura non funcione. Sábese que o IIS+PHP/CGI a dana. Vexa <a href="http://bugs.splitbrain.org/?do=details&task_id=852">Bug 852</a> para obter máis información.';
+$lang['xsendfile'] = 'Débese empregar a cabeceira X-Sendfile para que o servidor web envÃe ficheiros estáticos? O seu servidor web debe soportar isto.';
+$lang['xmlrpc'] = 'Activar/Desactivar a interface XML-RPC';
+$lang['renderer_xhtml'] = 'Intérprete para empregar na saÃda principal (XHTML) do Wiki';
+$lang['renderer__core'] = '%s (núcleo do Dokuwiki)';
$lang['renderer__plugin'] = '%s (plugin)';
-$lang['rememberme'] = 'Permitir cookies permanentes de inicio de sesión (lembrarme)';
-$lang['rss_type'] = 'Tipo de corrente XML';
-$lang['rss_linkto'] = 'A corrente XML liga a';
-$lang['rss_content'] = 'Que queres amosar nos elementos da corrente XML?';
-$lang['rss_update'] = 'Intervalo de actualización da corrente XML (seg)';
-$lang['recent_days'] = 'Número de trocos recentes a manter (dÃas)';
-$lang['rss_show_summary'] = 'Amosar sumario no tÃtulo da corrente XML';
-$lang['target____wiki'] = 'Fiestra de destino para as ligazóns internas';
-$lang['target____interwiki'] = 'Fiestra de destino para as ligazóns interwiki';
-$lang['target____extern'] = 'Fiestra de destino para as ligazóns externas';
-$lang['target____media'] = 'Fiestra de destino para as ligazóns de media';
-$lang['target____windows'] = 'Fiestra de destino para as ligazóns de xanelas';
-$lang['proxy____host'] = 'Nome do servidor Proxy';
-$lang['proxy____port'] = 'Porto do Proxy';
-$lang['proxy____user'] = 'Nome de usuario do Proxy';
-$lang['proxy____pass'] = 'Contrasinal do Proxy';
-$lang['proxy____ssl'] = 'Utilizar ssl para conectar ao Proxy';
-$lang['safemodehack'] = 'Activar hack de modo seguro (safemode)';
+$lang['rememberme'] = 'Permitir as cookies permanentes de inicio de sesión (lembrar)';
+$lang['rss_type'] = 'Tipo de fÃo RSS XML';
+$lang['rss_linkto'] = 'O fÃo XML vincúlase a';
+$lang['rss_content'] = 'Que quere mostrar nos elementos do fÃo XML?';
+$lang['rss_update'] = 'Intervalo de actualización do fÃo XML (en seg.)';
+$lang['recent_days'] = 'Número de modificacións recentes para manter (en dÃas)';
+$lang['rss_show_summary'] = 'Mostrar o sumario no tÃtulo do fÃo XML';
+$lang['target____wiki'] = 'Xanela de destino para as ligazóns internas';
+$lang['target____interwiki'] = 'Xanela de destino para as ligazóns interwiki';
+$lang['target____extern'] = 'Xanela de destino para as ligazóns externas';
+$lang['target____media'] = 'Xanela de destino para as ligazóns multimedia';
+$lang['target____windows'] = 'Xanela de destino para as ligazóns de xanelas';
+$lang['proxy____host'] = 'Nome do servidor proxy';
+$lang['proxy____port'] = 'Porto do proxy';
+$lang['proxy____user'] = 'Nome de usuaria/o do proxy';
+$lang['proxy____pass'] = 'Contrasinal do proxy';
+$lang['proxy____ssl'] = 'Utilizar SSL para conectar co proxy';
+$lang['safemodehack'] = 'Activar o hack de modo seguro (safemode)';
$lang['ftp____host'] = 'Servidor FTP para o hack de modo seguro (safemode)';
$lang['ftp____port'] = 'Porto FTP para o hack de modo seguro(safemode)';
-$lang['ftp____user'] = 'Nome de usuario FTP para o hack de modo seguro(safemode)';
+$lang['ftp____user'] = 'Nome de usuaria/o FTP para o hack de modo seguro(safemode)';
