diff --git a/inc/lang/ja/lang.php b/inc/lang/ja/lang.php
index 12a95b1abfaea0fbb42ff12ad33cf4fc147e5dfd..189269fabf01da66809b6a23c89ce6b87e6e1ca5 100644
--- a/inc/lang/ja/lang.php
+++ b/inc/lang/ja/lang.php
@@ -10,6 +10,7 @@
  * @author Taisuke Shimamoto <dentostar@gmail.com>
  * @author Satoshi Sahara <sahara.satoshi@gmail.com>
  * @author Hideaki SAWADA <chuno@live.jp>
+ * @author Hideaki SAWADA <sawadakun@live.jp>
  */
 $lang['encoding']              = 'utf-8';
 $lang['direction']             = 'ltr';
diff --git a/lib/plugins/authldap/lang/ja/settings.php b/lib/plugins/authldap/lang/ja/settings.php
index fdc6fc43458e74a586adf50e85f44783416943af..cee7b059cc5eee0ff84db4a538579a0e451dc7f9 100644
--- a/lib/plugins/authldap/lang/ja/settings.php
+++ b/lib/plugins/authldap/lang/ja/settings.php
@@ -1,6 +1,18 @@
 <?php
+
 /**
- * Japanese language file
- *
+ * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
+ * 
  * @author Satoshi Sahara <sahara.satoshi@gmail.com>
+ * @author Hideaki SAWADA <sawadakun@live.jp>
  */
+$lang['server']                = 'LDAPサーバー。ホスト名（<code>localhost</code）又は完全修飾URL（<code>ldap://server.tld:389</code>）';
+$lang['port']                  = '上記が完全修飾URLでない場合、LDAPサーバーポート';
+$lang['usertree']              = 'ユーザーアカウントを探す場所。例：<code>ou=People, dc=server, dc=tld</code>';
+$lang['grouptree']             = 'ユーザーグループを探す場所。例：<code>ou=Group, dc=server, dc=tld</code>';
+$lang['userfilter']            = 'ユーザーアカウントを探すためのLDAP抽出条件。例：<code>(&amp;(uid=%{user})(objectClass=posixAccount))</code>';
+$lang['groupfilter']           = 'グループを探すLDAP抽出条件。例：<code>(&amp;(objectClass=posixGroup)(|(gidNumber=%{gid})(memberUID=%{user})))</code>';
+$lang['version']               = '使用するプロトコルのバージョン。<code>3</code>を設定する必要がある場合があります。';
+$lang['binddn']                = '匿名バインドでは不十分な場合、オプションバインドユーザーのDN。例：<code>cn=admin, dc=my, dc=home</code>';
+$lang['bindpw']                = '上記ユーザーのパスワード';
+$lang['debug']                 = 'エラーに関して追加のデバッグ情報を表示する。';
diff --git a/lib/plugins/usermanager/lang/ja/import.txt b/lib/plugins/usermanager/lang/ja/import.txt
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..d4f7d08bfa21ca74a064c8bc5fb4f56ece8c004e
--- /dev/null
+++ b/lib/plugins/usermanager/lang/ja/import.txt
@@ -0,0 +1,10 @@
+===== 一括ユーザーインポート =====
+
+少なくとも４列のユーザーCSVファイルが必要です。
+列の順序：ユーザーID、氏名、電子メールアドレス、グループ。
+CSVフィールドはカンマ（,）区切り、文字列は引用符（""）区切りです。
+エスケープにバックスラッシュ（\）を使用できます。
+適切なファイル例は、上記の"エクスポートユーザー"機能で試して下さい。
+重複するユーザーIDは無視されます。
+
+正常にインポートされたユーザー毎に、パスワードを作成し、電子メールで送付します。
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/plugins/usermanager/lang/ja/lang.php b/lib/plugins/usermanager/lang/ja/lang.php
index 8b85ee9fd0260aa8f3649136b0c81d6bcb6575a1..75c2f13edf3d38c28391e10cf63d7f868876b314 100644
--- a/lib/plugins/usermanager/lang/ja/lang.php
+++ b/lib/plugins/usermanager/lang/ja/lang.php
@@ -10,6 +10,7 @@
  * @author Kazutaka Miyasaka <kazmiya@gmail.com>
  * @author Taisuke Shimamoto <dentostar@gmail.com>
  * @author Satoshi Sahara <sahara.satoshi@gmail.com>
+ * @author Hideaki SAWADA <sawadakun@live.jp>
  */
 $lang['menu']                  = 'ユーザー管理';
 $lang['noauth']                = '（ユーザー認証が無効です）';
@@ -32,6 +33,11 @@ $lang['search']                = '検索';
 $lang['search_prompt']         = '検索を実行';
 $lang['clear']                 = '検索フィルターをリセット';
 $lang['filter']                = 'フィルター';
+$lang['export_all']            = '全ユーザーのエクスポート（CSV）';
+$lang['export_filtered']       = '抽出したユーザー一覧のエクスポート（CSV）';
+$lang['import']                = '新規ユーザーのインポート';
+$lang['line']                  = '行番号';
+$lang['error']                 = 'エラーメッセージ';
 $lang['summary']               = 'ユーザー %1$d-%2$d / %3$d, 総ユーザー数 %4$d';
 $lang['nonefound']             = 'ユーザーが見つかりません, 総ユーザー数 %d';
 $lang['delete_ok']             = '%d ユーザーが削除されました';