From b16544225947102f664769aaeb02bd59a25fbaa1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=EC=9D=B4=EB=AA=85=EC=A7=84?= <aranet100@gmail.com>
Date: Fri, 22 Jun 2012 09:56:20 +0200
Subject: [PATCH] Korean language update

---
 inc/lang/ko/backlinks.txt                |  2 +-
 inc/lang/ko/conflict.txt                 |  2 +-
 inc/lang/ko/diff.txt                     |  4 +-
 inc/lang/ko/draft.txt                    |  4 +-
 inc/lang/ko/edit.txt                     |  3 +-
 inc/lang/ko/install.html                 | 10 ++--
 inc/lang/ko/lang.php                     | 72 ++++++++++++------------
 inc/lang/ko/mailtext.txt                 |  2 +-
 inc/lang/ko/preview.txt                  |  2 +-
 inc/lang/ko/read.txt                     |  2 +-
 inc/lang/ko/register.txt                 |  2 +-
 inc/lang/ko/resetpwd.txt                 |  2 +-
 inc/lang/ko/revisions.txt                |  4 +-
 inc/lang/ko/searchpage.txt               |  2 +-
 inc/lang/ko/subscr_digest.txt            |  3 +-
 inc/lang/ko/subscr_list.txt              |  3 +-
 inc/lang/ko/subscr_single.txt            |  2 +-
 inc/lang/ko/uploadmail.txt               |  2 +-
 lib/plugins/acl/lang/ko/help.txt         |  4 +-
 lib/plugins/acl/lang/ko/lang.php         |  2 +-
 lib/plugins/config/lang/ko/intro.txt     |  7 +--
 lib/plugins/config/lang/ko/lang.php      | 56 +++++++++---------
 lib/plugins/plugin/lang/ko/lang.php      | 12 ++--
 lib/plugins/popularity/lang/ko/intro.txt |  2 +-
 lib/plugins/popularity/lang/ko/lang.php  |  4 +-
 lib/plugins/revert/lang/ko/intro.txt     |  2 +-
 lib/plugins/revert/lang/ko/lang.php      |  4 +-
 lib/plugins/usermanager/lang/ko/lang.php | 10 ++--
 28 files changed, 111 insertions(+), 115 deletions(-)

diff --git a/inc/lang/ko/backlinks.txt b/inc/lang/ko/backlinks.txt
index 5c512e19d..ce77ca5a7 100644
--- a/inc/lang/ko/backlinks.txt
+++ b/inc/lang/ko/backlinks.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-====== 이전 링크 ======
+====== 가리키는 링크 ======
 
 현재 문서를 가리키는 링크가 있는 문서 목록입니다.
diff --git a/inc/lang/ko/conflict.txt b/inc/lang/ko/conflict.txt
index bd41ebf75..43988a62b 100644
--- a/inc/lang/ko/conflict.txt
+++ b/inc/lang/ko/conflict.txt
@@ -2,4 +2,4 @@
 
 편집한 문서의 새 버전이 있습니다. 당신이 편집하고 있는 동안 다른 사람이 같은 파일을 편집하였을 경우 이런 일이 생길 수 있습니다.
 
-아래의 차이점을 철저하게 검토하고 어떤 버전을 저장하실지 결정하십시오. **저장**을 선택하시면, 당신의 버전이 저장됩니다. **취소** 를 선택하시면 현재 버전이 유지됩니다.
\ No newline at end of file
+아래의 차이를 철저하게 검토하고 어떤 버전을 저장하실지 결정하십시오. **저장**을 선택하면, 당신의 버전이 저장됩니다. **취소**를 선택하면 현재 버전이 유지됩니다.
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/ko/diff.txt b/inc/lang/ko/diff.txt
index 29189e9f0..76b488d90 100644
--- a/inc/lang/ko/diff.txt
+++ b/inc/lang/ko/diff.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-====== 차이점 ======
+====== 차이 ======
 
-이 문서의 선택한 이전 버전과 현재 버전 사이의 차이점을 보여줍니다.
\ No newline at end of file
+이 문서의 선택한 이전 버전과 현재 버전 사이의 차이를 보여줍니다.
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/ko/draft.txt b/inc/lang/ko/draft.txt
index a20bfb535..861834e5d 100644
--- a/inc/lang/ko/draft.txt
+++ b/inc/lang/ko/draft.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
-====== 문서 초안이 있습니다. ======
+====== 문서 초안 있음 ======
 
 이 문서의 마지막 편집 세션은 정상적으로 끝나지 않았습니다. DokuWiki는 작업 도중 자동으로 저장된 문서 초안을 사용하여 편집을 계속 할 수 있습니다. 마지막 세션 동안 저장된 문서 초안을 아래에서 볼 수 있습니다.
 
-비정상적으로 끝난 편집 세션을 //복구//할지 여부를 결정하고, 자동으로 저장되었던 초안을 //삭제//하거나 편집 과정을 취소하기 바랍니다.
\ No newline at end of file
+비정상적으로 끝난 편집 세션을 **복구**할지 여부를 결정하고, 자동으로 저장되었던 초안을 **삭제**하거나 편집 과정을 **취소**하기 바랍니다.
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/ko/edit.txt b/inc/lang/ko/edit.txt
index 606c8429c..f52326a33 100644
--- a/inc/lang/ko/edit.txt
+++ b/inc/lang/ko/edit.txt
@@ -1,2 +1 @@
-문서를 편집하고 **저장**을 누르세요. 위키 구문은 [[wiki:syntax]] 또는 [[wiki:ko_syntax|(한국어) 구문]]을 참고하세요. 이 문서를 **더 낫게 만들 자신이 있을** 때에만 편집하십시오. 연습을 하고 싶다면 먼저 [[playground:playground|연습장]]에 가서 연습하세요.
-
+문서를 편집하고 **저장**을 누르세요. 위키 구문은 [[wiki:syntax]] 또는 [[wiki:ko_syntax|(한국어) 구문]]을 참고하세요. 이 문서를 **더 좋게 만들 자신이 있을 때**에만 편집하세요. 연습을 하고 싶다면 먼저 [[playground:playground|연습장]]에 가서 연습하세요.
diff --git a/inc/lang/ko/install.html b/inc/lang/ko/install.html
index 6113d38b1..f73b91294 100644
--- a/inc/lang/ko/install.html
+++ b/inc/lang/ko/install.html
@@ -8,8 +8,8 @@
 <p>현재 설치 과정중에 관리자로 로그인 후 DokuWiki의 관리 메뉴(플러그인 설치, 사용자 관리, 위키 문서 접근 권한 관리, 옵션 설정)를 가능하게 <acronym title="접근 제어 목록">ACL</acronym>에 대한 환경 설정을 수행합니다.
 이 것은 DokuWiki가 동작하는데 필요한 사항은 아니지만, 어쨌든 더 쉽게 관리자가 관리할 수 있도록 해줍니다.</p>
 