$lang['ftp____pass'] = 'Contrasinal FTP para o hack de modo seguro(safemode)';
-$lang['ftp____root'] = 'Directorio raigaña do FTP para o hack de modo seguro(safemode)';
-$lang['license_o_'] = 'Non se escolleu nada';
+$lang['ftp____root'] = 'Directorio raÃz do FTP para o hack de modo seguro(safemode)';
+$lang['license_o_'] = 'Non se seleccionou nada';
$lang['typography_o_0'] = 'ningunha';
$lang['typography_o_1'] = 'Só dobres aspas';
$lang['typography_o_2'] = 'Todas as aspas (pode que non funcione sempre)';
@@ -142,36 +146,36 @@ $lang['userewrite_o_0'] = 'ningún';
$lang['userewrite_o_1'] = '.htaccess';
$lang['userewrite_o_2'] = 'Interno do DokuWiki';
$lang['deaccent_o_0'] = 'desconectado';
-$lang['deaccent_o_1'] = 'Eliminar acentos';
+$lang['deaccent_o_1'] = 'Eliminar os acentos';
$lang['deaccent_o_2'] = 'romanizar';
-$lang['gdlib_o_0'] = 'LibrarÃa GD non dispoñible';
+$lang['gdlib_o_0'] = 'A biblioteca GD non está dispoñÃbel';
$lang['gdlib_o_1'] = 'Versión 1.x';
-$lang['gdlib_o_2'] = 'Autodetección';
+$lang['gdlib_o_2'] = 'Detección automática';
$lang['rss_type_o_rss'] = 'RSS 0.91';
$lang['rss_type_o_rss1'] = 'RSS 1.0';
$lang['rss_type_o_rss2'] = 'RSS 2.0';
$lang['rss_type_o_atom'] = 'Atom 0.3';
$lang['rss_type_o_atom1'] = 'Atom 1.0';
-$lang['rss_content_o_abstract'] = 'Sumario';
+$lang['rss_content_o_abstract'] = 'Resumo';
$lang['rss_content_o_diff'] = 'Formato Unified Diff';
-$lang['rss_content_o_htmldiff'] = 'Táboa diff formateada en HTML';
+$lang['rss_content_o_htmldiff'] = 'Táboa diff formatada en HTML';
$lang['rss_content_o_html'] = 'Contido HTML completo da páxina';
-$lang['rss_linkto_o_diff'] = 'vista de diferenzas';
+$lang['rss_linkto_o_diff'] = 'visualización de diferenzas';
$lang['rss_linkto_o_page'] = 'a páxina revisada';
-$lang['rss_linkto_o_rev'] = 'lista de revisións';
+$lang['rss_linkto_o_rev'] = 'listaxe de revisións';
$lang['rss_linkto_o_current'] = 'a páxina actual';
$lang['compression_o_0'] = 'ningunha';
$lang['compression_o_gz'] = 'gzip';
$lang['compression_o_bz2'] = 'bz2';
-$lang['xsendfile_o_0'] = 'non o empregues';
-$lang['xsendfile_o_1'] = 'Cabeceira lighttpd propietaria (denantes da versión 1.5)';
+$lang['xsendfile_o_0'] = 'non usar';
+$lang['xsendfile_o_1'] = 'Cabeceira lighttpd propietaria (anterior á versión 1.5)';
$lang['xsendfile_o_2'] = 'Cabeceira X-Sendfile estándar';
$lang['xsendfile_o_3'] = 'Cabeceira X-Accel-Redirect propia de Nginx';
$lang['showuseras_o_loginname'] = 'Nome de inicio de sesión';
-$lang['showuseras_o_username'] = 'Nome completo do usuario';
-$lang['showuseras_o_email'] = 'Enderezo de correo-e do usuario (ofuscado segundo a configuración mailguard)';
-$lang['showuseras_o_email_link'] = 'Enderezo de correo-e do usuario como ligazón mailto:';
-$lang['useheading_o_0'] = 'Endexamais';
-$lang['useheading_o_navigation'] = 'Só Navegación';
-$lang['useheading_o_content'] = 'Só Contido do Wiki';
+$lang['showuseras_o_username'] = 'Nome completo da persoa usuaria';
+$lang['showuseras_o_email'] = 'Enderezo de correo da persoa usuaria (escurecido conforme a configuración mailguard)';
+$lang['showuseras_o_email_link'] = 'Enderezo de correo da persoa usuaria como unha ligazón mailto:';
+$lang['useheading_o_0'] = 'Nunca';
+$lang['useheading_o_navigation'] = 'Só a navegación';
