diff --git a/inc/lang/de/lang.php b/inc/lang/de/lang.php
index 08e72fec2a535bf5dc676d4793195e80aaf3ebee..f36c9949cd5e4449596b1412b4b56aafee31d986 100644
--- a/inc/lang/de/lang.php
+++ b/inc/lang/de/lang.php
@@ -198,6 +198,11 @@ $lang['external_edit']         = 'Externe Bearbeitung';
 $lang['summary']               = 'Zusammenfassung';
 $lang['noflash']               = 'Das <a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">Adobe Flash Plugin</a> wird benötigt, um diesen Inhalt anzuzeigen.';
 $lang['download']              = 'Schnipsel herunterladen';
+$lang['tools']                 = 'Werkzeuge';
+$lang['user_tools']            = 'Benutzer-Werkzeuge';
+$lang['site_tools']            = 'Webseiten-Werkzeuge';
+$lang['page_tools']            = 'Seiten-Werkzeuge';
+$lang['skip_to_content']       = 'zum Inhalt springen';
 $lang['mail_newpage']          = 'Neue Seite:';
 $lang['mail_changed']          = 'Seite geändert:';
 $lang['mail_subscribe_list']   = 'Geänderte Seiten im Namensraum:';
diff --git a/inc/lang/en/lang.php b/inc/lang/en/lang.php
index 3f74a8d9c7b3a29226ad85128b4563c89ad1f413..24974ea5ea8757aada1458ff1e933c2849cf7b17 100644
--- a/inc/lang/en/lang.php
+++ b/inc/lang/en/lang.php
@@ -195,6 +195,11 @@ $lang['external_edit']         = 'external edit';
 $lang['summary']               = 'Edit summary';
 $lang['noflash']               = 'The <a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">Adobe Flash Plugin</a> is needed to display this content.';
 $lang['download']              = 'Download Snippet';
+$lang['tools']                 = 'Tools';
+$lang['user_tools']            = 'User Tools';
+$lang['site_tools']            = 'Site Tools';
+$lang['page_tools']            = 'Page Tools';
+$lang['skip_to_content']       = 'skip to content';
 
 $lang['mail_newpage']          = 'page added:';
 $lang['mail_changed']          = 'page changed:';
diff --git a/inc/template.php b/inc/template.php
index 024bf985c29a3180f7143e796b2566e0e591c7f2..ca4b6327d21e544553d72f6ec8a8ea22fc89da46 100644
--- a/inc/template.php
+++ b/inc/template.php
@@ -1270,7 +1270,7 @@ function tpl_actiondropdown($empty='',$button='&gt;'){
     echo '<select name="do" class="edit quickselect">';
     echo '<option value="">'.$empty.'</option>';
 
-    echo '<optgroup label=" &mdash; ">';
+    echo '<optgroup label="'.$lang['page_tools'].'">';
         $act = tpl_get_action('edit');
         if($act) echo '<option value="'.$act['params']['do'].'">'.$lang['btn_'.$act['type']].'</option>';
 
@@ -1284,7 +1284,7 @@ function tpl_actiondropdown($empty='',$button='&gt;'){
         if($act) echo '<option value="'.$act['params']['do'].'">'.$lang['btn_'.$act['type']].'</option>';
     echo '</optgroup>';
 
-    echo '<optgroup label=" &mdash; ">';
+    echo '<optgroup label="'.$lang['site_tools'].'">';
         $act = tpl_get_action('recent');
         if($act) echo '<option value="'.$act['params']['do'].'">'.$lang['btn_'.$act['type']].'</option>';
 
@@ -1292,7 +1292,7 @@ function tpl_actiondropdown($empty='',$button='&gt;'){
         if($act) echo '<option value="'.$act['params']['do'].'">'.$lang['btn_'.$act['type']].'</option>';
     echo '</optgroup>';
 
-    echo '<optgroup label=" &mdash; ">';
+    echo '<optgroup label="'.$lang['user_tools'].'">';
         $act = tpl_get_action('login');
         if($act) echo '<option value="'.$act['params']['do'].'">'.$lang['btn_'.$act['type']].'</option>';