-<p>숙련된 사용자들이나 특별한 설치 과정이 필요한 경우에 다음 링크들을 참고하기 바랍니다:
-<a href="http://dokuwiki.org/ko:install">설치 과정(한국어)</a>
-과 <a href="http://dokuwiki.org/ko:config">환경 설정(한국어),</a>
-<a href="http://dokuwiki.org/install">설치 과정(영어)</a>
-과 <a href="http://dokuwiki.org/config">환경 설정(영어)</a></p>
+<p>숙련된 사용자나 특별한 설치 과정이 필요한 경우에 다음 링크를 참고하기 바랍니다:
+<a href="http://dokuwiki.org/ko:install">설치 과정 (한국어)</a>
+과 <a href="http://dokuwiki.org/ko:config">환경 설정 (한국어),</a>
+<a href="http://dokuwiki.org/install">설치 과정 (영어)</a>
+과 <a href="http://dokuwiki.org/config">환경 설정 (영어)</a></p>
diff --git a/inc/lang/ko/lang.php b/inc/lang/ko/lang.php
index 469e85bd6..7b4e30a49 100644
--- a/inc/lang/ko/lang.php
+++ b/inc/lang/ko/lang.php
@@ -40,7 +40,7 @@ $lang['btn_admin']             = '관리';
 $lang['btn_update']            = '변경';
 $lang['btn_delete']            = '삭제';
 $lang['btn_back']              = '뒤로';
-$lang['btn_backlink']          = '이전 링크';
+$lang['btn_backlink']          = '가리키는 링크';
 $lang['btn_backtomedia']       = '미디어 파일 선택으로 돌아가기';
 $lang['btn_subscribe']         = '구독 관리';
 $lang['btn_profile']           = '개인 정보 변경';
@@ -66,21 +66,21 @@ $lang['profile']               = '개인 정보';
 $lang['badlogin']              = '잘못된 사용자 이름이거나 비밀번호입니다.';
 $lang['minoredit']             = '사소한 바뀜';
 $lang['draftdate']             = '문서 초안 자동 저장 시간';
-$lang['nosecedit']             = '문서가 수정되어 세션 정보가 달라져 문서 전부를 다시 읽습니다.';
+$lang['nosecedit']             = '문서가 수정되어 세션 정보의 유효 시간이 지나 문서 전부를 다시 읽습니다.';
 $lang['regmissing']            = '모든 항목을 입력해야 합니다.';
 $lang['reguexists']            = '같은 이름을 사용하는 사용자가 있습니다.';
 $lang['regsuccess']            = '사용자를 만들었으며 비밀번호는 이메일로 보냈습니다.';
 $lang['regsuccess2']           = '사용자를 만들었습니다.';
 $lang['regmailfail']           = '비밀번호를 이메일로 전송할 때 오류가 발생했습니다. 관리자에게 문의하기 바랍니다!';
-$lang['regbadmail']            = '이메일 주소가 잘못됐습니다. - 오류라고 생각하면 관리자에게 문의하기 바랍니다.';
-$lang['regbadpass']            = '새 비밀번호들이 일치하지 않습니다. 다시 입력하기 바랍니다.';
+$lang['regbadmail']            = '이메일 주소가 잘못됐습니다 - 오류라고 생각하면 관리자에게 문의하기 바랍니다.';
+$lang['regbadpass']            = '새 비밀번호가 일치하지 않습니다. 다시 입력하기 바랍니다.';
 $lang['regpwmail']             = 'DokuWiki 비밀번호';
-$lang['reghere']               = '아직 등록하지 않았다면 등록하기 바랍니다.';
-$lang['profna']                = '이 위키는 개인 정보 수정을 허용하지 않습니다.';
+$lang['reghere']               = '계정이 없나요? 계정을 등록할 수 있습니다';
+$lang['profna']                = '이 위키는 개인 정보 수정을 허용하지 않습니다';
 $lang['profnochange']          = '바뀐 사항이 없습니다.';
 $lang['profnoempty']           = '이름이나 이메일 주소가 비었습니다.';
 $lang['profchanged']           = '개인 정보가 성공적으로 바뀌었습니다.';
-$lang['pwdforget']             = '비밀번호를 잊어버렸나요? 새로 발급받을 수 있습니다.';
+$lang['pwdforget']             = '비밀번호를 잊으셨나요? 새로 발급받을 수 있습니다';
 $lang['resendna']              = '이 위키는 비밀번호 재발급을 지원하지 않습니다.';
 $lang['resendpwd']             = '다음으로 새 비밀번호 전송';
 $lang['resendpwdmissing']      = '모든 비밀번호를 입력해야 합니다.';
@@ -88,12 +88,12 @@ $lang['resendpwdnouser']       = '등록된 사용자가 아닙니다.';
 $lang['resendpwdbadauth']      = '인증 코드가 잘못됐습니다. 잘못된 링크인지 확인 바랍니다.';
 $lang['resendpwdconfirm']      = '확인 링크를 이메일로 보냈습니다.';
 $lang['resendpwdsuccess']      = '새로운 비밀번호를 이메일로 보냈습니다.';
-$lang['license']               = '이 위키의 내용은 다음의 라이선스에 따릅니다:';
+$lang['license']               = '별도로 라이선스를 알리지 않을 경우, 이 위키의 내용은 다음의 라이선스에 따릅니다:';
 $lang['licenseok']             = '참고: 이 문서를 편집할 경우 다음의 라이선스에 동의함을 의미합니다:';
 $lang['searchmedia']           = '파일 이름 찾기:';
 $lang['searchmedia_in']        = '%s에서 찾기';
-$lang['txt_upload']            = '올릴 파일을 선택합니다.';
-$lang['txt_filename']          = '올릭 파일 이름을 입력합니다. (선택 사항)';
+$lang['txt_upload']            = '올릴 파일 선택';
+$lang['txt_filename']          = '올릴 파일 이름 입력 (선택 사항)';
 $lang['txt_overwrt']           = '이전 파일을 새로운 파일로 덮어쓰기';
 $lang['maxuploadsize']         = '최대 올리기 용량. 파일당 %s';
 $lang['lockedby']              = '현재 잠겨진 사용자';
@@ -124,7 +124,7 @@ $lang['js']['medialeft']       = '왼쪽 배치';
