diff --git a/inc/lang/zh-tw/adminplugins.txt b/inc/lang/zh-tw/adminplugins.txt
index fb19992697e6e747eae913c60cfdb6b116ae46e2..6d21ac2cd90fd1f911b0a140b40c84e6332aa936 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/adminplugins.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/adminplugins.txt
@@ -1 +1 @@
-===== 外加插件 =====
\ No newline at end of file
+===== 附加元件 =====
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/zh-tw/backlinks.txt b/inc/lang/zh-tw/backlinks.txt
index 5b36728e7e4d052f91807bb580821d2876a9800e..6a8bf88968ae857394230c561ba07caba73ec505 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/backlinks.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/backlinks.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 ====== 反向連結 ======
 
-這裡是引用、連結到目前頁面的頁面清單。
+這是引用、連結到目前頁面的頁面清單。
 
diff --git a/inc/lang/zh-tw/diff.txt b/inc/lang/zh-tw/diff.txt
index 17fad7ba0a336eeb8b891ee34ea4aee3c6a11673..e2c05001fa624149aa9633c1580f7788765a86f1 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/diff.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/diff.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== 差異處 ======
 
-這裏顯示二個版本的差異處。
\ No newline at end of file
+這裏顯示兩個版本的差異處。
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/zh-tw/edit.txt b/inc/lang/zh-tw/edit.txt
index bbe5bb8ed27e37ac032a12c3a2c14220855506f0..f6b74794f9bb1ed1ca100cb98c052bdfc1d90821 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/edit.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/edit.txt
@@ -1 +1 @@
-編輯本頁並按下''儲存''即可。可在[[wiki:syntax|維基語法]]找到語法說明。請只在能讓本文品質「**更好**」時才編輯。如果只是要測試，請使用 [[playground:playground|遊樂場]]。
+編輯本頁後，請按下「儲存」按鈕。若要參看語法說明，請到[[wiki:syntax|語法]]頁。請只在能讓本文品質**更好**時才編輯。如果只是要測試，請移玉步至 [[playground:playground|遊樂場]]。
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/zh-tw/editrev.txt b/inc/lang/zh-tw/editrev.txt
index 96f9a7c6afe3e43b486a276bc80b515b3537b617..98a800ab14bc6867efd031671d76d32770c203af 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/editrev.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/editrev.txt
@@ -1,2 +1,2 @@
-**您目前載入的是本份文件的舊版！** 您如果存檔，這些資料就會被存成另一份。
+**您目前載入的是本份文件的舊版！** 您如果存檔，這些舊版資料就會變成最新版本。
 ----
diff --git a/inc/lang/zh-tw/index.txt b/inc/lang/zh-tw/index.txt
index bba27704141343a633b8133733a4c94a7a65f6e8..1b89e0c5dffa8fbf1c333a4cb6de50922438eebe 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/index.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/index.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== 站台地圖 ======
 
-這個站台地圖列出了所有允許的頁面，依 [[doku>namespaces|分類空間]] 排序。
\ No newline at end of file
+這個站台地圖列出了所有允許的頁面，依 [[doku>namespaces|分類名稱]] 排序。
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/zh-tw/install.html b/inc/lang/zh-tw/install.html
index 2a8b1aac345f19fd87c53a420db14c8a4e161a01..9a0d1dcd9ec8821a5192d3b03a09efe7d7a4855e 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/install.html
+++ b/inc/lang/zh-tw/install.html
@@ -1,8 +1,8 @@
 <p>本頁面旨在幫助您完成第一次安装和設定 <a href="http://dokuwiki.org">Dokuwiki</a>。關於安裝工具的更多訊息請參閱 <a href="http://dokuwiki.org/installer">官方文檔頁面</a>。</p>
 
-<p>DokuWiki 使用普通檔案儲存維基頁面以及與頁面相關的訊息（例如：圖像，搜尋索引，修訂記錄等）。為了正常運作，DokuWiki <strong>必須</strong> 擁有針對那些路徑和檔案的寫入權限。本安裝工具無法設定目錄權限，這通常要透過命令行、FTP 或您主機上的控制台（如cPanel）進行。</p>
+<p>DokuWiki 使用普通檔案來儲存 wiki 頁面，以及與頁面相關的訊息（例如：圖像、搜尋索引、修訂記錄等）。為了正常運作，DokuWiki <strong>必須</strong> 擁有針對那些路徑和檔案的寫入權限。本安裝工具無法設定目錄權限，這通常要透過命令行、FTP 或您主機上的控制台（如cPanel）進行。</p>
 
-<p>本安裝工具將設定您的 DokuWiki 用於 <abbr title="訪問控制列表">ACL</abbr> 的設定檔，它能讓管理員登入並使用「管理」功能來安裝插件、管理用户、管理訪問權限和其他設定設定。它並不是 DokuWiki 正常運作所必須，但安裝之後將更方便管理。</p>
+<p>本安裝工具將設定您的 DokuWiki 用於 <abbr title="訪問控制列表">ACL</abbr> 的設定檔，它能讓管理員登入並使用「管理」功能來安裝附加元件、管理使用者、管理訪問權限和其他設定設定。它並不是 DokuWiki 正常運作所必須，但安裝之後將更方便管理。</p>
 