+$lang['useheading_o_content'] = 'Só o contido do Wiki';
$lang['useheading_o_1'] = 'Sempre';
diff --git a/lib/plugins/plugin/lang/gl/admin_plugin.txt b/lib/plugins/plugin/lang/gl/admin_plugin.txt
index aae64129877e00e630ffe448846451c47befe3c0..481cb49a6e78d5ba8dcbda491b9c300d3387f8ba 100644
--- a/lib/plugins/plugin/lang/gl/admin_plugin.txt
+++ b/lib/plugins/plugin/lang/gl/admin_plugin.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-====== Xestión de Plugins ======
+====== Xestión de plugins ======
-Nesta páxina podes xestionar todas as accións posibles cos [[doku>plugins|plugins]] do DokuWiki. Para poder descargar e instalar un plugin, o teu cartafol de plugins debe ser escribible polo servidor web.
+Nesta páxina pode xestionar todas as accións posÃbeis cos [[doku>plugins|plugins]] do DokuWiki. Para poder descargar e instalar un plugin, o seu cartafol de plugins debe ser escribÃbel polo servidor web.
diff --git a/lib/plugins/plugin/lang/gl/lang.php b/lib/plugins/plugin/lang/gl/lang.php
index 702416b406e9be634d2b2f1fd24fda8668155900..34d35996d5a5b8d3e01873f8da2ce17438a6d92f 100644
--- a/lib/plugins/plugin/lang/gl/lang.php
+++ b/lib/plugins/plugin/lang/gl/lang.php
@@ -3,11 +3,12 @@
* Galicianlanguage file
*
* @author CiberIrmandade da Fala <infoxeral@ciberirmandade.org>
+ * @author Tagen Ata <localizacion@tagenata.com>
*/
-$lang['menu'] = 'Xestionar Plugins';
-$lang['download'] = 'Descargar e instalar un novo plugin';
-$lang['manage'] = 'Plugins Instalados';
-$lang['btn_info'] = 'info';
+$lang['menu'] = 'Xestionar os plugins';
+$lang['download'] = 'Descargar e instalar un plugin novo';
+$lang['manage'] = 'Plugins instalados';
+$lang['btn_info'] = 'información';
$lang['btn_update'] = 'actualización';
$lang['btn_delete'] = 'eliminar';
$lang['btn_settings'] = 'configuración';
@@ -21,16 +22,16 @@ $lang['unknown'] = 'descoñecido';
$lang['updating'] = 'Actualizando...';
$lang['updated'] = 'Actualizouse correctamente o plugin %s';
$lang['updates'] = 'Actualizáronse correctamente os seguintes plugins';
-$lang['update_none'] = 'Non se atoparon actualizacións.';
+$lang['update_none'] = 'Non se encontraron actualizacións.';
$lang['deleting'] = 'Eliminando...';
$lang['deleted'] = 'Eliminado o plugin %s.';
$lang['downloading'] = 'Descargando...';
$lang['downloaded'] = 'Instalouse correctamente o plugin %s';
$lang['downloads'] = 'Instaláronse correctamente os seguintes plugins:';
-$lang['download_none'] = 'Non se atoparon plugins, ou aconteceu un problema descoñecido durante a descarga e instalación.';
+$lang['download_none'] = 'Non se encontraron plugins ou aconteceu un problema descoñecido durante a descarga e instalación.';
$lang['plugin'] = 'Plugin:';
$lang['components'] = 'Compoñentes';
-$lang['noinfo'] = 'Este plugin non devolveu información ningunha, pode que non sexa válido.';
+$lang['noinfo'] = 'Este plugin non devolveu información ningunha; pode que non sexa válido.';
$lang['name'] = 'Nome:';
$lang['date'] = 'Data:';
$lang['type'] = 'Tipo:';
@@ -38,13 +39,13 @@ $lang['desc'] = 'Descrición:';
$lang['author'] = 'Autor:';
$lang['www'] = 'Web:';
$lang['error'] = 'Houbo un erro descoñecido.';
-$lang['error_download'] = 'Non se puido descargar o arquivo de plugin: %s';
