From 5b718e235e1d9b39e7db0f8641945353ea7fa8ab Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Danny Lin <danny0838@pchome.com.tw>
Date: Sun, 23 Jan 2011 22:08:04 +0800
Subject: [PATCH] Traditional Chinese update

---
 inc/lang/zh-tw/backlinks.txt                 |  5 ++--
 inc/lang/zh-tw/draft.txt                     |  4 +--
 inc/lang/zh-tw/edit.txt                      |  2 +-
 inc/lang/zh-tw/lang.php                      |  2 +-
 inc/lang/zh-tw/mailtext.txt                  | 19 +++++++------
 inc/lang/zh-tw/password.txt                  | 15 +++++-----
 inc/lang/zh-tw/pwconfirm.txt                 | 12 ++++----
 inc/lang/zh-tw/register.txt                  |  3 +-
 inc/lang/zh-tw/registermail.txt              | 19 +++++++------
 inc/lang/zh-tw/resendpwd.txt                 |  2 +-
 inc/lang/zh-tw/searchpage.txt                |  2 +-
 inc/lang/zh-tw/subscr_digest.txt             | 12 ++++----
 inc/lang/zh-tw/subscr_list.txt               | 15 ++++------
 inc/lang/zh-tw/subscr_single.txt             | 22 +++++++-------
 inc/lang/zh-tw/uploadmail.txt                | 21 +++++++-------
 lib/plugins/acl/lang/zh-tw/help.txt          | 11 +++----
 lib/plugins/acl/lang/zh-tw/lang.php          | 30 ++++++++++----------
 lib/plugins/plugin/lang/zh-tw/lang.php       |  2 +-
 lib/plugins/popularity/lang/zh-tw/intro.txt  | 11 +++----
 lib/plugins/popularity/lang/zh-tw/lang.php   |  2 +-
 lib/plugins/revert/lang/zh-tw/intro.txt      |  3 +-
 lib/plugins/revert/lang/zh-tw/lang.php       | 19 ++++++++-----
 lib/plugins/usermanager/lang/zh-tw/intro.txt |  2 +-
 lib/plugins/usermanager/lang/zh-tw/lang.php  | 24 ++++++++--------
 24 files changed, 132 insertions(+), 127 deletions(-)

diff --git a/inc/lang/zh-tw/backlinks.txt b/inc/lang/zh-tw/backlinks.txt
index 381a76812..5b36728e7 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/backlinks.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/backlinks.txt
@@ -1,5 +1,4 @@
-====== 被引用的連結(Backlinks) ======
-
-這裡是有引用、連結到原先頁面的清單。
+====== 反向連結 ======
 
+這裡是引用、連結到目前頁面的頁面清單。
 
diff --git a/inc/lang/zh-tw/draft.txt b/inc/lang/zh-tw/draft.txt
index 81a092be0..f14702efb 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/draft.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/draft.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 ====== 發現草稿檔案 ======
 
-您上次編輯此頁面並未正確的完成。DokuWiki在您編輯的時候自動儲存一份草稿使得您可以繼續編輯。以下您可以觀看上次編輯的資料。
+您上次的編輯程序並未正確完成。DokuWiki 已在您編輯時自動儲存了一份草稿使您可以繼續編輯。以下是上次的編輯資料。
 