-<p>有經驗的用戶或有特殊需求的用戶請參閱更詳細的 <a href="http://dokuwiki.org/install">安裝指南</a>
+<p>有經驗的或有特殊需求的使用者，請參閱更詳細的 <a href="http://dokuwiki.org/install">安裝指南</a>
 和 <a href="http://dokuwiki.org/config">設定</a>。</p>
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/zh-tw/lang.php b/inc/lang/zh-tw/lang.php
index 9f380acb5109fe72f623d7412184259e14397ff4..ddb35617e825df9c53b434c903809860339d60db 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/lang.php
+++ b/inc/lang/zh-tw/lang.php
@@ -11,6 +11,7 @@
  * @author Danny Lin
  * @author Shuo-Ting Jian <shoting@gmail.com>
  * @author syaoranhinata@gmail.com
+ * @author Ichirou Uchiki <syaoranhinata@gmail.com>
  */
 $lang['encoding']              = 'utf-8';
 $lang['direction']             = 'ltr';
@@ -19,7 +20,7 @@ $lang['doublequoteclosing']    = '”';
 $lang['singlequoteopening']    = '‘';
 $lang['singlequoteclosing']    = '’';
 $lang['apostrophe']            = '’';
-$lang['btn_edit']              = '編修本頁';
+$lang['btn_edit']              = '編輯本頁';
 $lang['btn_source']            = '顯示原始碼';
 $lang['btn_show']              = '顯示頁面';
 $lang['btn_create']            = '建立此頁';
@@ -34,7 +35,7 @@ $lang['btn_recent']            = '最近更新';
 $lang['btn_upload']            = '上傳';
 $lang['btn_cancel']            = '取消';
 $lang['btn_index']             = '站台地圖';
-$lang['btn_secedit']           = '改這段';
+$lang['btn_secedit']           = '編輯此段';
 $lang['btn_login']             = '登入';
 $lang['btn_logout']            = '登出';
 $lang['btn_admin']             = '管理選單';
@@ -61,40 +62,40 @@ $lang['newpass']               = '新密碼';
 $lang['oldpass']               = '目前密碼';
 $lang['passchk']               = '確認密碼';
 $lang['remember']              = '記住帳號密碼';
-$lang['fullname']              = '真實姓名';
+$lang['fullname']              = '姓名';
 $lang['email']                 = '電郵';
 $lang['profile']               = '使用者個人資料';
 $lang['badlogin']              = '很抱歉，您的使用者名稱或密碼可能有錯誤。';
 $lang['minoredit']             = '小修改';
 $lang['draftdate']             = '草稿已自動存檔於';
-$lang['nosecedit']             = '頁面在這之間已被修改，過時的區段資料已載入全頁取代。';
+$lang['nosecedit']             = '在您編輯期間，其他使用者修改過本頁面。區段資料已逾時，因此系統載入了全頁，以取代之。';
 $lang['regmissing']            = '很抱歉，所有欄位都要填寫。';
-$lang['reguexists']            = '很抱歉，本帳號已被註冊。';
-$lang['regsuccess']            = '使用者已建立，密碼已寄發至該 email。';
-$lang['regsuccess2']           = '使用者已建立。';
+$lang['reguexists']            = '很抱歉，有人已使用了這個帳號。';
+$lang['regsuccess']            = '使用者帳號已建立，密碼已寄發至該電郵。';
+$lang['regsuccess2']           = '使用者帳號已建立。';
 $lang['regmailfail']           = '寄出密碼信似乎發生錯誤，請跟管理員聯絡！';
-$lang['regbadmail']            = '您輸入的 email 似乎不對，如果您認為是正確的，請與管理員聯絡。';
+$lang['regbadmail']            = '您輸入的電郵似乎不對，如果您認為是正確的，請與管理員聯絡。';
 $lang['regbadpass']            = '兩次輸入的密碼不一致，請再試一次。';
 $lang['regpwmail']             = '您的 DokuWiki 帳號密碼';
 $lang['reghere']               = '您還沒有帳號嗎？註冊一個吧。';
-$lang['profna']                = '本維基不開放修改個人資料。';
-$lang['profnochange']          = '未做任何變更。';
+$lang['profna']                = '在本 wiki 上，不能修改個人資料。';
+$lang['profnochange']          = '並未作任何變更。';
 $lang['profnoempty']           = '帳號或電郵地址不可空白！';
-$lang['profchanged']           = '個人資料已成功更新。';
+$lang['profchanged']           = '個人資料已更新。';
 $lang['pwdforget']             = '忘記密碼了？索取新密碼！';
-$lang['resendna']              = '本維基不開放重寄密碼。';
+$lang['resendna']              = '本 wiki 並不支援重寄密碼。';
 $lang['resendpwd']             = '設定新密碼供';
 $lang['resendpwdmissing']      = '抱歉，您必須填寫所有欄位。';
 $lang['resendpwdnouser']       = '抱歉，資料庫內找不到這個使用者。';
 $lang['resendpwdbadauth']      = '抱歉，認證碼無效。請確認您使用了完整的確認連結。';
 $lang['resendpwdconfirm']      = '確認連結已通過郵件發送給您了。';
 $lang['resendpwdsuccess']      = '您的新密碼已寄出。';
-$lang['license']               = '若未特別註明，此維基上的內容都是採用以下授權方式：';
+$lang['license']               = '若無特別註明，本 wiki 上的內容都是採用以下授權方式：';
 $lang['licenseok']             = '注意：編輯此頁面表示您已同意以下的授權方式：';
 $lang['searchmedia']           = '搜尋檔名：';
 $lang['searchmedia_in']        = '在 %s 裏搜尋';
 $lang['txt_upload']            = '請選擇要上傳的檔案';
-$lang['txt_filename']          = '請輸入要存在維基內的檔案名稱 (非必要)';
+$lang['txt_filename']          = '請輸入要上傳至本 wiki 的檔案名稱 (非必要)';
 $lang['txt_overwrt']           = '是否要覆蓋原有檔案';
 $lang['maxuploadsize']         = '每個上傳檔案不可大於 %s 。';
 $lang['lockedby']              = '目前已被下列人員鎖定';
@@ -135,7 +136,7 @@ $lang['js']['media_diff']      = '檢視差異：';
 $lang['js']['media_diff_both'] = '並排';
 $lang['js']['media_diff_opacity'] = '重疊';
 $lang['js']['media_diff_portions'] = '滑動';
-$lang['js']['media_select']    = '選擇檔案…';
+$lang['js']['media_select']    = '選擇檔案……';
 $lang['js']['media_upload_btn'] = '上傳';
 $lang['js']['media_done_btn']  = '完成';
 $lang['js']['media_drop']      = '拖拉檔案到此上傳';
@@ -145,27 +146,27 @@ $lang['rssfailed']             = '擷取 RSS 饋送檔時發生錯誤：';
 $lang['nothingfound']          = '沒找到任何結果。';
 $lang['mediaselect']           = '媒體檔案';
 $lang['fileupload']            = '上傳媒體檔案';
-$lang['uploadsucc']            = '上傳成功';
-$lang['uploadfail']            = '上傳失敗。似乎是權限錯誤？';
+$lang['uploadsucc']            = '已上傳';
+$lang['uploadfail']            = '無法上傳。是否因權限錯誤？';
 $lang['uploadwrong']           = '拒絕上傳。這個副檔名被禁止了！';
 $lang['uploadexist']           = '檔案已存在，未處理。';
 $lang['uploadbadcontent']      = '上傳檔案的內容不符合 %s 檔的副檔名。';
-$lang['uploadspam']            = '這次的上傳被垃圾訊息黑名單阻檔了。';
-$lang['uploadxss']             = '這次的上傳因可能的惡意的內容而被阻檔。';
-$lang['uploadsize']            = '上傳的檔案太大了 (最大：%s)';
+$lang['uploadspam']            = '是次上傳被垃圾訊息黑名單阻檔了。';
+$lang['uploadxss']             = '因可能含有惡意內容，是次上傳已被阻檔。';
+$lang['uploadsize']            = '上傳的檔案太大了 (最大為：%s)';
 $lang['deletesucc']            = '檔案 "%s" 已刪除。';
 $lang['deletefail']            = '檔案 "%s" 無法刪除，請檢查權限定。';
-$lang['mediainuse']            = '檔案 "%s" 未刪除，因為它正被使用。';
-$lang['namespaces']            = '分類空間';
+$lang['mediainuse']            = '檔案 "%s" 仍在使用，並未刪除。';
+$lang['namespaces']            = '分類名稱';
 $lang['mediafiles']            = '可用的檔案有';
 $lang['accessdenied']          = '您不可以檢視此頁面。';
 $lang['mediausage']            = '使用以下的語法來連結此檔案：';
 $lang['mediaview']             = '檢視原始檔案';
 $lang['mediaroot']             = 'root';
-$lang['mediaupload']           = '上傳檔案至目前的分類空間。要建立子分類空間，將其名稱加在「上傳並重命名為」檔案名的前面，並用英文冒號隔開。';
+$lang['mediaupload']           = '上傳檔案至目前分類名稱之下。要建立子分類名稱，請將其名稱加在「上傳並重命名為」檔案名的前面，並用英文冒號隔開。';
 $lang['mediaextchange']        = '檔案類型已由 .%s 變更為 .%s ！';
 $lang['reference']             = '引用到本頁的，合計有';
-$lang['ref_inuse']             = '此檔案無法刪除，因為它正被以下頁面使用：';
+$lang['ref_inuse']             = '此檔案無法刪除，因以下頁面正在使用它：';
 $lang['ref_hidden']            = '一些參考內容位於您沒有讀取權限的頁面中';
 $lang['hits']                  = '個符合';
 $lang['quickhits']             = '符合的頁面名稱';
@@ -175,12 +176,12 @@ $lang['yours']                 = '您的版本';
 $lang['diff']                  = '顯示與目前版本的差異';
 $lang['diff2']                 = '顯示選擇版本間的差異';
 $lang['difflink']              = '連向這個比對檢視';
-$lang['diff_type']             = '檢視差異:';
+$lang['diff_type']             = '檢視差異：';
 $lang['diff_inline']           = '行內';
 $lang['diff_side']             = '並排';
 $lang['line']                  = '行';
 $lang['breadcrumb']            = '足跡';
-$lang['youarehere']            = '您在這裡';
+$lang['youarehere']            = '您在這裏';
 $lang['lastmod']               = '上一次變更';
 $lang['by']                    = 'ç”±';
 $lang['deleted']               = '移除';
@@ -188,17 +189,17 @@ $lang['created']               = '建立';
 $lang['restored']              = '恢復為舊版';
 $lang['external_edit']         = '外部編輯';
 $lang['summary']               = '編輯摘要';
-$lang['noflash']               = '顯示此內容需要 <a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">Adobe Flash Plugin</a>';
+$lang['noflash']               = '顯示此內容需要 <a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">Adobe Flash 附加元件</a>。';
 $lang['download']              = '下載程式碼片段';
 $lang['tools']                 = '工具';
-$lang['user_tools']            = '用戶工具';
+$lang['user_tools']            = '使用者工具';
 $lang['site_tools']            = '網站工具';
 $lang['page_tools']            = '頁面工具';
 $lang['skip_to_content']       = '跳至內容';
 $lang['sidebar']               = '側欄';
 $lang['mail_newpage']          = '增加的頁面：';
 $lang['mail_changed']          = '變更的頁面：';
-$lang['mail_subscribe_list']   = '分類空間中更動的頁面：';
+$lang['mail_subscribe_list']   = '分類名稱中變更的頁面：';
 $lang['mail_new_user']         = '新使用者：';
 $lang['mail_upload']           = '已上傳檔案：';
 $lang['changes_type']          = '檢視最近更新類型';
@@ -229,10 +230,10 @@ $lang['qb_media']              = '加入圖片或檔案';
 $lang['qb_sig']                = '插入簽名';
 $lang['qb_smileys']            = '表情符號';
 $lang['qb_chars']              = '特殊字元';
-$lang['upperns']               = '前往父分類空間';
+$lang['upperns']               = '前往父分類名稱';
 $lang['admin_register']        = '新增使用者';
 $lang['metaedit']              = '編輯後設資料';
-$lang['metasaveerr']           = '後設資料寫入失敗';
+$lang['metasaveerr']           = '後設資料無法寫入';
 $lang['metasaveok']            = '後設資料已儲存';
 $lang['img_backto']            = '回上一頁';
 $lang['img_title']             = '標題';
@@ -253,9 +254,9 @@ $lang['subscr_subscribe_error'] = '將 %s 加入至 %s 的訂閱列表時發生
 $lang['subscr_subscribe_noaddress'] = '沒有與您登入相關的地址，無法將您加入訂閱列表';
 $lang['subscr_unsubscribe_success'] = '已將 %s 移除自 %s 的訂閱列表';
 $lang['subscr_unsubscribe_error'] = '將 %s 移除自 %s 的訂閱列表時發生錯誤';
-$lang['subscr_already_subscribed'] = '%s 已經被 %s 訂閱了';
-$lang['subscr_not_subscribed'] = '%s 尚未被 %s 訂閱';
-$lang['subscr_m_not_subscribed'] = '您尚未訂閱目前的頁面或分類空間。';
+$lang['subscr_already_subscribed'] = '%s 已經獲 %s 訂閱了';
+$lang['subscr_not_subscribed'] = '%s 尚未獲 %s 訂閱';
+$lang['subscr_m_not_subscribed'] = '您尚未訂閱目前的頁面或分類名稱。';
 $lang['subscr_m_new_header']   = '加入訂閱';
 $lang['subscr_m_current_header'] = '目前訂閱';
 $lang['subscr_m_unsubscribe']  = '取消訂閱';
@@ -264,34 +265,34 @@ $lang['subscr_m_receive']      = '接收';
 $lang['subscr_style_every']    = '每次更改都發送信件';
 $lang['subscr_style_digest']   = '對每個頁面發送更改的摘要信件 (每 %.2f 天)';
 $lang['subscr_style_list']     = '自上次發信以來更改的頁面的列表 (每 %.2f 天)';
-$lang['authmodfailed']         = '帳號認證的設定不正確，請通知該維基管理員。';
-$lang['authtempfail']          = '帳號認證目前暫不提供，若本狀況持續發生的話，請通知該維基管理員。';
+$lang['authmodfailed']         = '帳號認證的設定不正確，請通知該本 wiki 管理員。';
+$lang['authtempfail']          = '帳號認證目前暫不提供。若本狀況持續，請通知本 wiki 管理員。';
 $lang['authpwdexpire']         = '您的密碼將在 %d 天內到期，請馬上更換新密碼。';
 $lang['i_chooselang']          = '選擇您的語系';
 $lang['i_installer']           = 'DokuWiki 安裝工具';
-$lang['i_wikiname']            = '維基名稱';
+$lang['i_wikiname']            = '本 wiki 的名稱';
 $lang['i_enableacl']           = '啟用 ACL (建議)';
-$lang['i_superuser']           = '超級用戶';
+$lang['i_superuser']           = '超級使用者';
 $lang['i_problems']            = '安裝程式發現如下的問題。您必須修正它們才能繼續。';
 $lang['i_modified']            = '出於安全考量，本腳本只能用於安裝全新且未修改的 Dokuwiki。
 您可以重新解壓下載的封包或查閱完整的<a href=\"http://dokuwiki.org/install\">Dokuwiki 安裝指南</a>';
 $lang['i_funcna']              = 'PHP 函數 <code>%s</code> 無法使用。也許您的主機供應者基於某些理由停用了它？';
 $lang['i_phpver']              = '您的 PHP 版本 <code>%s</code> 比需要的版本 <code>%s</code> 還低。您必須更新您的PHP。';
-$lang['i_permfail']            = '<code>%s</code> 無法被 DokuWiki 寫入。您必須修正該目錄的權限！';
+$lang['i_permfail']            = '<code>%s</code> 無法經由 DokuWiki 寫入。您必須修正該目錄的權限！';
 $lang['i_confexists']          = '<code>%s</code> 已經存在';
 $lang['i_writeerr']            = '無法建立 <code>%s</code>。您必須檢查目錄/檔案的權限並手動建立該檔案。';
-$lang['i_badhash']             = '無法辨識或被變更的 dokuwiki.php (hash=<code>%s</code>)';
-$lang['i_badval']              = '<code>%s</code> - 非法或空白的值';
-$lang['i_success']             = '設定已成功完成。您現在可以刪除 install.php 檔案。繼續到
-<a href="doku.php?id=wiki:welcome">您的新 DokuWiki</a>.';
-$lang['i_failure']             = '寫入設定檔時發生了一些錯誤。您必須在使用<a href="doku.php?id=wiki:welcome">您的新 Dokuwiki</a> 之前手動修正它們。';
+$lang['i_badhash']             = '無法辨識或已遭修改的 dokuwiki.php (hash=<code>%s</code>)';
+$lang['i_badval']              = '<code>%s</code> —— 非法或空白的值';
+$lang['i_success']             = '設定已完成。您現在可以刪除 install.php 檔案。繼續到
+<a href="doku.php">您的新 DokuWiki</a>.';
+$lang['i_failure']             = '寫入設定檔時發生了一些錯誤。您必須在使用<a href="doku.php">您的新 Dokuwiki</a> 之前手動修正它們。';
 $lang['i_policy']              = '初步的 ACL 政策';
-$lang['i_pol0']                = '開放的維基 (任何人可讀取、寫入、上傳)';
-$lang['i_pol1']                = '公開的維基 (任何人可讀取，註冊使用者可寫入與上傳)';
-$lang['i_pol2']                = '封閉的維基 (只有註冊使用者可讀取、寫入、上傳)';
+$lang['i_pol0']                = '開放的 wiki (任何人可讀取、寫入、上傳)';
+$lang['i_pol1']                = '公開的 wiki (任何人可讀取，註冊使用者可寫入與上傳)';
+$lang['i_pol2']                = '封閉的 wiki (只有註冊使用者可讀取、寫入、上傳)';
 $lang['i_retry']               = '重試';
 $lang['i_license']             = '請選擇您想要的內容發布許可協議：';
-$lang['recent_global']         = '您正在閱讀分類空間： <b>%s</b> 中的變更。您亦可觀看整個維基的<a href="%s">最近更新</a>。';
+$lang['recent_global']         = '您正在閱讀分類名稱： <b>%s</b> 中的變更。您亦可觀看本 wiki <a href="%s">所有的最近更新</a>。';
 $lang['years']                 = '%d 年前';
 $lang['months']                = '%d 個月前';
 $lang['weeks']                 = '%d 週前';
@@ -299,7 +300,7 @@ $lang['days']                  = '%d 天前';
 $lang['hours']                 = '%d 個小時前';
 $lang['minutes']               = '%d 分鐘前';
 $lang['seconds']               = '%s 秒鐘前';
-$lang['wordblock']             = '您的更改沒有被儲存，因为它包含被阻擋的文字 (垃圾訊息)。';
+$lang['wordblock']             = '無法儲存您的更改，因為它含有受阻擋的文字 (垃圾訊息)。';
 $lang['media_uploadtab']       = '上傳';
 $lang['media_searchtab']       = '搜尋';
 $lang['media_file']            = '檔案';
@@ -310,7 +311,7 @@ $lang['media_list_thumbs']     = '縮圖';
 $lang['media_list_rows']       = '列表';
 $lang['media_sort_name']       = '名稱';
 $lang['media_sort_date']       = '日期';
-$lang['media_namespaces']      = '選擇分類空間';
+$lang['media_namespaces']      = '選擇分類名稱';
 $lang['media_files']           = '在 %s 中的檔案';
 $lang['media_upload']          = '上傳至 %s';
 $lang['media_search']          = '在 %s 中搜尋';
diff --git a/inc/lang/zh-tw/locked.txt b/inc/lang/zh-tw/locked.txt
index e13fdc890c81b914a29b4ce2933ce30675490712..819e59e2f403134c451bb48d262a2d7c5ac306d5 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/locked.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/locked.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== 頁面鎖定 ======
 