 $lang['js']['mediaright']      = '오른쪽 배치';
 $lang['js']['mediacenter']     = '가운데 배치';
 $lang['js']['medianoalign']    = '배치 없음';
-$lang['js']['nosmblinks']      = '윈도우 공유 파일과의 연결은 MS 인터넷 익스플로러에서만 동작합니다.\n그러나 링크를 복사하거나 붙여넣기를 할 수 있습니다.';
+$lang['js']['nosmblinks']      = '윈도우 공유 파일과의 연결은 마이크로소프트 인터넷 익스플로러에서만 동작합니다.\n그러나 링크를 복사하거나 붙여넣기를 할 수 있습니다.';
 $lang['js']['linkwiz']         = '링크 마법사';
 $lang['js']['linkto']          = '다음으로 연결:';
 $lang['js']['del_confirm']     = '정말 선택된 항목을 삭제하겠습니까?';
@@ -133,7 +133,7 @@ $lang['js']['media_diff']      = '차이 보기:';
 $lang['js']['media_diff_both'] = '나란히 보기';
 $lang['js']['media_diff_opacity'] = '겹쳐 보기';
 $lang['js']['media_diff_portions'] = '쪼개 보기';
-$lang['js']['media_select']    = '파일 선택...';
+$lang['js']['media_select']    = '파일 선택…';
 $lang['js']['media_upload_btn'] = '올리기';
 $lang['js']['media_done_btn']  = '완료';
 $lang['js']['media_drop']      = '올릴 파일을 끌어넣으세요';
@@ -147,24 +147,24 @@ $lang['uploadsucc']            = '올리기 성공';
 $lang['uploadfail']            = '올리기 실패. 잘못된 권한 때문일지도 모릅니다.';
 $lang['uploadwrong']           = '올리기 거부. 금지된 확장자입니다!';
 $lang['uploadexist']           = '파일이 이미 존재합니다.';
-$lang['uploadbadcontent']      = '올린 파일이 파일 확장자 %s와 일치하지 않습니다.';
+$lang['uploadbadcontent']      = '올린 파일이 %s 파일 확장자와 일치하지 않습니다.';
 $lang['uploadspam']            = '스팸 차단 목록이 올리기를 취소했습니다.';
 $lang['uploadxss']             = '악성 코드의 가능성이 있어 올리기를 취소했습니다.';
 $lang['uploadsize']            = '올린 파일이 너무 큽니다. (최대 %s)';
 $lang['deletesucc']            = '"%s" 파일이 삭제되었습니다.';
-$lang['deletefail']            = '"%s" 파일을 삭제할 수 없습니다. - 삭제 권한이 있는지 확인하기 바랍니다.';
-$lang['mediainuse']            = '"%s" 파일을 삭제할 수 없습니다. - 아직 사용 중입니다.';
+$lang['deletefail']            = '"%s" 파일을 삭제할 수 없습니다 - 삭제 권한이 있는지 확인하기 바랍니다.';
+$lang['mediainuse']            = '"%s" 파일을 삭제할 수 없습니다 - 아직 사용 중입니다.';
 $lang['namespaces']            = '이름공간';
 $lang['mediafiles']            = '사용 가능한 파일 목록';
 $lang['accessdenied']          = '이 문서를 볼 권한이 없습니다.';
 $lang['mediausage']            = '이 파일을 참고하려면 다음 문법을 사용하기 바랍니다:';
 $lang['mediaview']             = '원본 파일 보기';
-$lang['mediaroot']             = '루트(root)';
-$lang['mediaupload']           = '파일을 현재 이름공간으로 올립니다. 하위 이름공간으로 만들려면 파일 이름 앞에 콜론(:)으로 구분되는 이름을 붙이면 됩니다.';
-$lang['mediaextchange']        = '파일 확장자가 .%s에서 .%s으로 바뀌었습니다!';
+$lang['mediaroot']             = '루트 (root)';
+$lang['mediaupload']           = '파일을 현재 이름공간으로 올립니다. 하위 이름공간으로 만들려면 선택한 파일 이름 앞에 콜론(:)으로 구분되는 이름을 붙이면 됩니다. 파일을 드래그 앤 드롭하여 선택할 수 있습니다.';
+$lang['mediaextchange']        = '파일 확장자가 .%s에서 .%s(으)로 바뀌었습니다!';
 $lang['reference']             = '참고';
 $lang['ref_inuse']             = '다음 문서에서 아직 사용 중이므로 파일을 삭제할 수 없습니다:';
-$lang['ref_hidden']            = '문서의 일부 참고는 읽을 수 있는 권한이 없습니다.';
+$lang['ref_hidden']            = '문서의 일부 참고는 읽을 수 있는 권한이 없습니다';
 $lang['hits']                  = '조회 수';
 $lang['quickhits']             = '일치하는 문서 이름';
 $lang['toc']                   = '목차';
@@ -186,19 +186,19 @@ $lang['created']               = '새로 만듦';
 $lang['restored']              = '이전 버전 복구 (%s)';
 $lang['external_edit']         = '외부 편집기';
 $lang['summary']               = '편집 요약';
-$lang['noflash']               = '이 컨텐츠를 표시하기 위해서 <a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">Adobe Flash 플러그인</a>이 필요합니다.';
+$lang['noflash']               = '이 콘텐츠를 표시하기 위해서 <a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">Adobe Flash 플러그인</a>이 필요합니다.';
 $lang['download']              = '조각 다운로드';
 $lang['tools']                 = '도구';
 $lang['user_tools']            = '사용자 도구';
 $lang['site_tools']            = '사이트 도구';
 $lang['page_tools']            = '문서 도구';
-$lang['skip_to_content']       = '컨텐츠 넘기기';
+$lang['skip_to_content']       = '콘텐츠 넘기기';
 $lang['mail_newpage']          = '문서 추가:';
 $lang['mail_changed']          = '문서 바뀜:';
 $lang['mail_subscribe_list']   = '이름공간에서 바뀐 문서:';
 $lang['mail_new_user']         = '새로운 사용자:';