-請決定你要//復原//您遺失的編輯文件，//刪除//這份草稿，或者//取消//目前的編輯程序。
+請決定要//復原//您遺失的編輯文件，//刪除//這份草稿，或者//取消//編輯程序。
diff --git a/inc/lang/zh-tw/edit.txt b/inc/lang/zh-tw/edit.txt
index 768b06ce3..bbe5bb8ed 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/edit.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/edit.txt
@@ -1 +1 @@
-編輯本頁並按下''儲存''即可。可在[[wiki:syntax|維基語法]]找到語法說明。請您只在您能讓本文品質「**更好**」時才編輯。若您只是要測試，請使用 [[playground:playground|新手試煉場]]。
+編輯本頁並按下''儲存''即可。可在[[wiki:syntax|維基語法]]找到語法說明。請只在能讓本文品質「**更好**」時才編輯。如果只是要測試，請使用 [[playground:playground|遊樂場]]。
diff --git a/inc/lang/zh-tw/lang.php b/inc/lang/zh-tw/lang.php
index 443d60129..62996ea8a 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/lang.php
+++ b/inc/lang/zh-tw/lang.php
@@ -57,7 +57,7 @@ $lang['newpass']               = '新密碼';
 $lang['oldpass']               = '目前密碼';
 $lang['passchk']               = '確認密碼';
 $lang['remember']              = '記住帳號密碼';
-$lang['fullname']              = '暱稱';
+$lang['fullname']              = '真實姓名';
 $lang['email']                 = 'E-Mail';
 $lang['register']              = '註冊';
 $lang['profile']               = '使用者個人資料';
diff --git a/inc/lang/zh-tw/mailtext.txt b/inc/lang/zh-tw/mailtext.txt
index 570238217..3b6ece377 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/mailtext.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/mailtext.txt
@@ -1,16 +1,17 @@
-您的 DokuWiki 有個新增或變動的頁面。以下是詳細資料：
+您的 DokuWiki 有個新增或變動的頁面。詳細資料如下：
 
-日期 : @DATE@
-瀏覽器 : @BROWSER@
-IP位址 : @IPADDRESS@
+日期     : @DATE@
+瀏覽器   : @BROWSER@
+IP位址   : @IPADDRESS@
 主機名稱 : @HOSTNAME@
-舊版本 : @OLDPAGE@
-新版本 : @NEWPAGE@
+舊版本   : @OLDPAGE@
+新版本   : @NEWPAGE@
 編輯摘要 : @SUMMARY@
-使用者 : @USER@
+使用者   : @USER@
 
 @DIFF@
 
 
--- 
-這封信是由 @DOKUWIKIURL@ 的 DokuWiki 自動產生
+--
+本信件由以下 DokuWiki 站台產生：
+@DOKUWIKIURL@
diff --git a/inc/lang/zh-tw/password.txt b/inc/lang/zh-tw/password.txt
index f7c915e32..5d383b528 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/password.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/password.txt
@@ -1,11 +1,10 @@
-(NOTE: This mail is an UTF-8 encoding email)
+@FULLNAME@ 您好！
 
-嗨，@LOGIN@(@FULLNAME@) 您好!
+這是您在位於 @DOKUWIKIURL@ 之 @TITLE@ 的使用者資料
 
-這是您在 @TITLE@(@DOKUWIKIURL@) 的使用者資料
+帳號 : @LOGIN@
+密碼 : @PASSWORD@
 
-使用者名稱: 	@LOGIN@
-　　　密碼: 	@PASSWORD@
-
--- 
-這封信是由 @DOKUWIKIURL@ 的 DokuWiki 自動產生。
+--
+本信件由以下 DokuWiki 站台產生：
+@DOKUWIKIURL@
diff --git a/inc/lang/zh-tw/pwconfirm.txt b/inc/lang/zh-tw/pwconfirm.txt
index 7d2e4eab0..994367980 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/pwconfirm.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/pwconfirm.txt
@@ -1,13 +1,13 @@
 @FULLNAME@ 您好！
 
-有人請求為您在 @DOKUWIKIURL@ 註冊的用戶 @TITLE@ 發送新密碼
+有人為您在 @DOKUWIKIURL@ 註冊的使用者 @TITLE@ 請求新密碼
 
-如果您沒有請求發送新密碼，請忽略這封郵件。
+如果您沒有請求新密碼，請忽略這封郵件。
 
-為了確認發送新密碼請求的確來自您，請使用下面的連結。
+要確認使用新密碼，請拜訪以下的連結。
 
 @CONFIRM@
 
--- 
-本郵件由 DokuWiki 自動建立
-@DOKUWIKIURL@
\ No newline at end of file
+--
+本信件由以下 DokuWiki 站台產生：
+@DOKUWIKIURL@
diff --git a/inc/lang/zh-tw/register.txt b/inc/lang/zh-tw/register.txt
index 77a6c3683..0da401ccd 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/register.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/register.txt
@@ -1,3 +1,4 @@
 ====== 註冊新使用者 ======
 