-本頁目前正由其他使用者編修中，您必須等他完成編輯或等鎖定時間過去。
+其他使用者正在編輯本頁，您必須等他完成編輯或等鎖定時間過去。
diff --git a/inc/lang/zh-tw/login.txt b/inc/lang/zh-tw/login.txt
index 058cc5712261123c35e457078da47c1276b73440..b82f08a20e802d480789271a41b2a3eb09be9336 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/login.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/login.txt
@@ -1,5 +1,4 @@
 ====== 登入 ======
 
-您尚未登入，請輸入您的使用者名稱和密碼。 另外，瀏覽器需要打開 cookies 設定以進行登入。
-
+您尚未登入，請輸入您的使用者名稱和密碼。 另外，瀏覽器需要啟用 cookies 以登入本 wiki。
 
diff --git a/inc/lang/zh-tw/mailtext.txt b/inc/lang/zh-tw/mailtext.txt
index 3b6ece377e43182dbcdaadf7a8a3715553fc1c4a..2a402c2fb4140ea21342b78ee8363a8e7c480e32 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/mailtext.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/mailtext.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 日期     : @DATE@
 瀏覽器   : @BROWSER@
-IP位址   : @IPADDRESS@
+IP 位址   : @IPADDRESS@
 主機名稱 : @HOSTNAME@
 舊版本   : @OLDPAGE@
 新版本   : @NEWPAGE@
diff --git a/inc/lang/zh-tw/norev.txt b/inc/lang/zh-tw/norev.txt
index bd1c7a623cdaf04cfd42747ca9b5d2a023a24ed7..2a32ba6a82b6c8c9129de00250bb72ea71c23674 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/norev.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/norev.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== 無此版本 ======
 
-該版本的文件不存在。請用 「舊版」按鈕檢視該文件所有舊版本清單。
\ No newline at end of file
+該版本的文件不存在。請用「舊版」按鈕檢視該文件所有舊版本清單。
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/zh-tw/preview.txt b/inc/lang/zh-tw/preview.txt
index c68f94819880fec69a850f723cc6b4d112095026..95d4b10e19111171820536e111e884a503401323 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/preview.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/preview.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 ====== 預覽 ======
 
-以下是預覽該文件的狀態。請記住：**它還沒被儲存喔**!
+以下是該文件的預覽。請記住：**您還未儲存它**！
 
diff --git a/inc/lang/zh-tw/pwconfirm.txt b/inc/lang/zh-tw/pwconfirm.txt
index 994367980e51cd22dc0f1b887afff0aab2da7796..fb8a5cb82c2e6553f815602135407e33d7f920c3 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/pwconfirm.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/pwconfirm.txt
@@ -1,13 +1,13 @@
 @FULLNAME@ 您好！
 
-有人為您在 @DOKUWIKIURL@ 註冊的使用者 @TITLE@ 請求新密碼
+感謝您在 @TITLE@ ( @DOKUWIKIURL@ ) 註冊了使用者帳號。我們收到請求，希望能允許此帳號使用新密碼。
 