-$lang['error_badurl'] = 'URL posiblemente incorrecto - non se puido determinar o nome do arquivo mediante o URL';
+$lang['error_download'] = 'Non se puido descargar o ficheiro de plugin: %s';
+$lang['error_badurl'] = 'O URL é posibelmente incorrecto - non se puido determinar o nome do ficheiro mediante o URL';
$lang['error_dircreate'] = 'Non se puido crear un cartafol temporal para recibir a descarga';
-$lang['error_decompress'] = 'O xestor de plugins non foi quen de descomprimir o arquivo descargado. Isto poderÃa ser causado por unha descarga corrupta, polo que, en tal caso, podes tentalo de novo; ou pode que o formato de compresión sexa descoñecido, co que precisarás descargar e instalar o plugin de xeito manual.';
-$lang['error_copy'] = 'Houbo un erro de copia de arquivo ao tentar instalar o plugin <em>%s</em>: pode que o disco estea cheo ou que os permisos de acceso sexan incorrectos. Isto poderÃa dar lugar a unha instalación parcial do plugin e facer que a túa instalación do wiki se volva inestable.';
-$lang['error_delete'] = 'Houbo un erro ao tentar eliminar o plugin <em>%s</em>. O máis probable é que sexa causado por permisos de acceso ao arquivo ou directorio insuficientes.';
-$lang['enabled'] = 'Complemento %s activado.';
-$lang['notenabled'] = 'O complemento %s non puido ser activado, comproba os permisos de arquivo.';
-$lang['disabled'] = 'Complemento %s desactivado.';
-$lang['notdisabled'] = 'O complemento %s non puido ser desactivado, comproba os permisos de arquivo.';
+$lang['error_decompress'] = 'O xestor de plugins non foi quen de descomprimir o ficheiro descargado. Isto poderÃa estar causado por unha descarga danada e en tal caso poderÃalo tentar de novo; pode tamén que o formato de compresión sexa descoñecido, co que precisará descargar e instalar o plugin de modo manual.';
+$lang['error_copy'] = 'Houbo un erro de copia do ficheiro ao tentar instalar o plugin <em>%s</em>: pode que o disco estea cheo ou que os permisos de acceso sexan incorrectos. Isto poderÃa dar lugar a unha instalación parcial do plugin e facer que a súa instalación do wiki se volva inestábel.';
+$lang['error_delete'] = 'Houbo un erro ao tentar eliminar o plugin <em>%s</em>. O máis probábel é que sexa causado por permisos de acceso insuficientes ao ficheiro ou directorio.';
+$lang['enabled'] = 'O plugin %s foi activado.';
+$lang['notenabled'] = 'O plugin %s non puido ser activado; verifique os permisos do ficheiro.';
+$lang['disabled'] = 'O plugin %s foi desactivado.';
+$lang['notdisabled'] = 'O plugin %s non puido ser desactivado; verifique os permisos do ficheiro.';
diff --git a/lib/plugins/popularity/lang/gl/intro.txt b/lib/plugins/popularity/lang/gl/intro.txt
index 0ea9d25147b3d6f46d25f7026717d397783c4b15..d819037979ffd690ba248ea8983cfe6c50955667 100644
--- a/lib/plugins/popularity/lang/gl/intro.txt
+++ b/lib/plugins/popularity/lang/gl/intro.txt
@@ -1,10 +1,10 @@
-====== Resposta de Popularidade ======
+====== Resposta de popularidade ======
-Esta ferramenta recolle datos anónimos verbo do teu wiki e permÃteche enviarllos aos desenvolvedores do DokuWiki. Isto axudaralles a ter unha idea do xeito en que se emprega o DokuWiki por parte dos seus usuarios, e asegura que as decisións de desenvolvemento futuro coincidan coas estatÃsticas de uso no mundo real.