 $lang['mail_upload']           = '파일 첨부:';
-$lang['changes_type']          = '차이점 보기';
+$lang['changes_type']          = '차이 보기';
 $lang['pages_changes']         = '문서';
 $lang['media_changes']         = '미디어 파일';
 $lang['both_changes']          = '미디어 파일과 문서 모두';
@@ -212,7 +212,7 @@ $lang['qb_h2']                 = '2단계 문단 제목';
 $lang['qb_h3']                 = '3단계 문단 제목';
 $lang['qb_h4']                 = '4단계 문단 제목';
 $lang['qb_h5']                 = '5단계 문단 제목';
-$lang['qb_h']                  = '제목';
+$lang['qb_h']                  = '문단 제목';
 $lang['qb_hs']                 = '문단 제목 선택';
 $lang['qb_hplus']              = '상위 문단 제목';
 $lang['qb_hminus']             = '하위 문단 제목';
@@ -259,15 +259,15 @@ $lang['subscr_m_unsubscribe']  = '구독 취소';
 $lang['subscr_m_subscribe']    = '구독';
 $lang['subscr_m_receive']      = '받기';
 $lang['subscr_style_every']    = '모든 바뀜을 이메일로 받기';
-$lang['subscr_style_digest']   = '각 문서의 바뀜을 요약 (매 %.2f 일 마다)';
-$lang['subscr_style_list']     = '마지막 이메일 이후 바뀐 문서의 목록 (매 %.2f 일 마다)';
+$lang['subscr_style_digest']   = '각 문서의 바뀜을 요약 (매 %.2f일 마다)';
+$lang['subscr_style_list']     = '마지막 이메일 이후 바뀐 문서의 목록 (매 %.2f일 마다)';
 $lang['authmodfailed']         = '잘못된 사용자 인증 설정입니다. 관리자에게 문의하기 바랍니다.';
 $lang['authtempfail']          = '사용자 인증이 일시적으로 불가능합니다. 만일 계속해서 문제가 발생하면 관리자에게 문의하기 바랍니다.';
-$lang['authpwdexpire']         = '현재 비밀번호를 설정한지 %d 일이 지났습니다. 새로 설정해주시기 바랍니다.';
+$lang['authpwdexpire']         = '현재 비밀번호를 설정한지 %d일이 지났습니다. 새로 설정해주시기 바랍니다.';
 $lang['i_chooselang']          = '사용할 언어를 선택하세요';
 $lang['i_installer']           = 'DokuWiki 설치';
 $lang['i_wikiname']            = '위키 이름';
-$lang['i_enableacl']           = 'ACL 기능 사용 (권장 사항)';
+$lang['i_enableacl']           = 'ACL 기능 사용 (권장)';
 $lang['i_superuser']           = '슈퍼 유저';
 $lang['i_problems']            = '설치 중 아래와 같은 문제가 발생했습니다. 문제를 해결한 후 설치를 계속하기 바랍니다.';
 $lang['i_modified']            = '보안 상의 이유로 이 스크립트는 수정되지 않은 새 Dokuwiki 설치에서만 동작됩니다.
@@ -287,14 +287,14 @@ $lang['i_pol1']                = '공개 위키 (누구나 읽을 수 있지만,
 $lang['i_pol2']                = '닫힌 위키 (등록된 사용자만 읽기, 쓰기, 업로드가 가능합니다.)';
 $lang['i_retry']               = '다시 시도';
 $lang['i_license']             = '내용을 배포하기 위한 라이선스를 선택하세요:';
-$lang['recent_global']         = '<b>%s</b> 이름공간을 구독 중입니다. <a href="%s">전체 위키 최근 바뀜도 볼 수</a> 있습니다.';
-$lang['years']                 = '%d ë…„ ì „';
-$lang['months']                = '%d 개월 전';
-$lang['weeks']                 = '%d 주 전';
-$lang['days']                  = '%d 일 전';
-$lang['hours']                 = '%d 시간 전';
-$lang['minutes']               = '%d 분 전';
-$lang['seconds']               = '%d ì´ˆ ì „';
+$lang['recent_global']         = '<b>%s</b> 이름공간을 구독 중입니다. <a href="%s">전체 위키의 최근 바뀜도 볼 수</a> 있습니다.';
+$lang['years']                 = '%dë…„ ì „';
+$lang['months']                = '%d개월 전';
+$lang['weeks']                 = '%d주 전';
+$lang['days']                  = '%d일 전';
+$lang['hours']                 = '%d시간 전';
+$lang['minutes']               = '%d분 전';
+$lang['seconds']               = '%dì´ˆ ì „';
 $lang['wordblock']             = '스팸 문구를 포함하고 있어서 저장되지 않았습니다.';
 $lang['media_uploadtab']       = '올리기';
 $lang['media_searchtab']       = '찾기';
@@ -319,4 +319,4 @@ $lang['media_perm_read']       = '이 파일을 읽을 권한이 없습니다.';
 $lang['media_perm_upload']     = '파일을 올릴 권한이 없습니다.';
 $lang['media_update']          = '새 버전 올리기';
 $lang['media_restore']         = '이 버전으로 되돌리기';
-$lang['plugin_install_err']    = '플러그인 설치가 잘못되었습니다. 플러그인 디렉토리 \'%s\'를 \'%s\'로 바꾸십시오.';
+$lang['plugin_install_err']    = '플러그인 설치가 잘못되었습니다. 플러그인 디렉토리 \'%s\'(을)를 \'%s\'(으)로 바꾸십시오.';
diff --git a/inc/lang/ko/mailtext.txt b/inc/lang/ko/mailtext.txt
index ead9d5695..219fe6e0b 100644
--- a/inc/lang/ko/mailtext.txt
+++ b/inc/lang/ko/mailtext.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-DokuWiki 문서가 추가 또는 변경되었습니다. 제세한 정보는 다음과 같습니다:
+DokuWiki 문서가 추가 또는 변경되었습니다. 자세한 정보는 다음과 같습니다:
 