-如果您沒有請求新密碼，請忽略這封郵件。
+如果您沒有發送此請求，請忽略這封郵件。
 
-要確認使用新密碼，請拜訪以下的連結。
+若您真的要使用新密碼，請拜訪以下的連結。
 
 @CONFIRM@
 
 --
 本信件由以下 DokuWiki 站台產生：
-@DOKUWIKIURL@
+@DOKUWIKIURL@
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/zh-tw/read.txt b/inc/lang/zh-tw/read.txt
index a8305611f5df4d0a76fa7568d3b8e31ed81e4661..4a472cd0d05fb2772bce6099f06fc9971c142a66 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/read.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/read.txt
@@ -1 +1 @@
-本頁是唯讀的，您可以看到原始碼，但不能更動它。您如果覺得這是誤判，請詢問管理員。
\ No newline at end of file
+本頁是唯讀的，您可以看到原始碼，但不能更動它。您如果覺得它不應被鎖上，請詢問管理員。
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/zh-tw/register.txt b/inc/lang/zh-tw/register.txt
index 0da401ccdf91cc7edf0bb073dd1e8407002ef62a..3ff68dee36ff5678802ecc25b3599236e89beb43 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/register.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/register.txt
@@ -1,4 +1,3 @@
 ====== 註冊新使用者 ======
 
-填寫以下資料以註冊維基帳號，請確定您提供的是**合法的 email 地址**－如果這裡沒要求您填寫密碼，您的新密碼會自動產生並寄送到該地址。登錄名稱必須是合法的[[doku>pagename|頁面名稱]]。
-
+若要註冊本 wiki 的帳號，請填寫下列資料。請確定您提供的是**合法的電郵地址**。如果您不必填寫密碼，系統就會為您自動產生登入密碼，並寄送到該電郵地址。登錄名稱須符合正確[[doku>pagename|頁面名稱]]之條件。
diff --git a/inc/lang/zh-tw/registermail.txt b/inc/lang/zh-tw/registermail.txt
index 489e3f9d3104959ecfa1e44980b28e7ecde0892b..fb4951d60d5c0659235a6a12f6a8176f90b0f24b 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/registermail.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/registermail.txt
@@ -2,11 +2,11 @@
 
 帳號     : @NEWUSER@
 姓名     : @NEWNAME@
-E-mail   : @NEWEMAIL@
+電郵   : @NEWEMAIL@
 
 日期     : @DATE@
 瀏覽器   : @BROWSER@
-IP位址   : @IPADDRESS@
+IP 位址   : @IPADDRESS@
 主機名稱 : @HOSTNAME@
 
 --
diff --git a/inc/lang/zh-tw/resendpwd.txt b/inc/lang/zh-tw/resendpwd.txt
index 3dbfad75030fe979fbd85677b89b402734483557..46078a3488193a12c64395c97802da0f3690b44d 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/resendpwd.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/resendpwd.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== 寄送新密碼 ======
 
-請在以下欄位輸入您的帳號，新密碼將會寄送到您註冊時填寫的 email 地址。
+請在以下欄位輸入您的帳號，新密碼將會寄送到您註冊時填寫的電郵地址。
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/zh-tw/revisions.txt b/inc/lang/zh-tw/revisions.txt
index 479705b95dfab9b8820bbc51119d6a292a987445..4818839ace6d01debe1c606eeb9a33ce7a736ea5 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/revisions.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/revisions.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== 舊版 ======
 
-以下是該文件的舊版本。如要恢復成某個舊版次，就點下它，然後按「編修本頁」，並存檔起來就可以了。
+以下是該文件的舊版本。如要恢復成某個舊版次，就點下它，然後按「編輯本頁」，並存檔起來就可以了。
diff --git a/inc/lang/zh-tw/stopwords.txt b/inc/lang/zh-tw/stopwords.txt
index 55b67ed165c151236589878fc7bdbe5f951427e3..e549250bdc5c6e64ee083bff1991341d4b6e9fd4 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/stopwords.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/stopwords.txt
@@ -1,9 +1,9 @@
-# 這檔是製作索引檔(index)時不要列入的關鍵字，格式為每字(詞)就使用一行。
-# 在修改時，請注意要用 UNIX 格式的換行符號(newline)處理，而非 DOS 的 CR-LR 喔
-# (如果在 MS Windows 環境使用的話，可使用 vim win32版 或 UltraEdit或其他類似編輯器修改)
+# 本清單列出製作索引檔 (index) 時不要列入的關鍵字，格式為每字 (詞) 佔一行。
+# 在修改本清單時，請注意要用 UNIX 格式的換行符號 (newline) 處理，而非 DOS 的 CR-LR 。
+# (如果在 MS Windows 環境使用的話，可使用 vim win32 版、 UltraEdit 或其他類似編輯器修改。)
 #
-# 還有，不必把小於 3 個字元(英數字元)都包括進來。
-# 目前本清單的內容是以 http://www.ranks.nl/stopwords/ 為基礎而發展的。
+# 還有，不必把小於 3 個字元 (英數字元) 都包括進來。
+# 目前本清單的內容是以 http://www.ranks.nl/stopwords/ 為基礎，發展而成的。
 about
 are
 and
diff --git a/inc/lang/zh-tw/subscr_digest.txt b/inc/lang/zh-tw/subscr_digest.txt
index a0f2be73e1050c18f4b2608083180e9fe590faab..a17a0551def0cf31d078097a605ff3e6d9d91004 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/subscr_digest.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/subscr_digest.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 您好！
 
-維基 @TITLE@ 的頁面 @PAGE@ 已更改。
+本 wiki ( @TITLE@ ) 的頁面 @PAGE@ 已更改。
 更改內容如下：
 
 --------------------------------------------------------
@@ -10,9 +10,9 @@
 舊版本：@OLDPAGE@
 新版本：@NEWPAGE@
 
-要取消頁面提醒，請登入維基 @DOKUWIKIURL@
+要取消頁面提醒，請登入本 wiki @DOKUWIKIURL@
 然後拜訪 @SUBSCRIBE@
-並取消訂閱頁面或分類空間的更改。
+並取消訂閱頁面或分類名稱的更改。
 
 --
 本信件由以下 DokuWiki 站台產生：
diff --git a/inc/lang/zh-tw/subscr_form.txt b/inc/lang/zh-tw/subscr_form.txt
index 394d4cbadb7982bcb07271cd8283ac7d66c20ca1..ba3f16113e7b9b0d8d978047415cc60c2448a07f 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/subscr_form.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/subscr_form.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== 訂閱管理 ======
 
-這個頁面允許您管理在目前頁面和分類空間的訂閱。
\ No newline at end of file
+在此頁裏，您可以管理在目前頁面及分類名稱之訂閱。
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/zh-tw/subscr_list.txt b/inc/lang/zh-tw/subscr_list.txt
index 078eae63e1de320ea01152f4162cd7dcf85491d4..ea82dd35dc43dce6171d9f8fadbd86c8677d9181 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/subscr_list.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/subscr_list.txt
@@ -1,15 +1,15 @@
 您好！
 
-維基 @TITLE@ 的 @PAGE@ 分類空間的頁面已更改。
+本 wiki ( @TITLE@ ) 的 @PAGE@ 分類名稱頁面已更改。
 更改內容如下：
 
 --------------------------------------------------------
 @DIFF@
 --------------------------------------------------------
 
-要取消頁面提醒，請登入維基 @DOKUWIKIURL@
+要取消頁面提醒，請登入本 wiki @DOKUWIKIURL@
 然後拜訪 @SUBSCRIBE@
-並取消訂閱頁面或分類空間的更改。
+並取消訂閱頁面或分類名稱的更改。
 
 --
 本信件由以下 DokuWiki 站台產生：
diff --git a/inc/lang/zh-tw/subscr_single.txt b/inc/lang/zh-tw/subscr_single.txt
index 5128140d034df044157147e438e173745b9c459a..14d87bb73f38a7c1650c0be9b0d09e91143f8218 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/subscr_single.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/subscr_single.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 您好！
 
-維基 @TITLE@ 的頁面 @PAGE@ 已更改。
+本 wiki ( @TITLE@ ) 的頁面 @PAGE@ 已更改。
 更改內容如下：
 
 --------------------------------------------------------
@@ -13,9 +13,9 @@
 舊版本   : @OLDPAGE@
 新版本   : @NEWPAGE@
 
-要取消頁面提醒，請登入維基 @DOKUWIKIURL@
+要取消頁面提醒，請登入本 wiki @DOKUWIKIURL@
 然後拜訪 @NEWPAGE@
-並取消訂閱頁面或分類空間的更改。
+並取消訂閱頁面或分類名稱的更改。
 
 --
 本信件由以下 DokuWiki 站台產生：
diff --git a/inc/lang/zh-tw/updateprofile.txt b/inc/lang/zh-tw/updateprofile.txt
index 47f2ae1c48fc6e2c2c6956a499ce177d33ea18ed..a7a2ad803c0d7ceeaeef94302e6873a1aba2ec8c 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/updateprofile.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/updateprofile.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== 更新個人資料 ======
 
-您只需變更想更新的欄位就好，帳號名稱不能變更。
\ No newline at end of file
+您只需修改想更新的欄位就好，帳號名稱不能變更。
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/zh-tw/uploadmail.txt b/inc/lang/zh-tw/uploadmail.txt
index b4c1311baa01e3bfb79a5815ed5b231c0791ba88..87bac7c9a15ad9ff924d64295b6075def25b6945 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/uploadmail.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/uploadmail.txt
@@ -3,7 +3,7 @@
 檔名     : @MEDIA@
 日期     : @DATE@
 瀏覽器   : @BROWSER@
-IP位址   : @IPADDRESS@
+IP 位址   : @IPADDRESS@
 主機名稱 : @HOSTNAME@
 大小     : @SIZE@
 MIMEé¡žåž‹ : @MIME@
@@ -11,4 +11,4 @@ MIMEé¡žåž‹ : @MIME@
 