-填寫下欄位的資料以註冊 wiki 帳號，請確定您提供的是 **合法的 e-mail 地址** - 如果您沒有填寫密碼，您的新密碼會被寄到該地址。登錄名稱必須是合法的[[doku>pagename|頁面名稱]]。
\ No newline at end of file
+填寫以下資料以註冊維基帳號，請確定您提供的是**合法的 email 地址**－如果這裡沒要求您填寫密碼，您的新密碼會自動產生並寄送到該地址。登錄名稱必須是合法的[[doku>pagename|頁面名稱]]。
+
diff --git a/inc/lang/zh-tw/registermail.txt b/inc/lang/zh-tw/registermail.txt
index edb2dd5ce..489e3f9d3 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/registermail.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/registermail.txt
@@ -1,13 +1,14 @@
-一個新使用者已經註冊. 以下是詳細內容:
+有新的使用者註冊。詳細資料如下：
 
-帳號 : @NEWUSER@
-全名 : @NEWNAME@
-E-mail : @NEWEMAIL@
+帳號     : @NEWUSER@
+姓名     : @NEWNAME@
+E-mail   : @NEWEMAIL@
 
-日期 : @DATE@
-瀏覽器 : @BROWSER@
-IP位址 : @IPADDRESS@
+日期     : @DATE@
+瀏覽器   : @BROWSER@
+IP位址   : @IPADDRESS@
 主機名稱 : @HOSTNAME@
 
--- 
-這封信是由 @DOKUWIKIURL@ 的 DokuWiki 所產生的
\ No newline at end of file
+--
+本信件由以下 DokuWiki 站台產生：
+@DOKUWIKIURL@
diff --git a/inc/lang/zh-tw/resendpwd.txt b/inc/lang/zh-tw/resendpwd.txt
index 9250bf4e0..3dbfad750 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/resendpwd.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/resendpwd.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== 寄送新密碼 ======
 
-請在下面的欄位填上資料，以便重新寄發新的 wiki 密碼到您註冊時所填的 email 地址。 帳號(user name)就是你的 wiki 帳號。
+請在以下欄位輸入您的帳號，新密碼將會寄送到您註冊時填寫的 email 地址。
diff --git a/inc/lang/zh-tw/searchpage.txt b/inc/lang/zh-tw/searchpage.txt
index b4e00475c..e0f04c433 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/searchpage.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/searchpage.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 ====== 搜尋精靈 ======
 
-提示：您可以在下面找到您的搜尋結果。若沒找到你想找的東西，那麼可以在你查詢之後用「建立此頁」來建立新的頁面。
+提示：您可以在下面找到您的搜尋結果。若沒找到您想要的，可按下按鈕建立或編輯和查詢關鍵字同名的頁面。
 
 ===== 搜尋結果 =====
diff --git a/inc/lang/zh-tw/subscr_digest.txt b/inc/lang/zh-tw/subscr_digest.txt
index c082a6772..a26e73050 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/subscr_digest.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/subscr_digest.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 您好！
 
-@TITLE@ 維基中的頁面 @PAGE@ 已經更改。
-這裡是更改的内容：
+維基 @TITLE@ 的頁面 @PAGE@ 已更改。
+更改內容如下：
 
 --------------------------------------------------------
 @DIFF@
@@ -10,10 +10,10 @@
 舊版本：@OLDPAGE@
 新版本：@NEWPAGE@
 
-要取消頁面提醒，從 @DOKUWIKIURL@ 登入維基，然後拜訪
-@SUBSCRIBE@
+要取消頁面提醒，請登入維基 @DOKUWIKIURL@
+然後拜訪 @SUBSCRIBE@
 並取消訂閱頁面或命名空間的更改。
 
 --
-本信件由以下 DokuWiki 產生
-@DOKUWIKIURL@
\ No newline at end of file
+本信件由以下 DokuWiki 站台產生：
+@DOKUWIKIURL@
diff --git a/inc/lang/zh-tw/subscr_list.txt b/inc/lang/zh-tw/subscr_list.txt
index 46e2bb1ad..2a1b26c6e 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/subscr_list.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/subscr_list.txt
@@ -1,19 +1,16 @@
 您好！
 