+Esta ferramenta recolle datos anónimos sobre o seu wiki e permÃtelle envialos ás persoas desenvolvedoras do DokuWiki. Isto axudaralles a ter unha idea do modo en que se emprega o DokuWiki por parte das súas persoas usuarias e garante que as decisións de desenvolvemento futuro coincidan coas estadÃsticas de uso no mundo real.
-Animámoste a levar a cabo este proceso de cando en vez para manter informados aos desenvolvedores a medida que o teu wiki vaia medrando. Os teus xogos de datos repetidos seran identificados por un ID anónimo.
+Animámolo a executar este proceso de cando en vez, para manter informadas ás persoas desenvolvedoras a medida que o seu wiki vaia medrando. Os seus conxuntos de datos repetidos seran identificados por un ID anónimo.
-Os datos recompilados conteñen información como a versión do teu Dokuwiki, o número e tamaño das túas páxinas e arquivos, os plugins instalados e información verbo da túa instalación do PHP.
+Os datos recompilados conteñen informacións do tipo: versión do Dokuwiki, número e tamaño das páxinas e ficheiros, plugins instalados e informacións sobre a súa instalación do PHP.
-Os datos en bruto que serán enviados amósanse embaixo. Por favor, emprega o botón "Enviar Datos" para transferir a información.
+Os datos en bruto que serán enviados móstranse abaixo. Empregue o botón "Enviar os datos" para transferir a información.
diff --git a/lib/plugins/popularity/lang/gl/lang.php b/lib/plugins/popularity/lang/gl/lang.php
index 75623fc85905c644284d1082547b0f74dad956af..78af8451d9f9cb820b20e39748129c7d00c13121 100644
--- a/lib/plugins/popularity/lang/gl/lang.php
+++ b/lib/plugins/popularity/lang/gl/lang.php
@@ -3,6 +3,7 @@
* Galician language file
*
* @author CiberIrmandade da Fala <infoxeral@ciberirmandade.org>
+ * @author Tagen Ata <localizacion@tagenata.com>
*/
-$lang['name'] = 'Resposta de Popularidade (pode demorar un tempo a cargar)';
-$lang['submit'] = 'Enviar Datos';
+$lang['name'] = 'Resposta de popularidade (pode demorar un tempo a cargar)';
+$lang['submit'] = 'Enviar os datos';
diff --git a/lib/plugins/revert/lang/gl/intro.txt b/lib/plugins/revert/lang/gl/intro.txt
index 0c71fca98583ce7bb752bd26d52056be93b72eb9..81e98f1d53a18b156f6f31c33fe14dc848d8c559 100644
--- a/lib/plugins/revert/lang/gl/intro.txt
+++ b/lib/plugins/revert/lang/gl/intro.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-====== Xestor de Reversión ======
+====== Xestor de recuperación ======
-Esta páxina axudarache a revertir automaticamente un ataque de spam. Para atopar unha lista de páxina que conteñan spam, primeiro debes inserir unha cadea de procura (p.e. un URL de spam), e logo confirmar que as páxinas atopadas conteñen realmente spam e reverter as edicións.
