diff --git a/lib/plugins/config/lang/fr/lang.php b/lib/plugins/config/lang/fr/lang.php
index 69d0b2d4db36037575a506ad2f8dadcb4e59e30c..9fa12bb6e4997419731bd934dbd00d0c61d7763d 100644
--- a/lib/plugins/config/lang/fr/lang.php
+++ b/lib/plugins/config/lang/fr/lang.php
@@ -39,7 +39,7 @@ $lang['security']              = 'Avertissement de sécurité : modifier cette o
 $lang['_configuration_manager'] = 'Gestionnaire de configuration';
 $lang['_header_dokuwiki']      = 'Paramètres de DokuWiki';
 $lang['_header_plugin']        = 'Paramètres des extensions';
-$lang['_header_template']      = 'Paramètres du modèle';
+$lang['_header_template']      = 'Paramètres du thème';
 $lang['_header_undefined']     = 'Paramètres indéfinis';
 $lang['_basic']                = 'Paramètres de base';
 $lang['_display']              = 'Paramètres d\'affichage';
@@ -58,9 +58,9 @@ $lang['_msg_setting_no_default'] = 'Pas de valeur par défaut.';
 $lang['title']                 = 'Titre du wiki (nom du wiki)';
 $lang['start']                 = 'Nom de la page d\'accueil à utiliser pour toutes les catégories';
 $lang['lang']                  = 'Langue de l\'interface';
-$lang['template']              = 'Modèle (rendu visuel du wiki)';
-$lang['tagline']               = 'Descriptif du site (si le modèle supporte cette fonctionnalité)';
-$lang['sidebar']               = 'Nom du panneau latéral (si le modèle supporte cette fonctionnalité). Laisser le champ vide désactive le panneau latéral.';
+$lang['template']              = 'Thème (rendu visuel du wiki)';
+$lang['tagline']               = 'Descriptif du site (si le thème utilise cette fonctionnalité)';
+$lang['sidebar']               = 'Nom du panneau latéral (si le thème utilise cette fonctionnalité). Laisser le champ vide désactive le panneau latéral.';
 $lang['license']               = 'Sous quelle licence doit-être placé le contenu ?';
 $lang['savedir']               = 'Répertoire d\'enregistrement des données';
 $lang['basedir']               = 'Répertoire de base du serveur (par exemple : <code>/dokuwiki/</code>). Laisser vide pour une détection automatique.';
@@ -156,7 +156,7 @@ $lang['cssdatauri']            = 'Taille maximale en octets pour inclure dans le
 $lang['send404']               = 'Renvoyer « HTTP 404/Page Not Found » pour les pages inexistantes';
 $lang['broken_iua']            = 'La fonction ignore_user_abort est-elle opérationnelle sur votre système ? Ceci peut empêcher le fonctionnement de l\'index de recherche. IIS+PHP/
 CGI dysfonctionne. Voir le <a href="http://bugs.splitbrain.org/?do=details&amp;task_id=852">bug 852</a> pour plus d\'informations.';
-$lang['xsendfile']             = 'Utiliser l\'en-tête X-Sendfile pour permettre au serveur web de délivrer les fichiers statiques ? Votre serveur web doit supporter cette fonctionnalité.';
+$lang['xsendfile']             = 'Utiliser l\'en-tête X-Sendfile pour permettre au serveur web de délivrer les fichiers statiques ? Votre serveur web doit prendre en charge cette technologie.';
 $lang['renderer_xhtml']        = 'Moteur de rendu du format de sortie principal (XHTML)';
 $lang['renderer__core']        = '%s (cœur de DokuWiki)';
 $lang['renderer__plugin']      = '%s (extension)';
diff --git a/lib/plugins/styling/lang/fr/lang.php b/lib/plugins/styling/lang/fr/lang.php
index b3f0116462974d278de3cac1811fc7d307709b5b..05725bcf62b0146c474171e29dc2755297828979 100644
--- a/lib/plugins/styling/lang/fr/lang.php
+++ b/lib/plugins/styling/lang/fr/lang.php
@@ -5,11 +5,12 @@
  *
  * @author Carbain Frédéric <fcarbain@yahoo.fr>
  * @author Nicolas Friedli <nicolas@theologique.ch>
+ * @author Schplurtz le Déboulonné <Schplurtz@laposte.net>
  */
 $lang['menu']                  = 'Paramètres de style du thème (template)';
 $lang['js']['loader']          = 'La prévisualisation est en chargement... <br />Si rien ne se passe, les données sont peut-être erronées';
 $lang['js']['popup']           = 'Ouvrir dans une nouvelle fenêtre';
-$lang['error']                 = 'Désolé, ce thème ne supporte pas cette fonctionnalité.';
+$lang['error']                 = 'Désolé, ce thème n\'utilise pas cette fonctionnalité.';
 $lang['btn_preview']           = 'Aperçu des changements';
 $lang['btn_save']              = 'sauvegarder les changements.';
 $lang['btn_reset']             = 'Remettre les changements courants à zéro';
diff --git a/lib/plugins/usermanager/lang/fr/lang.php b/lib/plugins/usermanager/lang/fr/lang.php
index d1db76c2345e9c075b7dd73aa525695134250061..f02cc49325fb8681220e722b3af21db830eb6b95 100644
--- a/lib/plugins/usermanager/lang/fr/lang.php
+++ b/lib/plugins/usermanager/lang/fr/lang.php
@@ -28,7 +28,7 @@
  */
 $lang['menu']                  = 'Gestion des utilisateurs';
 $lang['noauth']                = '(authentification de l\'utilisateur non disponible)';
-$lang['nosupport']             = '(gestion de l\'utilisateur non supportée)';
+$lang['nosupport']             = '(gestion de l\'utilisateur non pris en charge)';
 $lang['badauth']               = 'mécanisme d\'authentification invalide';
 $lang['user_id']               = 'Identifiant ';
 $lang['user_pass']             = 'Mot de passe ';