-@TITLE@ 維基的命名空間的 @PAGE@ 頁面已經更改。
-這裡是更改的内容：
+維基 @TITLE@ 的 @PAGE@ 命名空間的頁面已更改。
+更改內容如下：
 
 --------------------------------------------------------
 @DIFF@
 --------------------------------------------------------
 
-舊版本：@OLDPAGE@
-新版本：@NEWPAGE@
-
-要取消頁面提醒，從 @DOKUWIKIURL@ 登入維基，然後拜訪
-@SUBSCRIBE@
+要取消頁面提醒，請登入維基 @DOKUWIKIURL@
+然後拜訪 @SUBSCRIBE@
 並取消訂閱頁面或命名空間的更改。
 
 --
-本信件由以下 DokuWiki 產生
-@DOKUWIKIURL@
\ No newline at end of file
+本信件由以下 DokuWiki 站台產生：
+@DOKUWIKIURL@
diff --git a/inc/lang/zh-tw/subscr_single.txt b/inc/lang/zh-tw/subscr_single.txt
index 8be47261b..f3c623c5c 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/subscr_single.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/subscr_single.txt
@@ -1,22 +1,22 @@
 您好！
 
-@TITLE@ 維基中的頁面 @PAGE@ 已經更改。
-這裡是更改的内容：
+維基 @TITLE@ 的頁面 @PAGE@ 已更改。
+更改內容如下：
 
 --------------------------------------------------------
 @DIFF@
 --------------------------------------------------------
 
-時間：@DATE@
-用戶：@USER@
-編輯摘要：@SUMMARY@
-舊版本：@OLDPAGE@
-新版本：@NEWPAGE@
+時間     : @DATE@
+使用者   : @USER@
+編輯摘要 : @SUMMARY@
+舊版本   : @OLDPAGE@
+新版本   : @NEWPAGE@
 
-要取消頁面提醒，從 @DOKUWIKIURL@ 登入維基，然後拜訪
-@SUBSCRIBE@
+要取消頁面提醒，請登入維基 @DOKUWIKIURL@
+然後拜訪 @NEWPAGE@
 並取消訂閱頁面或命名空間的更改。
 
 --
-本信件由以下 DokuWiki 產生
-@DOKUWIKIURL@
\ No newline at end of file
+本信件由以下 DokuWiki 站台產生：
+@DOKUWIKIURL@
diff --git a/inc/lang/zh-tw/uploadmail.txt b/inc/lang/zh-tw/uploadmail.txt
index 25433cc61..b4c1311ba 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/uploadmail.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/uploadmail.txt
@@ -1,13 +1,14 @@
-一個檔案已經被上傳到您的 DokuWiki. 以下是詳細內容:
+有人把檔案上傳到您的 DokuWiki。詳細資料如下：
 
-檔名 : @MEDIA@
-日期 : @DATE@
-瀏覽器 : @BROWSER@
-IP位址 : @IPADDRESS@
+檔名     : @MEDIA@
+日期     : @DATE@
+瀏覽器   : @BROWSER@
+IP位址   : @IPADDRESS@
 主機名稱 : @HOSTNAME@
-尺寸 : @SIZE@
-MIME Type : @MIME@
-帳號 : @USER@
+大小     : @SIZE@
+MIMEé¡žåž‹ : @MIME@
+使用者   : @USER@
 
--- 
-這封信是由 @DOKUWIKIURL@ 的 DokuWiki 所產生的
\ No newline at end of file
+--
+本信件由以下 DokuWiki 站台產生：
+@DOKUWIKIURL@
diff --git a/lib/plugins/acl/lang/zh-tw/help.txt b/lib/plugins/acl/lang/zh-tw/help.txt
index 871c1f4f1..bc1bddb00 100644
--- a/lib/plugins/acl/lang/zh-tw/help.txt
+++ b/lib/plugins/acl/lang/zh-tw/help.txt
@@ -1,11 +1,12 @@
 === 快速指南: ===
 