 --
 本信件由以下 DokuWiki 站台產生：
-@DOKUWIKIURL@
+@DOKUWIKIURL@
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/plugins/acl/lang/zh-tw/help.txt b/lib/plugins/acl/lang/zh-tw/help.txt
index d5d031059d2d904943ecd3c53c9027bcd9115393..2d1c84b7d1d7aa3b88310fb0c576c22ddd38f281 100644
--- a/lib/plugins/acl/lang/zh-tw/help.txt
+++ b/lib/plugins/acl/lang/zh-tw/help.txt
@@ -1,11 +1,11 @@
-=== 快速指南: ===
+=== 快速指南： ===
 
-你可以用這個頁面為維基中的分類空間或頁面增加或移除權限。
+你可以用這個頁面，為本 wiki 中的分類名稱或頁面增加或移除權限。
 
-左方面板顯示了所有分類空間和頁面。
+左方面板顯示了所有分類名稱和頁面。
 
 上方表格允許你觀看及修改選取的使用者或群組的權限。
 
 下方表格顯示了目前所有的存取控制表 (ACL)，你可以用它快速刪除或更改多項規則。
 
-閱讀 [[doku>acl|official documentation on ACL]] 可以幫助你完整地了解 DokuWiki 存取控制的運作。
+閱讀 [[doku>acl|official documentation on ACL]] 可以幫助你完整地了解 DokuWiki 存取控制的運作。
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/plugins/acl/lang/zh-tw/lang.php b/lib/plugins/acl/lang/zh-tw/lang.php
index ff115df184aba11613b862ba018904c3e2550d22..ff2c6a1844b694e359746873b7adfd7496a47e63 100644
--- a/lib/plugins/acl/lang/zh-tw/lang.php
+++ b/lib/plugins/acl/lang/zh-tw/lang.php
@@ -12,25 +12,26 @@
  * @author Danny Lin <danny0838@pchome.com.tw>
  * @author Shuo-Ting Jian <shoting@gmail.com>
  * @author syaoranhinata@gmail.com
+ * @author Ichirou Uchiki <syaoranhinata@gmail.com>
  */
 $lang['admin_acl']             = '管理存取控制表 (ACL)';
 $lang['acl_group']             = '群組';
 $lang['acl_user']              = '使用者';
 $lang['acl_perms']             = '設定權限於';
 $lang['page']                  = '頁面';
-$lang['namespace']             = '分類空間';
+$lang['namespace']             = '分類名稱';
 $lang['btn_select']            = '選擇';
-$lang['p_user_id']             = '使用者 <b class="acluser">%s</b> 目前在頁面 <b class="aclpage">%s</b> 擁有以下權限：<i>%s</i>。';
-$lang['p_user_ns']             = '使用者 <b class=\"acluser\">%s</b> 目前在分類空間 <b class=\"aclns\">%s</b> 擁有以下權限：<i>%s</i>。';
-$lang['p_group_id']            = '群組 <b class="aclgroup">%s</b> 的成員目前在頁面 <b class="aclpage">%s</b> 擁有以下權限：<i>%s</i>。';
-$lang['p_group_ns']            = '群組 <b class=\"aclgroup\">%s</b> 的成員目前在分類空間 <b class=\"aclns\">%s</b> 擁有以下權限：<i>%s</i>。';
+$lang['p_user_id']             = '使用者 <b class="acluser">%s</b> 目前在頁面 <b class="aclpage">%s</b> 裏擁有以下權限：<i>%s</i>。';
+$lang['p_user_ns']             = '使用者 <b class=\"acluser\">%s</b> 目前在分類名稱 <b class=\"aclns\">%s</b> 裏擁有以下權限：<i>%s</i>。';
+$lang['p_group_id']            = '群組 <b class="aclgroup">%s</b> 的成員目前在頁面 <b class="aclpage">%s</b> 裏擁有以下權限：<i>%s</i>。';
+$lang['p_group_ns']            = '群組 <b class=\"aclgroup\">%s</b> 的成員目前在分類名稱 <b class=\"aclns\">%s</b> 裏擁有以下權限：<i>%s</i>。';
 $lang['p_choose_id']           = '請在上方表格<b>輸入使用者或群組</b>以檢視或編輯頁面 <b class="aclpage">%s</b> 的權限設定。';
-$lang['p_choose_ns']           = '請在上方表格<b>輸入使用者或群組</b>以檢視或編輯分類空間 <b class=\"aclns\">%s</b> 的權限設定。';
-$lang['p_inherited']           = '注意：這些權限並未明確指定，而是從群組或上層的分類空間繼承而來。';
-$lang['p_isadmin']             = '注意：選取的群組或使用者擁有完整權限，因為它被設定為超級使用者。';
-$lang['p_include']             = '較高的權限亦包含了較低的權限。新增、上傳與刪除權限只能設定在分類空間，不能設定在頁面。';
+$lang['p_choose_ns']           = '請在上方表格<b>輸入使用者或群組</b>以檢視或編輯分類名稱 <b class=\"aclns\">%s</b> 的權限設定。';
+$lang['p_inherited']           = '注意：這些權限並未明確指定，它們是從群組或上層的分類名稱繼承而來。';
+$lang['p_isadmin']             = '注意：選取的群組或使用者擁有完整權限，因為他或他們已成為超級使用者。';
+$lang['p_include']             = '較高的權限亦包含了較低的權限。新增、上傳與刪除權限只能套用至分類名稱，不能套用至頁面。';
 $lang['current']               = '目前的存取控制規則';
-$lang['where']                 = '頁面/分類空間';
+$lang['where']                 = '頁面/分類名稱';
 $lang['who']                   = '使用者/群組';
 $lang['perm']                  = '權限';
 $lang['acl_perm0']             = 'ç„¡';
diff --git a/lib/plugins/config/lang/zh-tw/intro.txt b/lib/plugins/config/lang/zh-tw/intro.txt
index 4cacfc43fdfab6833eccbe3766b976e46369f66e..228c12e0abbceafaac8c7d55448d6f916d203e2e 100644
--- a/lib/plugins/config/lang/zh-tw/intro.txt
+++ b/lib/plugins/config/lang/zh-tw/intro.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 ====== 設定管理器 ======
 
-使用本頁控制您的 Dokuwiki 設定。每個獨立設定的相關訊息可參閱 [[doku>config]]。設定管理器的更多訊息請參閱 [[doku>plugin:config]]。
+使用本頁控制您的 Dokuwiki 設定。您可以參閱 [[doku>config]]，查看每個獨立設定的相關訊息。要知道更多設定管理器的資訊，請瀏覽 [[doku>plugin:config]]。
 
-淡紅色背景的項目是被保護的，不能通過這個管理器更改。藍色背景的項目是系統的預設值，白色背景的項目是您更改過的。藍色和白色的設定項目都可以更改。
+淡紅色背景的項目是受到保護的，不能通過這管理器更改。藍色背景的項目是系統的預設值，白色背景的項目是您更改過的。藍色和白色的設定項目都可以更改。
 