\ No newline at end of file
+Esta páxina axudarao a se recuperar automaticamente dun ataque de spam. Para encontrar unha listaxe de páxinas que conteñan spam, primeiro debe inserir unha cadea de procura (por ex. un URL de spam) e despois confirmar que as páxinas encontradas conteñen realmente spam, antes de reverter as edicións.
diff --git a/lib/plugins/revert/lang/gl/lang.php b/lib/plugins/revert/lang/gl/lang.php
index 07dec05160d1466a36946cda3434767a44bb4629..142162eb60cd05cc9514347e59204e07607e9a7a 100644
--- a/lib/plugins/revert/lang/gl/lang.php
+++ b/lib/plugins/revert/lang/gl/lang.php
@@ -3,13 +3,14 @@
* Galicianlanguage file
*
* @author CiberIrmandade da Fala <infoxeral@ciberirmandade.org>
+ * @author Tagen Ata <localizacion@tagenata.com>
*/
-$lang['menu'] = 'Xestor de Reversión';
+$lang['menu'] = 'Xestor de recuperación';
$lang['filter'] = 'Procurar páxinas con spam';
-$lang['revert'] = 'Revertir as páxinas seleccionadas';
-$lang['reverted'] = '%s revertido á revisión %s';
-$lang['removed'] = '%s eliminado';
-$lang['revstart'] = 'Proceso de reversión iniciado. Isto poderÃa demorar un anaco longo. Se o script falla por superar o seu lÃmite de tempo denantes de rematar, terás que facer a reversión en anacos máis pequenos.';
-$lang['revstop'] = 'O proceso de reversión rematou correctamente.';
-$lang['note1'] = 'Nota: esta procura distingue entre maiúsculas e minúsculas';
-$lang['note2'] = 'Nota: a páxina revertirase á última versión que non conteña o termo de spam <i>%s</i> indicado.';
+$lang['revert'] = 'Recuperar as páxinas seleccionadas';
+$lang['reverted'] = '%s foi revertida á revisión %s';
+$lang['removed'] = '%s foi eliminada';
+$lang['revstart'] = 'O proceso de recuperación foi iniciado. Isto poderÃa demorar un certo tempo. Se o script falla por ter superado o seu lÃmite de tempo antes de rematar, terá que efectuar a recuperación sobre fragmentos máis pequenos.';
+$lang['revstop'] = 'O proceso de recuperación rematou correctamente.';
+$lang['note1'] = 'Nota: Esta procura distingue entre maiúsculas e minúsculas';
+$lang['note2'] = 'Nota: A páxina será revertida á última versión que non conteña o termo de spam <i>%s</i> indicado.';
diff --git a/lib/plugins/usermanager/lang/gl/add.txt b/lib/plugins/usermanager/lang/gl/add.txt
index 7602c36ec68cd872e07a2a6a404b299d9e34e5b3..cd1c487ffc907199f952861d39107af36e9e7863 100644
--- a/lib/plugins/usermanager/lang/gl/add.txt
+++ b/lib/plugins/usermanager/lang/gl/add.txt
@@ -1 +1 @@
-===== Engadir usuario =====
\ No newline at end of file
+===== Engadir unha persoa usuaria =====
diff --git a/lib/plugins/usermanager/lang/gl/delete.txt b/lib/plugins/usermanager/lang/gl/delete.txt
index 4262a0c051c4f8b0e08836538eee5eae978dbf3a..f13133d6f55004abe96fef5d1886be783f87ff8b 100644
--- a/lib/plugins/usermanager/lang/gl/delete.txt
+++ b/lib/plugins/usermanager/lang/gl/delete.txt
@@ -1 +1 @@
-===== Eliminar usuario =====
\ No newline at end of file
+===== Eliminar unha persoa usuaria =====