-在此頁面你可以為你的wiki中的namespace以及頁面增加或移除權限
+你可以用這個頁面為維基中的命名空間或頁面增加或移除權限。
 
-左方的面板顯示了所有的namespace以及頁面
+左方面板顯示了所有命名空間和頁面。
 
-上方的表格允許你觀看以及修改被選擇的使用者或群組的權限
+上方表格允許你觀看及修改選取的使用者或群組的權限。
 
-下方的表格顯示了目前所有的存取控制規則(ACL) 你可以使用它快速的刪除或更改多項規則
+下方表格顯示了目前所有的存取控制表 (ACL)，你可以用它快速刪除或更改多項規則。
+
+閱讀 [[doku>acl|official documentation on ACL]] 可以幫助你完整地了解 DokuWiki 存取控制的運作。
 
-閱讀 [[doku>acl|official documentation on ACL]] 也許可以幫助你去完整地了解在DokuWiki中, 存取控制是如何運作的.
diff --git a/lib/plugins/acl/lang/zh-tw/lang.php b/lib/plugins/acl/lang/zh-tw/lang.php
index 36d28e42a..067d15d94 100644
--- a/lib/plugins/acl/lang/zh-tw/lang.php
+++ b/lib/plugins/acl/lang/zh-tw/lang.php
@@ -9,33 +9,33 @@
  * @author Wayne San <waynesan@zerozone.tw>
  * @author Li-Jiun Huang <ljhuang.tw@gmai.com>
  * @author Cheng-Wei Chien <e.cwchien@gmail.com>
- * @author Danny Lin
+ * @author Danny Lin <danny0838@pchome.com.tw>
  */
-$lang['admin_acl']             = '設定 ACL 存取名單';
+$lang['admin_acl']             = '管理存取控制表 (ACL)';
 $lang['acl_group']             = '群組';
-$lang['acl_user']              = '帳號';
+$lang['acl_user']              = '使用者';
 $lang['acl_perms']             = '設定權限於';
 $lang['page']                  = '頁面';
 $lang['namespace']             = '命名空間';
 $lang['btn_select']            = '選擇';
-$lang['p_user_id']             = '使用者 <b class="acluser">%s</b> 在頁面 <b class="aclpage">%s</b>目前擁有以下的權限: <i>%s</i>.';
-$lang['p_user_ns']             = '用戶 <b class=\"acluser\">%s</b> 當前在命名空間 <b class=\"aclns\">%s</b> 擁有以下權限：<i>%s</i>。';
-$lang['p_group_id']            = '群組 <b class="aclgroup">%s</b> 的成員目前對於頁面 <b class="aclpage">%s</b> 擁有以下的權限: <i>%s</i>.';
-$lang['p_group_ns']            = '<b class=\"aclgroup\">%s</b> 組成員當前在命名空間 <b class=\"aclns\">%s</b> 擁有以下權限：<i>%s</i>。';
-$lang['p_choose_id']           = '請在上方的表格中 <b>輸入一個帳號或群組</b> 來觀看或編輯頁面 <b class="aclpage">%s</b> 的權限.';
-$lang['p_choose_ns']           = '請在上表中<b>輸入用戶名或組名稱</b>，來查看或編輯命名空間 <b class=\"aclns\">%s</b> 的權限設定。';
-$lang['p_inherited']           = '請注意：這些權限並沒有明確設定，而是從其他組或更高級的名稱空間繼承而來。';
-$lang['p_isadmin']             = '請注意：選定的組或用戶擁有完全權限，因為它被設定為超級用戶。';
-$lang['p_include']             = '較高的權限亦包含了較低的權限。新增、上傳與刪除權限只能在命名空間中使用，而非頁面。';
-$lang['current']               = '目前的ACL規則';
+$lang['p_user_id']             = '使用者 <b class="acluser">%s</b> 目前在頁面 <b class="aclpage">%s</b> 擁有以下權限：<i>%s</i>。';