-離開本頁之前不要忘記點擊最下面的 **儲存** 按鈕，否則您的修改將不會生效。
\ No newline at end of file
+離開本頁之前，不要忘記點擊最下面的 **儲存** 按鈕，否則您的修改不會生效。
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/plugins/config/lang/zh-tw/lang.php b/lib/plugins/config/lang/zh-tw/lang.php
index 204b2b22928f906836b403592338ca74014a4fa2..8f5b162204bbdab319184acd62b1a4e9b0e588b0 100644
--- a/lib/plugins/config/lang/zh-tw/lang.php
+++ b/lib/plugins/config/lang/zh-tw/lang.php
@@ -10,19 +10,20 @@
  * @author Danny Lin
  * @author Shuo-Ting Jian <shoting@gmail.com>
  * @author syaoranhinata@gmail.com
+ * @author Ichirou Uchiki <syaoranhinata@gmail.com>
  */
 $lang['menu']                  = '系統設定';
-$lang['error']                 = '設定因為不合法的值而未更新，請檢查您的更改並重新送出。
-<br />不正確的值會被紅色方框包住。';
-$lang['updated']               = '成功地更新設定。';
+$lang['error']                 = '因為含有不合規格的設定值，故未能更新設定。請檢查您的更改並重新送出。
+<br />不正確的設定值，會以紅色方框包住。';
+$lang['updated']               = '設定已更新。';
 $lang['nochoice']              = '(無其他可用選項)';
 $lang['locked']                = '設定檔無法更新，若非故意，請確認本地檔名及權限正確。';
-$lang['danger']                = '危險：改變此選項可能使您無法存取維基及設定選單。';
+$lang['danger']                = '危險：改變此選項，可能使您無法存取本 wiki 及設定選單。';
 $lang['warning']               = '警告：改變此選項可能導致不可預期的行為。';
 $lang['security']              = '安全性警告：改變此選項可能造成安全風險。';
 $lang['_configuration_manager'] = '設定管理器';
 $lang['_header_dokuwiki']      = 'DokuWiki 設定';
-$lang['_header_plugin']        = '插件設定';
+$lang['_header_plugin']        = '附加元件設定';
 $lang['_header_template']      = '樣板設定';
 $lang['_header_undefined']     = '未定義設定';
 $lang['_basic']                = '基本設定';
@@ -32,17 +33,21 @@ $lang['_anti_spam']            = '反垃圾設定';
 $lang['_editing']              = '編輯設定';
 $lang['_links']                = '連結設定';
 $lang['_media']                = '媒體設定';
+$lang['_notifications']        = '提醒設定';
+$lang['_syndication']          = '聚合設定';
 $lang['_advanced']             = '進階設定';
 $lang['_network']              = '網路設定';
-$lang['_plugin_sufix']         = '插件設定';
+$lang['_plugin_sufix']         = '附加元件設定';
 $lang['_template_sufix']       = '樣板設定';
 $lang['_msg_setting_undefined'] = '設定的後設數據不存在。';
 $lang['_msg_setting_no_class'] = '設定的分類不存在。';
 $lang['_msg_setting_no_default'] = '無預設值';
-$lang['title']                 = '維基標題';
+$lang['title']                 = '本 wiki 的標題';
 $lang['start']                 = '開始頁面的名稱';
 $lang['lang']                  = '語系';
 $lang['template']              = '樣板';
+$lang['tagline']               = '副標題 (若模板支援此功能)';
+$lang['sidebar']               = '側欄的頁面名稱 (若模板支援此功能) 。若把它留空，則會停用側欄';
 $lang['license']               = '您希望您的內容為何種授權方式？';
 $lang['savedir']               = '儲存資料的目錄';
 $lang['basedir']               = '根目錄';
@@ -67,15 +72,15 @@ $lang['maxseclevel']           = '可編輯段落的最大層級';
 $lang['camelcase']             = '對連結使用 CamelCase';
 $lang['deaccent']              = '清理頁面名稱';
 $lang['useheading']            = '使用第一個標題作為頁面名稱';
-$lang['sneaky_index']          = '預設情況下，DokuWiki 會在索引頁會顯示所有分類空間。啟用此選項會隱藏用戶沒有閱讀權限的頁面，但也可能將能閱讀的子頁面一併隱藏。在特定 ACL 設定下，這可能導致索引無法使用。';
+$lang['sneaky_index']          = '預設情況下，DokuWiki 會在索引頁會顯示所有分類名稱。啟用此選項，會隱藏使用者沒有閱讀權限的頁面，但也可能將他可以閱讀的子頁面一併隱藏。在特定 ACL 設定下，這可能導致索引無法使用。';
 $lang['hidepages']             = '隱藏匹配的界面 (正規式)';
 $lang['useacl']                = '使用存取控制名單';
 $lang['autopasswd']            = '自動產生密碼';
 $lang['authtype']              = '認證後台管理方式';
 $lang['passcrypt']             = '密碼加密方式';
 $lang['defaultgroup']          = '預設群組';
-$lang['superuser']             = '超級用戶 - 不論 ACL 如何設定，都能訪問所有頁面與功能的用戶組/用戶';
-$lang['manager']               = '管理員 - 能訪問相應管理功能的用戶组/用戶';
+$lang['superuser']             = '超級使用者 —— 不論 ACL 如何設定，都能訪問所有頁面與功能的群組或使用者';
+$lang['manager']               = '管理員 —— 能訪問相應管理功能的群組或使用者';
 $lang['profileconfirm']        = '修改個人資料時需要確認密碼';
 $lang['rememberme']            = '允許自動登入 (記住我)';
 $lang['disableactions']        = '停用的 DokuWiki 動作';
@@ -84,11 +89,13 @@ $lang['disableactions_subscription'] = '訂閱/取消訂閱';
 $lang['disableactions_wikicode'] = '檢視原始碼/匯出原始檔';
 $lang['disableactions_other']  = '其他功能 (逗號分隔)';
 $lang['auth_security_timeout'] = '安全認證的計時 (秒)';
-$lang['securecookie']          = 'HTTPS 頁面設定的 cookie 是否只能由瀏覽器經 HTTPS 傳送？取消此選項後，只有登入維基會被 SSL 保護而瀏覽時不會。';
+$lang['securecookie']          = 'HTTPS 頁面設定的 cookie 是否只能由瀏覽器經 HTTPS 傳送？取消此選項後，只有登入本 wiki 才會受 SSL 保護，瀏覽時則不受保護。';
+$lang['remote']                = '啟用遠程 API 系统。這允許其他程式經 XML-RPC 或其他機制來訪問本 wiki 。';
+$lang['remoteuser']            = '將遠程 API 的訪問權限，限制在指定的群組或使用者中。以逗號分隔群組或使用者。留空表示允許任何人訪問。';
 $lang['usewordblock']          = '根據字詞表阻擋垃圾訊息';
 $lang['relnofollow']           = '外部連結使用 rel="nofollow"';
 $lang['indexdelay']            = '建立索引前的延遲時間 (秒)';
-$lang['mailguard']             = '混淆 E-mail 位址';
+$lang['mailguard']             = '自動弄亂使用者的電郵地址，以作保護';
 $lang['iexssprotect']          = '檢查上傳的檔案中是否隱含惡意的 JavaScript 或 HTML 碼';
 $lang['usedraft']              = '編輯時自動儲存草稿';
 $lang['htmlok']                = '允許嵌入式 HTML';
@@ -96,10 +103,11 @@ $lang['phpok']                 = '允許嵌入式 PHP';
 $lang['locktime']              = '檔案的最大鎖定時間 (秒)';
 $lang['cachetime']             = '緩存的最大存在時間 (秒)';
 $lang['target____wiki']        = '內部連結的目標視窗';
-$lang['target____interwiki']   = '跨維基連結的目標視窗';
+$lang['target____interwiki']   = 'Wiki間互連的目標視窗';
 $lang['target____extern']      = '外部連結的目標視窗';
 $lang['target____media']       = '媒體連結的目標視窗';
 $lang['target____windows']     = 'Windows 連結的目標視窗';
+$lang['mediarevisions']        = '啟用媒體修訂歷史嗎？';
 $lang['refcheck']              = '媒體連結檢查';
 $lang['refshow']               = '媒體連結的顯示數量';
 $lang['gdlib']                 = 'GD Lib 版本';
@@ -108,11 +116,12 @@ $lang['jpg_quality']           = 'JPG 壓縮品質(0-100)';
 $lang['fetchsize']             = 'fetch.php 可以從外部下載的最大檔案尺寸 (bytes)';
 $lang['subscribers']           = '啟用頁面訂閱';
 $lang['subscribe_time']        = '訂閱列表和摘要發送的時間間隔 (秒)；這個值應該小於指定的最近更改保留時間 (recent_days)。';
-$lang['notify']                = '寄送變更通知信到這個 E-mail 位址';
-$lang['registernotify']        = '寄送新使用者註冊資訊到這個 E-mail 位址';
+$lang['notify']                = '寄送變更通知信到這個電郵地址';
+$lang['registernotify']        = '寄送新使用者註冊資訊到這個電郵地址';
 $lang['mailfrom']              = '自動發送郵件時使用的郵件地址';
 $lang['mailprefix']            = '自動發送郵件時使用的標題前綴';
-$lang['sitemap']               = '產生 Google 站台地圖 (天)';
+$lang['htmlmail']              = '發送更加美觀，但體積會更大的 HTML 多部份電郵。若停用它，表示只發送純文字電郵。';
+$lang['sitemap']               = '產生 Google 站台地圖 (以多少天計算) 。輸入0表示停用';
 $lang['rss_type']              = 'XML feed é¡žåž‹';
 $lang['rss_linkto']            = 'XML feed 連結到';
 $lang['rss_content']           = 'XML feed 項目中顯示什麼呢？';
@@ -121,7 +130,7 @@ $lang['rss_show_summary']      = '於標題中顯示簡要的 XML feed';
 $lang['rss_media']             = '在 XML feed 中應列出哪些變更？';
 $lang['updatecheck']           = '檢查更新與安全性警告？DokuWiki 需要聯繫 update.dokuwiki.org 才能使用此功能。';
 $lang['userewrite']            = '使用好看的 URL';
-$lang['useslash']              = '在 URL 中使用斜線作為分類空間的分隔字元';
+$lang['useslash']              = '在 URL 中使用斜線作為分類名稱的分隔字元';
 $lang['sepchar']               = '頁面名稱中單字的分隔字元';
 $lang['canonical']             = '使用最典型的 URL';
 $lang['fnencode']              = '非 ASCII 文件名稱的編輯方法。';
@@ -129,13 +138,14 @@ $lang['autoplural']            = '檢查複數形式的連結 (英文)';
 $lang['compression']           = 'attic 文件的壓縮方式';
 $lang['gzip_output']           = '對 xhtml 使用 gzip 內容編碼';
 $lang['compress']              = '壓縮 CSS 與 JavaScript 的輸出';
-$lang['cssdatauri']            = 'CSS 中所引用的圖片假如小於該數字大小(bytes)，將會被直接嵌入 CSS 中來減少 HTTP Request 的發送。此功能在 IE 7 及之下版本不支援。推薦使用 <code>400</code> 到 <code>600</code> 之間。設定為<code>0</code> 則停用。';
+$lang['cssdatauri']            = '假如 CSS 中所引用的圖片小於該數字大小(bytes)，圖片將被直接嵌入 CSS 中，以減少 HTTP Request 的發送。 IE 7 及以下的版本並不支援此功能。推薦把此數值設定成 <code>400</code> 至 <code>600</code> bytes 之間。若輸入 <code>0</code> 則停用此功能。';
 $lang['send404']               = '存取不存在的頁面時送出 "HTTP 404/Page Not Found"';
 $lang['broken_iua']            = 'ignore_user_abort 功能失效了？這有可能導致搜索索引不可用。IIS+PHP/CGI 已損壞。請參閱 <a href=\"http://bugs.splitbrain.org/?do=details&task_id=852\">Bug 852</a> 獲取更多信息。';
 $lang['xsendfile']             = '使用 X-Sendfile 頭讓服務器發送狀態文件？您的服務器需要支持該功能。';
-$lang['renderer_xhtml']        = '主要維基輸出 (xhtml) 的的渲染器';
+$lang['renderer_xhtml']        = '主要wiki輸出 (xhtml) 的渲染器';
 $lang['renderer__core']        = '%s (dokuwiki 核心)';
-$lang['renderer__plugin']      = '%s (插件)';
+$lang['renderer__plugin']      = '%s (附加元件)';
+$lang['dnslookups']            = 'Dokuwiki 將查詢使用者編輯頁面的遠程 IP 位址主機名稱。若您的 DNS 服務器速度較慢、失效，或者您不想要此功能，请停用此選項';
 $lang['proxy____host']         = 'Proxy 伺服器名稱';
 $lang['proxy____port']         = 'Proxy 連接埠';
 $lang['proxy____user']         = 'Proxy 使用者名稱';
@@ -183,10 +193,10 @@ $lang['xsendfile_o_2']         = '標準 X-Sendfile 標頭';
 $lang['xsendfile_o_3']         = '專有 Nginx X-Accel-Redirect 標頭';
 $lang['showuseras_o_loginname'] = '登入名稱';
 $lang['showuseras_o_username'] = '完整姓名';
-$lang['showuseras_o_email']    = '使用者的 email 位址 (根據郵件監控設定混淆化)';
-$lang['showuseras_o_email_link'] = '使用者的 email 位址標示成 mailto: link';
+$lang['showuseras_o_email']    = '使用者的電郵地址 (根據郵件監控設定混淆化)';
+$lang['showuseras_o_email_link'] = '使用者的電郵地址標示成 mailto: 連結';
 $lang['useheading_o_0']        = '永不';
 $lang['useheading_o_navigation'] = '僅導覽';
-$lang['useheading_o_content']  = '僅維基內容';
+$lang['useheading_o_content']  = '僅本 wiki 內容';
 $lang['useheading_o_1']        = '總是';
 $lang['readdircache']          = 'readdir 緩存的最大存在時間 (秒)';
diff --git a/lib/plugins/plugin/lang/zh-tw/admin_plugin.txt b/lib/plugins/plugin/lang/zh-tw/admin_plugin.txt
index 84d095f510e4f3b3a415234f4615313ea0b0df1b..54fe7a59ee7bd5d6c97cf7c4e12cf3f9b5bf504c 100644
--- a/lib/plugins/plugin/lang/zh-tw/admin_plugin.txt
+++ b/lib/plugins/plugin/lang/zh-tw/admin_plugin.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-====== 插件管理器 ======
+====== 附加元件管理器 ======
 