 날짜 : @DATE@
 브라우저 : @BROWSER@
diff --git a/inc/lang/ko/preview.txt b/inc/lang/ko/preview.txt
index fec01dc43..6563874ee 100644
--- a/inc/lang/ko/preview.txt
+++ b/inc/lang/ko/preview.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== 미리 보기 ======
 
-이것은 입력한 내용이 어떻게 보일지 미리 보여줍니다.  아직 **저장되지 않았다**는 점을 기억하십시오!
\ No newline at end of file
+이것은 입력한 내용이 어떻게 보일지 미리 보여줍니다. 아직 **저장되지 않았다**는 점을 기억해두십시오!
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/ko/read.txt b/inc/lang/ko/read.txt
index 2daa39060..9b2ec822f 100644
--- a/inc/lang/ko/read.txt
+++ b/inc/lang/ko/read.txt
@@ -1,2 +1,2 @@
-이 문서는 읽기 전용입니다. 소스를 볼 수는 있지만, 수정할 수는 없습니다. 문제가 있다고 생각하면 관리자에게 문의하십시오.
+이 문서는 읽기 전용입니다. 내용을 볼 수는 있지만, 수정할 수는 없습니다. 문제가 있다고 생각하면 관리자에게 문의하십시오.
 
diff --git a/inc/lang/ko/register.txt b/inc/lang/ko/register.txt
index e60368a74..6509bed91 100644
--- a/inc/lang/ko/register.txt
+++ b/inc/lang/ko/register.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== 새 사용자 등록 ======
 
-이 위키에 새 계정을 만드려면 아래의 모든 내용을 입력하세요. **올바른 이메일 주소**를 사용하세요. 비밀번호를 입력하는 곳이 없다면 비밀번호는 이 이메일로 보내집니다. 사용자 이름은 올바른 [[doku>pagename|pagename]] 이어야 합니다.
\ No newline at end of file
+이 위키에 새 계정을 만드려면 아래의 모든 내용을 입력하세요. **올바른 이메일 주소**를 사용하세요. 비밀번호를 입력하는 곳이 없다면 비밀번호는 이 이메일로 보내집니다. 사용자 이름은 올바른 [[doku>pagename|pagename]]이어야 합니다.
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/ko/resetpwd.txt b/inc/lang/ko/resetpwd.txt
index bea380f83..ed909456f 100644
--- a/inc/lang/ko/resetpwd.txt
+++ b/inc/lang/ko/resetpwd.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== 새 비밀번호 설정 ======
 
-이 위키의 계정의 새 비밀번호를 입력하세요.
\ No newline at end of file
+이 위키 계정의 새 비밀번호를 입력하세요.
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/ko/revisions.txt b/inc/lang/ko/revisions.txt
index 639b36c00..64733d86d 100644
--- a/inc/lang/ko/revisions.txt
+++ b/inc/lang/ko/revisions.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-====== 이전 판 ======
+====== 이전 버전 ======
 
-이 문서의 이전 판은 다음과 같습니다. 이전 판으로 돌아가려면, 아래에서 선택한 다음 **문서 편집**을 클릭하고 나서 저장하세요.
\ No newline at end of file
+이 문서의 이전 버전은 다음과 같습니다. 이전 버전으로 돌아가려면, 아래에서 선택한 다음 **문서 편집**을 클릭하고 나서 저장하세요.
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/ko/searchpage.txt b/inc/lang/ko/searchpage.txt
index 92faeb010..2e8502b13 100644
--- a/inc/lang/ko/searchpage.txt
+++ b/inc/lang/ko/searchpage.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 ====== 찾기 ======
 
-아래에서 찾기 결과를 볼 수 있습니다. 만일 원하는 것을 찾지 못하였다면, **해당 버튼**을 사용하여 쿼리 내용과 같은 이름의 문서를 만들거나 편집할 수 있습니다.
+아래에서 찾기 결과를 볼 수 있습니다. 만일 원하는 것을 찾지 못하였다면, **문서 만들기**나 **문서 편집** 버튼을 사용하여 쿼리 내용과 같은 이름의 문서를 만들거나 편집할 수 있습니다.
 
 ===== ê²°ê³¼ =====
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/ko/subscr_digest.txt b/inc/lang/ko/subscr_digest.txt
index 667d0ce2c..13459428f 100644
--- a/inc/lang/ko/subscr_digest.txt
+++ b/inc/lang/ko/subscr_digest.txt
@@ -1,8 +1,7 @@
 안녕하세요!
 
 @TITLE@ 위키의 @PAGE@ 문서가 바뀌었습니다.
-
-차이점은 다음과 같습니다:
+바뀐 점은 다음과 같습니다:
 
 --------------------------------------------------------
 @DIFF@
diff --git a/inc/lang/ko/subscr_list.txt b/inc/lang/ko/subscr_list.txt
index a3709cbd4..68adf0de9 100644
--- a/inc/lang/ko/subscr_list.txt
+++ b/inc/lang/ko/subscr_list.txt
@@ -1,8 +1,7 @@
 안녕하세요!
 