+$lang['p_user_ns']             = '使用者 <b class=\"acluser\">%s</b> 目前在命名空間 <b class=\"aclns\">%s</b> 擁有以下權限：<i>%s</i>。';
+$lang['p_group_id']            = '群組 <b class="aclgroup">%s</b> 的成員目前在頁面 <b class="aclpage">%s</b> 擁有以下權限：<i>%s</i>。';
+$lang['p_group_ns']            = '群組 <b class=\"aclgroup\">%s</b> 的成員目前在命名空間 <b class=\"aclns\">%s</b> 擁有以下權限：<i>%s</i>。';
+$lang['p_choose_id']           = '請在上方表格<b>輸入使用者或群組</b>以檢視或編輯頁面 <b class="aclpage">%s</b> 的權限設定。';
+$lang['p_choose_ns']           = '請在上方表格<b>輸入使用者或群組</b>以檢視或編輯命名空間 <b class=\"aclns\">%s</b> 的權限設定。';
+$lang['p_inherited']           = '注意：這些權限並未明確指定，而是從群組或上層的命名空間繼承而來。';
+$lang['p_isadmin']             = '注意：選取的群組或使用者擁有完整權限，因為它被設定為超級使用者。';
+$lang['p_include']             = '較高的權限亦包含了較低的權限。新增、上傳與刪除權限只能設定在命名空間，不能設定在頁面。';
+$lang['current']               = '目前的存取控制規則';
 $lang['where']                 = '頁面/命名空間';
 $lang['who']                   = '使用者/群組';
 $lang['perm']                  = '權限';
 $lang['acl_perm0']             = 'ç„¡';
-$lang['acl_perm1']             = '讀取權限';
+$lang['acl_perm1']             = '讀取頁面';
 $lang['acl_perm2']             = '編輯頁面';
 $lang['acl_perm4']             = '新增頁面';
 $lang['acl_perm8']             = '上傳圖檔';
 $lang['acl_perm16']            = '刪除檔案';
-$lang['acl_new']               = '新增管理規則';
+$lang['acl_new']               = '增加規則';
 $lang['acl_mod']               = '修改規則';
diff --git a/lib/plugins/plugin/lang/zh-tw/lang.php b/lib/plugins/plugin/lang/zh-tw/lang.php
index ee9a55e31..f1c399c68 100644
--- a/lib/plugins/plugin/lang/zh-tw/lang.php
+++ b/lib/plugins/plugin/lang/zh-tw/lang.php
@@ -9,7 +9,7 @@
  * @author Cheng-Wei Chien <e.cwchien@gmail.com>
  * @author Danny Lin
  */
-$lang['menu']                  = '管理插件(Plugins)';
+$lang['menu']                  = '管理插件 (Plugins)';
 $lang['download']              = '下載與安裝插件';
 $lang['manage']                = '已安裝的插件';
 $lang['btn_info']              = '資訊';
diff --git a/lib/plugins/popularity/lang/zh-tw/intro.txt b/lib/plugins/popularity/lang/zh-tw/intro.txt
index af0f4a282..37c63dced 100644
--- a/lib/plugins/popularity/lang/zh-tw/intro.txt
+++ b/lib/plugins/popularity/lang/zh-tw/intro.txt
@@ -1,9 +1,10 @@
-====== 人氣反饋 ======
+====== 人氣回饋 ======
 