-您可以用本頁管理與 Dokuwiki [[doku>plugins|插件]] 相關的選項。若要正常下載及安裝插件，插件所在的資料夾必須允許網頁伺服器寫入。
+您可以用本頁管理與 Dokuwiki [[doku>plugins|附加元件]] 相關的選項。若要正常下載及安裝附加元件，附加元件所在的資料夾必須允許網頁伺服器寫入。
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/plugins/plugin/lang/zh-tw/lang.php b/lib/plugins/plugin/lang/zh-tw/lang.php
index 8fa3efb0a5363548eef05871f2246157d342b617..7b38a02c8929c79d7103eb30ea19a3a3ac94e3be 100644
--- a/lib/plugins/plugin/lang/zh-tw/lang.php
+++ b/lib/plugins/plugin/lang/zh-tw/lang.php
@@ -10,10 +10,11 @@
  * @author Danny Lin
  * @author Shuo-Ting Jian <shoting@gmail.com>
  * @author syaoranhinata@gmail.com
+ * @author Ichirou Uchiki <syaoranhinata@gmail.com>
  */
-$lang['menu']                  = '管理插件 (Plugins)';
-$lang['download']              = '下載與安裝插件';
-$lang['manage']                = '已安裝的插件';
+$lang['menu']                  = '管理附加元件';
+$lang['download']              = '下載與安裝附加元件';
+$lang['manage']                = '已安裝的附加元件';
 $lang['btn_info']              = '資訊';
 $lang['btn_update']            = 'æ›´æ–°';
 $lang['btn_delete']            = '刪除';
@@ -25,34 +26,34 @@ $lang['installed']             = '安裝：';
 $lang['lastupdate']            = '上次更新：';
 $lang['source']                = '來源：';
 $lang['unknown']               = '未知';
-$lang['updating']              = '更新中 ...';
-$lang['updated']               = '插件 %s 成功地更新';
-$lang['updates']               = '以下的插件已經成功地更新';
-$lang['update_none']           = '找不到更新';
-$lang['deleting']              = '刪除中 ...';
-$lang['deleted']               = '插件 %s 已刪除。';
-$lang['downloading']           = '下載中 ...';
-$lang['downloaded']            = '插件 %s 已成功地安裝';
-$lang['downloads']             = '以下的插件已成功地安裝:';
-$lang['download_none']         = '找不到插件，或在下載與安裝時發生了未知的問題';
-$lang['plugin']                = '插件：';
+$lang['updating']              = '更新中……';
+$lang['updated']               = '已更新附加元件 %s ';
+$lang['updates']               = '已更新下列附加元件';
+$lang['update_none']           = '找不到更新。';
+$lang['deleting']              = '刪除中……';
+$lang['deleted']               = '已刪除附加元件 %s 。';
+$lang['downloading']           = '下載中……';
+$lang['downloaded']            = '已安裝附加元件 %s ';
+$lang['downloads']             = '已安裝下列附加元件：';
+$lang['download_none']         = '找不到附加元件，或者在下載與安裝時發生了未知的問題。';
+$lang['plugin']                = '附加元件：';
 $lang['components']            = '元件';
-$lang['noinfo']                = '此插件沒有回傳任何資訊，可能是無效的';
+$lang['noinfo']                = '此附加元件沒有回傳任何資訊，它可能已失效。';
 $lang['name']                  = '名稱：';
 $lang['date']                  = '日期：';
 $lang['type']                  = '類型：';
 $lang['desc']                  = '描述：';
 $lang['author']                = '作者：';
-$lang['www']                   = '網頁:';
-$lang['error']                 = '一個未知的錯誤發生。';
-$lang['error_download']        = '無法下載插件檔案： %s';
-$lang['error_badurl']          = 'URL 可能有問題 - 從 URL 中無法得知文件名';
+$lang['www']                   = '網頁：';
+$lang['error']                 = '發生了未知的錯誤。';
+$lang['error_download']        = '無法下載附加元件檔案： %s';
+$lang['error_badurl']          = 'URL 可能有問題 —— 從 URL 中無法得知文件名';
 $lang['error_dircreate']       = '無法建立暫存目錄來接收下載的內容';
-$lang['error_decompress']      = '插件管理器無法解壓下載的文件。這可能是由於下載出現錯誤，遇到這種情況，請您再次嘗試;或者是壓縮格式無法識別，遇到這種情況，您需要手動下載並安裝該插件。';
-$lang['error_copy']            = '嘗試安裝插件 <em>%s</em> 的相關文件時發生複製錯誤：可能是磁碟空間不足或檔案存取權限錯誤。這可能是由於未安裝完全的插件使維基系統不穩定導致。';
-$lang['error_delete']          = '嘗試刪除插件 <em>%s</em> 時發生錯誤。最可能原因是檔案或目錄存取權限不足';
-$lang['enabled']               = '插件 %s 已啟用。';
-$lang['notenabled']            = '插件 %s 無法啟用，請檢查檔案權限。';
-$lang['disabled']              = '插件 %s 已停用。';
-$lang['notdisabled']           = '插件 %s 無法停用，請檢查檔案權限。';
-$lang['packageinstalled']      = '插件 (%d 插件%s: %s) 已成功地安裝。';
+$lang['error_decompress']      = '附加元件管理器無法把下載的文件解壓，這可能是由於下載出現錯誤。遇到這種情況，請您再次嘗試。此外，無法識別壓縮格式也可能導致無法解壓。若是如此，您需要手動下載並安裝該附加元件。';
+$lang['error_copy']            = '嘗試安裝附加元件 <em>%s</em> 的相關文件時，發生複製錯誤。這可能是磁碟空間不足，或檔案存取權限錯誤。未安裝好的附加元件，也許會令wiki系統不穩定。';
+$lang['error_delete']          = '嘗試刪除附加元件 <em>%s</em> 時發生錯誤。最有可能原因是檔案或目錄存取權限不足';
+$lang['enabled']               = '附加元件 %s 已啟用。';
+$lang['notenabled']            = '附加元件 %s 無法啟用，請檢查檔案權限。';
+$lang['disabled']              = '附加元件 %s 已停用。';
+$lang['notdisabled']           = '附加元件 %s 無法停用，請檢查檔案權限。';
+$lang['packageinstalled']      = '附加元件 (%d 附加元件%s: %s) 已安裝好。';
diff --git a/lib/plugins/popularity/lang/zh-tw/intro.txt b/lib/plugins/popularity/lang/zh-tw/intro.txt
index 37c63dcedfb99f85218ca6704db452a5275e75e9..2a63372376797a96619cd42914c11c991c9c1adc 100644
--- a/lib/plugins/popularity/lang/zh-tw/intro.txt
+++ b/lib/plugins/popularity/lang/zh-tw/intro.txt
@@ -1,10 +1,9 @@
 ====== 人氣回饋 ======
 