diff --git a/lib/plugins/usermanager/lang/gl/edit.txt b/lib/plugins/usermanager/lang/gl/edit.txt
index 11ef62cce8e7f5e4d287524d87f4367cd9797c01..d33f9c33507dcc7e73d99cabf5b3dfe91bd39b39 100644
--- a/lib/plugins/usermanager/lang/gl/edit.txt
+++ b/lib/plugins/usermanager/lang/gl/edit.txt
@@ -1 +1 @@
-===== Editar usuario =====
\ No newline at end of file
+===== Editar unha persoa usuaria =====
diff --git a/lib/plugins/usermanager/lang/gl/intro.txt b/lib/plugins/usermanager/lang/gl/intro.txt
index 77675e9d64898666a5193ec7343c2f7b41d2dff9..9b05a0c5ed20cc58ce6a9588d5e8917904a08bbc 100644
--- a/lib/plugins/usermanager/lang/gl/intro.txt
+++ b/lib/plugins/usermanager/lang/gl/intro.txt
@@ -1 +1 @@
-====== Xestor de Usuarios ======
\ No newline at end of file
+====== Xestor de persoas usuarias ======
diff --git a/lib/plugins/usermanager/lang/gl/lang.php b/lib/plugins/usermanager/lang/gl/lang.php
index 484a39eb16e9f0c8e54589a4b7fe86722ee56dc8..0ed63add9eb2e8f83f3283f9c79ae96e35ca8b04 100644
--- a/lib/plugins/usermanager/lang/gl/lang.php
+++ b/lib/plugins/usermanager/lang/gl/lang.php
@@ -3,45 +3,46 @@
* Galicianlanguage file
*
* @author CiberIrmandade da Fala <infoxeral@ciberirmandade.org>
+ * @author Tagen Ata <localizacion@tagenata.com>
*/
-$lang['menu'] = 'Xestor de Usuarios';
-$lang['noauth'] = '(autenticación de usuarios non dispoñible)';
-$lang['nosupport'] = '(xestión de usuarios non soportada)';
-$lang['badauth'] = 'mecanismo de autenticación non válido';
-$lang['user_id'] = 'Usuario';
+$lang['menu'] = 'Xestor de persoas usuarias';
+$lang['noauth'] = '(a autenticación de persoas usuarias non está dispoñÃbel)';
+$lang['nosupport'] = '(a xestión de persoas usuarias non está soportada)';
+$lang['badauth'] = 'o mecanismo de autenticación non é válido';
+$lang['user_id'] = 'Usuaria/o';
$lang['user_pass'] = 'Contrasinal';
-$lang['user_name'] = 'Nome Real';
-$lang['user_mail'] = 'Correo-e';
+$lang['user_name'] = 'Nome real';
+$lang['user_mail'] = 'Correo';
$lang['user_groups'] = 'Grupos';
$lang['field'] = 'Campo';
$lang['value'] = 'Valor';
$lang['add'] = 'Engadir';
$lang['delete'] = 'Eliminar';
-$lang['delete_selected'] = 'Eliminar Seleccionados';
+$lang['delete_selected'] = 'Eliminar as seleccionadas';
$lang['edit'] = 'Editar';
-$lang['edit_prompt'] = 'Editar este usuario';
-$lang['modify'] = 'Gardar Trocos';
+$lang['edit_prompt'] = 'Editar esta persoa usuaria';
+$lang['modify'] = 'Gardar os cambios';
$lang['search'] = 'Procurar';
-$lang['search_prompt'] = 'Facer procura';
-$lang['clear'] = 'Reiniciar Filtro de Procura';
+$lang['search_prompt'] = 'Facer unha procura';
+$lang['clear'] = 'Reiniciar o filtro de procura';
$lang['filter'] = 'Filtro';
-$lang['summary'] = 'Amosando usuarios %1$d-%2$d de %3$d atopados. %4$d usuarios en total.';
-$lang['nonefound'] = 'Non se atoparon usuarios. %d usuarios en total.';
-$lang['delete_ok'] = '%d usuarios eliminados';
-$lang['delete_fail'] = '%d non puideron ser eliminados.';
-$lang['update_ok'] = 'Usuario actualizado correctamente';