-本工具收集關於您維基站點的匿名信息，並允許您將其發送給 DokuWiki 的開發者。這樣做有助於我們了解用戶是如何使用 DokuWiki 的，並能使我們未來的開發決策建立在現實使用數據上。
+本工具會從您的維基站台收集訊息，並以匿名的方式發送給 DokuWiki 的開發者。這有助於他們了解使用者們如何使用 DokuWiki ，並能基於實際統計資料對未來開發做出更準確的決策。
 
-我們鼓勵您不時重複該步驟，以便我們能了解您的維基站台發展進度。您的數據集將被匿名 ID 標識。
+我們鼓勵您經常重複這個步驟，讓開發者了解您的維基站台的成長情形。您的資料集將會被標識為一個匿名的識別碼 (ID)。
 
-收集的資料包括 DokuWiki 版本、您的頁面數量以及文件大小、已安裝的插件、服務器上的 PHP 相關信息。
+收集的資料包括 DokuWiki 版本、頁面數量、檔案大小、安裝的插件、伺服器的 PHP 資訊。
+
+將被發送的原始資料顯示如下。請點擊「發送資料」按鈕進行傳輸。
 
-將被發送的原始數據如下所示。請點擊「發送數據」按扭進行傳輸。
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/plugins/popularity/lang/zh-tw/lang.php b/lib/plugins/popularity/lang/zh-tw/lang.php
index 7e177f1b0..cc96300ee 100644
--- a/lib/plugins/popularity/lang/zh-tw/lang.php
+++ b/lib/plugins/popularity/lang/zh-tw/lang.php
@@ -9,5 +9,5 @@
  * @author Cheng-Wei Chien <e.cwchien@gmail.com>
  * @author Danny Lin
  */
-$lang['name']                  = '人氣反饋（載入可能需要一些時間）';
+$lang['name']                  = '人氣回饋（載入可能需要一些時間）';
 $lang['submit']                = '發送資料';
diff --git a/lib/plugins/revert/lang/zh-tw/intro.txt b/lib/plugins/revert/lang/zh-tw/intro.txt
index b01b15d52..17632b1dd 100644
--- a/lib/plugins/revert/lang/zh-tw/intro.txt
+++ b/lib/plugins/revert/lang/zh-tw/intro.txt
@@ -1,4 +1,3 @@
 ====== 還原管理器 ======
 