 @TITLE@ 위키의 @PAGE@ 문서가 바뀌었습니다.
-
-차이점은 다음과 같습니다:
+바뀐 점은 다음과 같습니다:
 
 --------------------------------------------------------
 @DIFF@
diff --git a/inc/lang/ko/subscr_single.txt b/inc/lang/ko/subscr_single.txt
index 23973ed99..6bd1885e6 100644
--- a/inc/lang/ko/subscr_single.txt
+++ b/inc/lang/ko/subscr_single.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 안녕하세요!
 
 @TITLE@ 위키의 @PAGE@ 문서가 바뀌었습니다.
-차이점은 다음과 같습니다:
+바뀐 점은 다음과 같습니다:
 
 --------------------------------------------------------
 @DIFF@
diff --git a/inc/lang/ko/uploadmail.txt b/inc/lang/ko/uploadmail.txt
index 8195c189a..675c0bd3f 100644
--- a/inc/lang/ko/uploadmail.txt
+++ b/inc/lang/ko/uploadmail.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-DokuWiki가 파일을 올렸습니다.
+DokuWiki가 파일을 올렸습니다. 자세한 정보는 다음과 같습니다:
 
 파일 : @MEDIA@
 이전 버전 : @OLD@
diff --git a/lib/plugins/acl/lang/ko/help.txt b/lib/plugins/acl/lang/ko/help.txt
index d022a0913..377636682 100644
--- a/lib/plugins/acl/lang/ko/help.txt
+++ b/lib/plugins/acl/lang/ko/help.txt
@@ -6,6 +6,6 @@
 
 위쪽 입력 양식에서 선택된 사용자와 그룹의 접근 권한을 보거나 바꿀 수 있습니다.
 
-아래 테이블에서 현재 설정된 모든 접근 제어 규칙들을 볼 수 있으며, 즉시 여러 규칙들을 삭제하거나 바꿀 수 있습니다.
+아래 테이블에서 현재 설정된 모든 접근 제어 규칙을 볼 수 있으며, 즉시 여러 규칙을 삭제하거나 바꿀 수 있습니다.
 
-DokuWiki에서 접근 제어가 어떻게 동작되는지 알려면  [[doku>acl|ACL 공식 문서]]를 읽어보기 바랍니다.
\ No newline at end of file
+DokuWiki에서 접근 제어가 어떻게 동작되는지 알아보려면  [[doku>acl|ACL 공식 문서]]를 읽어보기 바랍니다.
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/plugins/acl/lang/ko/lang.php b/lib/plugins/acl/lang/ko/lang.php
index 5465461fa..c8e1ce5cc 100644
--- a/lib/plugins/acl/lang/ko/lang.php
+++ b/lib/plugins/acl/lang/ko/lang.php
@@ -27,7 +27,7 @@ $lang['p_group_id']            = '<b class="aclgroup">%s</b> 그룹 구성원은
 $lang['p_group_ns']            = '<b class="aclgroup">%s</b> 그룹 구성원은 현재 <b class="aclns">%s</b>: <i>%s</i> 이름공간 접근이 가능합니다.';
 $lang['p_choose_id']           = '<b class="aclpage">%s</b> 문서 접근 권한을 보거나 바꾸려면 <b>사용자</b>나 <b>그룹</b>을 위 양식에 입력하기 바랍니다.';
 $lang['p_choose_ns']           = '<b class="aclns">%s</b> 이름공간 접근 권한을 보거나 바꾸려면 <b>사용자</b>나 <b>그룹</b>을 위 양식에 입력하기 바랍니다.';
-$lang['p_inherited']           = '참고: 권한이 명시적으로 설정되지 않았으므로 다른 그룹들이나 상위 이름공간으로부터 가져왔습니다.';
+$lang['p_inherited']           = '참고: 권한이 명시적으로 설정되지 않았으므로 다른 그룹이나 상위 이름공간으로부터 가져왔습니다.';
 $lang['p_isadmin']             = '참고: 슈퍼유저로 설정되어 있으므로 선택된 그룹이나 사용자는 언제나 모든 접근 권한을 가집니다.';
 $lang['p_include']             = '더 높은 접근 권한은 하위를 포함합니다. 문서가 아닌 이름공간에는 만들기, 올리기, 삭제 권한만 적용됩니다.';
 $lang['current']               = '현재 ACL 규칙';
diff --git a/lib/plugins/config/lang/ko/intro.txt b/lib/plugins/config/lang/ko/intro.txt
index 895a8c79e..f6b76ecfc 100644
--- a/lib/plugins/config/lang/ko/intro.txt
+++ b/lib/plugins/config/lang/ko/intro.txt
@@ -1,8 +1,7 @@
 ====== 환경 설정 관리 ======
 
-DokuWiki 설치할 때 설정을 변경하기 위해 사용하는 페이지입니다. 각 설정에 대한 자세한 도움말이 필요하다면 [[doku>ko:config|설정 문서 (한국어)]]와 [[doku>config|설정 문서(영어)]]를 참고하세요.
+DokuWiki 설치할 때 설정을 변경하기 위해 사용하는 페이지입니다. 각 설정에 대한 자세한 도움말이 필요하다면 [[doku>ko:config|설정 문서 (한국어)]]와 [[doku>config|설정 문서 (영어)]]를 참고하세요.
 
-플러그인에 대한 자세한 정보가 필요하다면 [[doku>plugin:config|플러그인 설정]] 문서를 참고하세요. 붉은 배경색으로 보이는 설정은 이 플러그인에서 변경하지 못하도록 되어있습니다. 파란 배경색으로 보이는 설정은 기본 설정값을 가지고 있습니다. 하얀색 배경색으로 보이는 설정은 특별한 설치를 위해 설정되어 있습니다. 파란색과 하얀색 배경으로 된 설정은 수정 가능합니다.
-
-이 페이지를 끝내기 전에 **저장**버튼을 누르지 않으면 설정값은 적용되지 않습니다.
+플러그인에 대한 자세한 정보가 필요하다면 [[doku>plugin:config|플러그인 설정]] 문서를 참고하세요. 빨간 배경색으로 보이는 설정은 이 플러그인에서 변경하지 못하도록 되어있습니다. 파란 배경색으로 보이는 설정은 기본 설정값을 가지고 있습니다. 하얀 배경색으로 보이는 설정은 특별한 설치를 위해 설정되어 있습니다. 파란색과 하얀색 배경으로 된 설정은 수정이 가능합니다.
 