-$lang['update_fail'] = 'Non se puido actualizar o usuario';
-$lang['update_exists'] = 'Non se puido mudar o nome do usuario, xa que o nome especificado (%s) xa existe (o resto de trocos aplicaranse sen problemas).';
+$lang['summary'] = 'A mostrar as persoas usuarias %1$d-%2$d de %3$d encontradas. %4$d persoas usuarias en total.';
+$lang['nonefound'] = 'Non se encontraron persoas usuarias. %d persoas usuarias en total.';
+$lang['delete_ok'] = '%d persoas usuarias foron eliminadas';
+$lang['delete_fail'] = '%d non puideron ser eliminadas.';
+$lang['update_ok'] = 'A persoa usuaria foi actualizada correctamente';
+$lang['update_fail'] = 'Non se puido actualizar a persoa usuaria';
+$lang['update_exists'] = 'Non se puido mudar o nome da persoa usuaria; o nome especificado (%s) xa existe (o resto de cambios aplicaranse sen problemas).';
$lang['start'] = 'comezo';
$lang['prev'] = 'anterior';
$lang['next'] = 'seguinte';
-$lang['last'] = 'derradeiro';
-$lang['edit_usermissing'] = 'Non se atopou o usuario seleccionado, pode que o nome de usuario fose eliminado ou mudado nalgún intre.';
-$lang['user_notify'] = 'Notificar ao usuario';
-$lang['note_notify'] = 'Os correos-e de notificación envÃanse só se o usuario obtén un novo contrasinal.';
-$lang['note_group'] = 'Os novos usuarios serán engadidos ao grupo por defecto (%s) se non se especifica outro.';
-$lang['note_pass'] = 'Se deixas o campo baleiro e a notificación ao usuario está activada xerarase automaticamente o contrasinal.';
-$lang['add_ok'] = 'Usuario engadido correctamente';
-$lang['add_fail'] = 'Non se puido engadir o usuario';
-$lang['notify_ok'] = 'Correo-e de notificación enviado';
-$lang['notify_fail'] = 'Non se puido enviar o correo-e de notificación';
+$lang['last'] = 'última';
+$lang['edit_usermissing'] = 'Non se encontrou a persoa usuaria seleccionada; pode que o nome de usuaria/o teña sido eliminado ou alterado nalgún momento.';
+$lang['user_notify'] = 'Notificar á/ao usuaria/o';
+$lang['note_notify'] = 'Os correos de notificación envÃanse só se a persoa usuaria obtén un contrasinal novo.';
+$lang['note_group'] = 'As persoas usuarias novas serán engadidas ao grupo predeterminado (%s) se non se especifica outro.';
+$lang['note_pass'] = 'Se deixa o campo baleiro e a notificación á/ao usuaria/o está activada, xerarase automaticamente o contrasinal.';
+$lang['add_ok'] = 'A persoa usuaria foi engadida correctamente';
+$lang['add_fail'] = 'Non se puido engadir a/o usuaria/o';
+$lang['notify_ok'] = 'O correo de notificación foi enviado';
+$lang['notify_fail'] = 'Non se puido enviar o correo de notificación';
diff --git a/lib/plugins/usermanager/lang/gl/list.txt b/lib/plugins/usermanager/lang/gl/list.txt
index 013b2d7d8a1a7d7f177140ca1bb6f9adfbb93285..792afd7d159ab9a489e14a3167590d4f391752ac 100644
--- a/lib/plugins/usermanager/lang/gl/list.txt
+++ b/lib/plugins/usermanager/lang/gl/list.txt
@@ -1 +1 @@
-===== Lista de Usuarios =====
\ No newline at end of file
+===== Listaxe de persoas usuarias =====