-本工具會從您的維基站台收集訊息，並以匿名的方式發送給 DokuWiki 的開發者。這有助於他們了解使用者們如何使用 DokuWiki ，並能基於實際統計資料對未來開發做出更準確的決策。
+本工具會從您的 wiki 站台收集訊息，並以匿名的方式發送給 DokuWiki 的開發者。這有助於他們了解使用者們如何使用 DokuWiki ，並能基於實際統計資料對未來開發做出更準確的決策。
 
-我們鼓勵您經常重複這個步驟，讓開發者了解您的維基站台的成長情形。您的資料集將會被標識為一個匿名的識別碼 (ID)。
+我們鼓勵您經常重複這個步驟，讓開發者了解您的 wiki 站台的成長情形。您的資料集將會被標識為一個匿名的識別碼 (ID) 。
 
-收集的資料包括 DokuWiki 版本、頁面數量、檔案大小、安裝的插件、伺服器的 PHP 資訊。
-
-將被發送的原始資料顯示如下。請點擊「發送資料」按鈕進行傳輸。
+收集的資料包括 DokuWiki 版本、頁面數量、檔案大小、安裝的附加元件，以及伺服器的 PHP 資訊。
 
+將送出的原始資料顯示如下。請點擊「發送資料」按鈕進行傳輸。
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/plugins/popularity/lang/zh-tw/lang.php b/lib/plugins/popularity/lang/zh-tw/lang.php
index 3d19ce53a1e7731e6659db5ce6a3c0c2fe314945..890c23bfa9bc3093dea4d8c176ac7df241418985 100644
--- a/lib/plugins/popularity/lang/zh-tw/lang.php
+++ b/lib/plugins/popularity/lang/zh-tw/lang.php
@@ -10,11 +10,12 @@
  * @author Danny Lin
  * @author Shuo-Ting Jian <shoting@gmail.com>
  * @author syaoranhinata@gmail.com
+ * @author Ichirou Uchiki <syaoranhinata@gmail.com>
  */
-$lang['name']                  = '人氣回饋（載入可能需要一些時間）';
+$lang['name']                  = '人氣回饋（可能需要一些時間載入）';
 $lang['submit']                = '發送資料';
 $lang['autosubmit']            = '每月自動發送';
-$lang['submissionFailed']      = '由於以下原因，資料無法發送:';
-$lang['submitDirectly']        = '你可以利用以下的表單來發手動發送資料.';
-$lang['autosubmitError']       = '由於以下原因，上次自動發送失敗:';
+$lang['submissionFailed']      = '由於以下原因，資料無法發送：';
+$lang['submitDirectly']        = '你可以利用以下的表單來發手動發送資料。';
+$lang['autosubmitError']       = '由於以下原因，上次自動發送無法進行：';
 $lang['lastSent']              = '資料已發送';
diff --git a/lib/plugins/popularity/lang/zh-tw/submitted.txt b/lib/plugins/popularity/lang/zh-tw/submitted.txt
index 6febcd5b86d1351bd56d3b1ed1ab1ad99c8b61f8..430a8a47ac69dee0138420bf046249e262a0bd0b 100644
--- a/lib/plugins/popularity/lang/zh-tw/submitted.txt
+++ b/lib/plugins/popularity/lang/zh-tw/submitted.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== 人氣回饋 ======
 
-資料已發送成功
\ No newline at end of file
+資料已發送。
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/plugins/revert/lang/zh-tw/intro.txt b/lib/plugins/revert/lang/zh-tw/intro.txt
index 17632b1ddef39df5b2e56126936093f1866eb7e7..b6da47e5817a637ecd6a939c62329b96322d1fb3 100644
--- a/lib/plugins/revert/lang/zh-tw/intro.txt
+++ b/lib/plugins/revert/lang/zh-tw/intro.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== 還原管理器 ======
 
-本頁面能幫助您自動還原被垃圾訊息攻擊的頁面過來。先輸入關鍵字詞搜尋包含垃圾訊息的頁面（如垃圾訊息的 URL），確認找到的頁面確實包含垃圾訊息，再將它們還原。
+本頁面能幫助您自動還原遭垃圾訊息攻擊的頁面。先輸入關鍵字詞，搜尋包含垃圾訊息的頁面（例如垃圾訊息的 URL），確認找到的頁面確實包含垃圾訊息，再將它們還原。
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/plugins/revert/lang/zh-tw/lang.php b/lib/plugins/revert/lang/zh-tw/lang.php
index 64da648cd1f3793e5d17eb737a25cd99d959cc1a..afd858455051a9a4b0d669806be74ad71f1789eb 100644
--- a/lib/plugins/revert/lang/zh-tw/lang.php
+++ b/lib/plugins/revert/lang/zh-tw/lang.php
@@ -10,6 +10,7 @@
  * @author Danny Lin <danny0838@pchome.com.tw>
  * @author Shuo-Ting Jian <shoting@gmail.com>
  * @author syaoranhinata@gmail.com
+ * @author Ichirou Uchiki <syaoranhinata@gmail.com>
  */
 $lang['menu']                  = '還原管理';
 $lang['filter']                = '搜索包含垃圾訊息的頁面';
@@ -17,6 +18,6 @@ $lang['revert']                = '還原選取的頁面';
 $lang['reverted']              = '%s 已還原為版本 %s';
 $lang['removed']               = '%s 已移除';
 $lang['revstart']              = '已開始還原操作。有可能需要很長時間。如果程式執行逾時，請嘗試分次還原少量內容。';
-$lang['revstop']               = '還原程序已成功完成。';
+$lang['revstop']               = '還原程序已完成。';
 $lang['note1']                 = '注意：搜尋區分大小寫';
-$lang['note2']                 = '注意：此頁面將被還原為最後一個不含垃圾訊息 <i>%s</i> 的版本。';
+$lang['note2']                 = '注意：我們將把此頁面還原作最後一個不含垃圾訊息 <i>%s</i> 的版本。';
diff --git a/lib/plugins/usermanager/lang/zh-tw/lang.php b/lib/plugins/usermanager/lang/zh-tw/lang.php
index 23b4fdac60138074812c0b8535ac6efca092d5a9..1db35cc820c466eb4b54497677fa057e63781600 100644
--- a/lib/plugins/usermanager/lang/zh-tw/lang.php
+++ b/lib/plugins/usermanager/lang/zh-tw/lang.php
@@ -11,6 +11,7 @@
  * @author Danny Lin <danny0838@pchome.com.tw>
  * @author Shuo-Ting Jian <shoting@gmail.com>
  * @author syaoranhinata@gmail.com
+ * @author Ichirou Uchiki <syaoranhinata@gmail.com>
  */
 $lang['menu']                  = '帳號管理器';
 $lang['noauth']                = '(帳號認證尚未開放)';
@@ -18,8 +19,8 @@ $lang['nosupport']             = '(尚不支援帳號管理)';
 $lang['badauth']               = '錯誤的認證機制';
 $lang['user_id']               = '帳號';
 $lang['user_pass']             = '密碼';
-$lang['user_name']             = '真實姓名';
-$lang['user_mail']             = 'E-mail';
+$lang['user_name']             = '名稱';
+$lang['user_mail']             = '電郵';
 $lang['user_groups']           = '群組';
 $lang['field']                 = '欄位';
 $lang['value']                 = '設定值';
@@ -36,10 +37,10 @@ $lang['filter']                = '篩選條件(Filter)';
 $lang['summary']               = '顯示帳號 %1$d-%2$d，共 %3$d 筆符合。共有 %4$d 個帳號。';
 $lang['nonefound']             = '找不到帳號。共有 %d 個帳號。';
 $lang['delete_ok']             = '已刪除 %d 個帳號';
-$lang['delete_fail']           = '%d 個帳號刪除失敗。';
+$lang['delete_fail']           = '%d 個帳號無法刪除。';
 $lang['update_ok']             = '已更新該帳號';
-$lang['update_fail']           = '更新該帳號時失敗';
-$lang['update_exists']         = '變更帳號名稱 (%s) 失敗，因為有同名帳號存在（其他修改已套用）。';
+$lang['update_fail']           = '無法更新該帳號';
+$lang['update_exists']         = '無法變更帳號名稱 (%s) ，因為有同名帳號存在。其他修改則已套用。';
 $lang['start']                 = '開始';
 $lang['prev']                  = '上一頁';
 $lang['next']                  = '下一頁';
@@ -47,9 +48,9 @@ $lang['last']                  = '最後一頁';
 $lang['edit_usermissing']      = '找不到選取的帳號，可能已被刪除或改為其他名稱。';
 $lang['user_notify']           = '通知使用者';
 $lang['note_notify']           = '通知信只會在指定使用者新密碼時寄送。';
-$lang['note_group']            = '如果沒有指定群組，新使用者將會被加入到預設群組(%s)當中。';
+$lang['note_group']            = '如果沒有指定群組，新使用者將會列入至預設群組(%s)當中。';
 $lang['note_pass']             = '如果沒有輸入這個欄位而且有勾選通知使用者，則會自動產生一組密碼。';
-$lang['add_ok']                = '新增使用者成功';
-$lang['add_fail']              = '新增使用者失敗';
+$lang['add_ok']                = '已新增使用者';
+$lang['add_fail']              = '無法新增使用者';
 $lang['notify_ok']             = '通知信已寄出';
 $lang['notify_fail']           = '通知信無法寄出';