+이 페이지를 끝내기 전에 **저장** 버튼을 누르지 않으면 설정값은 적용되지 않습니다.
diff --git a/lib/plugins/config/lang/ko/lang.php b/lib/plugins/config/lang/ko/lang.php
index 191c08de6..5f90044e4 100644
--- a/lib/plugins/config/lang/ko/lang.php
+++ b/lib/plugins/config/lang/ko/lang.php
@@ -13,7 +13,7 @@
  */
 $lang['menu']                  = '환경 설정';
 $lang['error']                 = '잘못된 값 때문에 설정을 변경할 수 없습니다. 수정한 값을 검토하고 확인을 누르세요.
-<br />잘못된 값은 붉은 선으로 둘러싸여 있습니다.';
+<br />잘못된 값은 빨간 선으로 둘러싸여 있습니다.';
 $lang['updated']               = '설정이 성공적으로 변경되었습니다.';
 $lang['nochoice']              = '(다른 선택이 불가능합니다.)';
 $lang['locked']                = '환경 설정 파일을 수정할 수 없습니다. 의도한 행동이 아니라면,<br />
@@ -42,22 +42,22 @@ $lang['_template_sufix']       = '템플릿 설정';
 $lang['_msg_setting_undefined'] = '설정되지 않은 메타데이터.';
 $lang['_msg_setting_no_class'] = '설정되지 않은 클래스.';
 $lang['_msg_setting_no_default'] = '기본값 없음.';
-$lang['title']                 = '위키 제목(위키 이름)';
+$lang['title']                 = '위키 제목 (위키 이름)';
 $lang['start']                 = '각 이름공간에서 사용할 시작 문서 이름';
 $lang['lang']                  = '인터페이스 언어';
-$lang['template']              = '템플릿(위키 디자인)';
-$lang['tagline']               = '태그 라인(템플릿이 지원할 때에 한함)';
-$lang['sidebar']               = '사이드바 문서 이름(템플릿이 지원할 때에 한함). 비워두면 사이드바를 비활성화함';
-$lang['license']               = '컨텐트에 어떤 라이선스를 적용하겠습니까?';
+$lang['template']              = '템플릿 (위키 디자인)';
+$lang['tagline']               = '태그 라인 (템플릿이 지원할 때에 한함)';
+$lang['sidebar']               = '사이드바 문서 이름 (템플릿이 지원할 때에 한함). 비워두면 사이드바를 비활성화';
+$lang['license']               = '콘텐츠에 어떤 라이선스를 적용하겠습니까?';
 $lang['savedir']               = '데이타 저장 디렉토리';
-$lang['basedir']               = '서버 경로(예를 들어 <code>/dokuwiki/</code>). 자동 감지를 하려면 비우세요.';
-$lang['baseurl']               = '서버 URL(예를 들어 <code>http://www.yourserver.com</code>). 자동 감지를 하려면 비우세요.';
-$lang['cookiedir']             = '쿠키 위치. 비워두면 기본 url 위치로 지정됩니다.';
+$lang['basedir']               = '서버 경로 (예를 들어 <code>/dokuwiki/</code>). 자동 감지를 하려면 비우세요.';
+$lang['baseurl']               = '서버 URL (예를 들어 <code>http://www.yourserver.com</code>). 자동 감지를 하려면 비우세요.';
+$lang['cookiedir']             = '쿠키 위치. 비워두면 기본 URL 위치로 지정됩니다.';
 $lang['dmode']                 = '디렉토리 생성 모드';
 $lang['fmode']                 = '파일 생성 모드';
 $lang['allowdebug']            = '디버그 허용 <b>필요하지 않으면 금지!</b>';
 $lang['recent']                = '최근 바뀐 문서당 항목 수';
-$lang['recent_days']           = '최근 바뀐 문서 기준 시간(날짜)';
+$lang['recent_days']           = '최근 바뀐 문서 기준 시간 (날짜)';
 $lang['breadcrumbs']           = '위치 "추적" 수. 0으로 설정하면 비활성화함.';
 $lang['youarehere']            = '계층형 위치 추적 (다음 위의 옵션을 비활성화하고 싶습니다)';
 $lang['fullpath']              = '문서 하단에 전체 경로 보여주기';
@@ -75,7 +75,7 @@ $lang['useheading']            = '문서 이름으로 첫 문단 제목 사용';
 $lang['sneaky_index']          = '기본적으로 DokuWiki는 색인 목록에 모든 이름공간을 보여줍니다.
 이 옵션을 설정하면 사용자가 읽기 권한을 가지고 있지 않은 이름공간은 보여주지 않습니다. 접근 가능한 하위 이름공간을 보이지 않게 설정하면 자동으로 설정됩니다. 특정 ACL 설정은 색인 사용이 불가능하게 할 수도 있습니다.';
 $lang['hidepages']             = '사이트맵과 기타 자동 색인과 같은 찾기에서 정규 표현식과 일치하는 문서 숨기기';
-$lang['useacl']                = '접근 제어 목록(ACL) 사용';
+$lang['useacl']                = '접근 제어 목록 (ACL) 사용';
 $lang['autopasswd']            = '자동으로 만들어진 비밀번호';
 $lang['authtype']              = '인증 백-엔드';
 $lang['passcrypt']             = '비밀번호 암호화 방법';
@@ -84,25 +84,25 @@ $lang['superuser']             = '슈퍼 유저 - ACL 설정과 상관없이 모
 $lang['manager']               = '관리자 - 관리 기능을 사용할 수 있는 그룹이나 사용자. 사용자1,@그룹1,사용자2 쉼표로 구분한 목록';
 $lang['profileconfirm']        = '개인 정보를 바꿀 때 비밀번호 다시 확인';
 $lang['rememberme']            = '항상 로그인 정보 저장 허용 (기억하기)';
-$lang['disableactions']        = 'DokuWiki 활동 금지';