-該頁面能幫助您的頁面從垃圾信息的攻擊中自動還原過來。
-請先輸入關鍵字詞搜尋包含垃圾信息的頁面（如垃圾信息的 URL），確認搜尋結果的確包含垃圾訊息，再將它們還原。
+本頁面能幫助您自動還原被垃圾訊息攻擊的頁面過來。先輸入關鍵字詞搜尋包含垃圾訊息的頁面（如垃圾訊息的 URL），確認找到的頁面確實包含垃圾訊息，再將它們還原。
diff --git a/lib/plugins/revert/lang/zh-tw/lang.php b/lib/plugins/revert/lang/zh-tw/lang.php
index f72cdc5e0..68fd3dce5 100644
--- a/lib/plugins/revert/lang/zh-tw/lang.php
+++ b/lib/plugins/revert/lang/zh-tw/lang.php
@@ -7,14 +7,19 @@
  * @author Wayne San <waynesan@zerozone.tw>
  * @author Li-Jiun Huang <ljhuang.tw@gmai.com>
  * @author Cheng-Wei Chien <e.cwchien@gmail.com>
- * @author Danny Lin
+ * @author Danny Lin <danny0838@pchome.com.tw>
  */
+
+// for admin plugins, the menu prompt to be displayed in the admin menu
+// if set here, the plugin doesn't need to override the getMenuText() method
 $lang['menu']                  = '還原管理';
-$lang['filter']                = '搜索包含垃圾信息的頁面';
+
+// custom language strings for the plugin
+$lang['filter']                = '搜索包含垃圾訊息的頁面';
 $lang['revert']                = '還原選取的頁面';
-$lang['reverted']              = '%s已還原到版本%s';
-$lang['removed']               = '%s已移除';
-$lang['revstart']              = '已開始還原操作。有可能需要很長時間。如果計時器在還原操作完成前停止了，請嘗試還原較少的內容。';
+$lang['reverted']              = '%s 已還原為版本 %s';
+$lang['removed']               = '%s 已移除';
+$lang['revstart']              = '已開始還原操作。有可能需要很長時間。如果程式執行逾時，請嘗試分次還原少量內容。';
 $lang['revstop']               = '還原程序已成功完成。';
-$lang['note1']                 = '注意: 搜尋有分大小寫';
-$lang['note2']                 = '注意：此頁面將被還原到不含垃圾訊息 <i>%s</i> 的最新版本。';
+$lang['note1']                 = '注意：搜尋區分大小寫';
+$lang['note2']                 = '注意：此頁面將被還原為最後一個不含垃圾訊息 <i>%s</i> 的版本。';
diff --git a/lib/plugins/usermanager/lang/zh-tw/intro.txt b/lib/plugins/usermanager/lang/zh-tw/intro.txt
index 9c499d862..8f9488d7d 100644
--- a/lib/plugins/usermanager/lang/zh-tw/intro.txt
+++ b/lib/plugins/usermanager/lang/zh-tw/intro.txt
@@ -1 +1 @@
-====== 帳號管理員(User Manager) ======
+====== 帳號管理員 ======
diff --git a/lib/plugins/usermanager/lang/zh-tw/lang.php b/lib/plugins/usermanager/lang/zh-tw/lang.php
index 5deacc073..a46492685 100644
--- a/lib/plugins/usermanager/lang/zh-tw/lang.php
+++ b/lib/plugins/usermanager/lang/zh-tw/lang.php
@@ -8,9 +8,9 @@
  * @author Wayne San <waynesan@zerozone.tw>
  * @author Li-Jiun Huang <ljhuang.tw@gmai.com>
  * @author Cheng-Wei Chien <e.cwchien@gmail.com>
- * @author Danny Lin
+ * @author Danny Lin <danny0838@pchome.com.tw>
  */
-$lang['menu']                  = '帳號管理員(User Manager)';
+$lang['menu']                  = '帳號管理員';
 $lang['noauth']                = '(帳號認證尚未開放)';
 $lang['nosupport']             = '(尚不支援帳號管理)';
 $lang['badauth']               = '錯誤的認證機制';
@@ -29,25 +29,25 @@ $lang['edit_prompt']           = '修改該帳號';
 $lang['modify']                = '儲存變更';
 $lang['search']                = '搜尋';
 $lang['search_prompt']         = '開始搜尋';
-$lang['clear']                 = '重新設定搜尋的條件';
+$lang['clear']                 = '重設篩選條件';
 $lang['filter']                = '篩選條件(Filter)';
-$lang['summary']               = '顯示帳號 %1$d 至 %2$d 共 %3$d 筆符合. 總共有 %4$d 個帳號';
-$lang['nonefound']             = '找不到該用戶(共 %d 帳號)。';
+$lang['summary']               = '顯示帳號 %1$d-%2$d，共 %3$d 筆符合。共有 %4$d 個帳號。';
+$lang['nonefound']             = '找不到帳號。共有 %d 個帳號。';
 $lang['delete_ok']             = '已刪除 %d 個帳號';
 $lang['delete_fail']           = '%d 個帳號刪除失敗';
 $lang['update_ok']             = '成功更新該帳號';
 $lang['update_fail']           = '更新該帳號時失敗';
-$lang['update_exists']         = '變更帳號名稱 (%s) 時失敗，應該是已有同名的帳號，不過除了帳號名稱之外的其他修改仍會儲存。';
+$lang['update_exists']         = '變更帳號名稱 (%s) 失敗，因為有同名帳號存在（其他修改已套用）。';
 $lang['start']                 = '開始';
-$lang['prev']                  = '上一步';
-$lang['next']                  = '下一步';
-$lang['last']                  = '最後步驟';
-$lang['edit_usermissing']      = '找不到所選的帳號，可能是被刪除或被改為其他名稱。';
+$lang['prev']                  = '上一頁';
+$lang['next']                  = '下一頁';
+$lang['last']                  = '最後一頁';
+$lang['edit_usermissing']      = '找不到選取的帳號，可能已被刪除或改為其他名稱。';
 $lang['user_notify']           = '通知使用者';
-$lang['note_notify']           = '通知信只有在給予使用者新密碼時寄送。';
+$lang['note_notify']           = '通知信只會在指定使用者新密碼時寄送。';
 $lang['note_group']            = '如果沒有指定群組，新使用者將會被加入到預設群組(%s)當中。';
 $lang['note_pass']             = '如果沒有輸入這個欄位而且有勾選通知使用者，則會自動產生一組密碼。';
 $lang['add_ok']                = '新增使用者成功';
 $lang['add_fail']              = '新增使用者失敗';
 $lang['notify_ok']             = '通知信已寄出';
-$lang['notify_fail']           = '通知信無法被寄出';
+$lang['notify_fail']           = '通知信無法寄出';
-- 
GitLab