+$lang['disableactions']        = 'DokuWiki 활동 비활성화';
 $lang['disableactions_check']  = '검사';
 $lang['disableactions_subscription'] = '구독 신청/해지';
 $lang['disableactions_wikicode'] = '내용 보기/원시 내보대기';
-$lang['disableactions_other']  = '다른 활동(쉼표로 구분)';
-$lang['auth_security_timeout'] = '인증 보안 초과 시간(초)';
+$lang['disableactions_other']  = '다른 활동 (쉼표로 구분)';
+$lang['auth_security_timeout'] = '인증 보안 초과 시간 (초)';
 $lang['securecookie']          = 'HTTPS로 보내진 쿠키는 HTTPS에만 적용 할까요? 위키의 로그인 페이지만 SSL로 암호화하고 위키 문서는 그렇지 않은 경우 비활성화 합니다.';
 $lang['remote']                = '원격 API를 활성화 합니다. 이 항목을 허용하면 XML-RPC 및 기타 메카니즘을 통해 다른 어플리케이션으로 접근가능합니다.';
 $lang['remoteuser']            = '이 항목에 입력된 쉼표로 나눠진 그룹이나 사용자에게 원격 API 접근을 제한합니다. 빈칸으로 두면 모두에게 허용합니다.';
 $lang['usewordblock']          = '금지 단어를 사용해 스팸 막기';
 $lang['relnofollow']           = '외부 링크에 rel="nofollow" 사용';
-$lang['indexdelay']            = '색인 연기 시간(초)';
+$lang['indexdelay']            = '색인 연기 시간 (초)';
 $lang['mailguard']             = '이메일 주소를 알아볼 수 없게 하기';
 $lang['iexssprotect']          = '올린 파일의 악성 자바스크립트, HTML 코드 가능성 여부를 검사';
 $lang['usedraft']              = '편집하는 동안 자동으로 문서 초안 저장';
 $lang['htmlok']                = 'HTML 내장 허용';
 $lang['phpok']                 = 'PHP 내장 허용';
-$lang['locktime']              = '쵀대 파일 잠금 시간(초)';
-$lang['cachetime']             = '최대 캐쉬 생존 시간(초)';
+$lang['locktime']              = '최대 파일 잠금 시간(초)';
+$lang['cachetime']             = '최대 캐시 생존 시간 (초)';
 $lang['target____wiki']        = '내부 링크에 대한 타겟 창';
 $lang['target____interwiki']   = '인터위키 링크에 대한 타겟 창';
 $lang['target____extern']      = '외부 링크에 대한 타겟 창';
@@ -114,7 +114,7 @@ $lang['refshow']               = '위의 설정이 활성화되었을 때 보여
 $lang['gdlib']                 = 'GD 라이브러리 버전';
 $lang['im_convert']            = 'ImageMagick 변환 도구 위치';
 $lang['jpg_quality']           = 'JPG 압축 품질 (0-100)';
-$lang['fetchsize']             = 'fetch.php가 외부에서 다운로드할 수도 있는 최대 크기(바이트)';
+$lang['fetchsize']             = 'fetch.php가 외부에서 다운로드할 수도 있는 최대 크기 (바이트)';
 $lang['subscribers']           = '사용자가 이메일로 문서 바뀜에 구독하도록 허용';
 $lang['subscribe_time']        = '구독 목록과 요약이 보내질 경과 시간 (초); 이 것은 recent_days에서 설정된 시간보다 작아야 합니다.';
 $lang['notify']                = '항상 이 이메일 주소로 바뀜 알림을 보냄';
@@ -122,15 +122,15 @@ $lang['registernotify']        = '항상 새 사용자한테 이 이메일 주
 $lang['mailfrom']              = '자동으로 보내지는 메일 발신자';
 $lang['mailprefix']            = '자동으로 보내지는 메일의 제목 말머리 내용. 비웠을 경우 위키 제목 사용';
 $lang['htmlmail']              = '용량은 조금 더 크지만 보기 좋은 HTML 태그가 포함된 메일을 발송합니다. 텍스트만의 메일을 보내고자하면 비활성화하세요.';
-$lang['sitemap']               = '구글 사이트맵 생성(날짜). 0일 경우 비활성화';
-$lang['rss_type']              = 'XML 피드 타잎';
+$lang['sitemap']               = '구글 사이트맵 생성 (날짜). 0일 경우 비활성화';
+$lang['rss_type']              = 'XML 피드 타입';
 $lang['rss_linkto']            = 'XML 피드 링크 정보';
 $lang['rss_content']           = 'XML 피드 항목에 표시되는 내용은?';
-$lang['rss_update']            = 'XML 피드 갱신 주기(초)';
+$lang['rss_update']            = 'XML 피드 업데이트 주기 (초)';
 $lang['rss_show_summary']      = 'XML 피드 제목에서 요약정보 보여주기';
 $lang['rss_media']             = '어떤 규격으로 XML 피드를 받아보시겠습니까?';
 $lang['updatecheck']           = '업데이트와 보안 문제를 검사할까요? 이 기능을 사용하려면 DokuWiki를 update.dokuwiki.org에 연결해야 합니다.';
-$lang['userewrite']            = 'URL rewriting기능 사용';
+$lang['userewrite']            = '멋진 URL 사용';
 $lang['useslash']              = 'URL에서 이름 구분자로 슬래시 문자 사용';
 $lang['sepchar']               = '문서 이름 단어 구분자';
 $lang['canonical']             = '완전한 canonical URL 사용';
@@ -179,10 +179,10 @@ $lang['rss_type_o_rss2']       = 'RSS 2.0';
 $lang['rss_type_o_atom']       = 'Atom 0.3';
 $lang['rss_type_o_atom1']      = 'Atom 1.0';
 $lang['rss_content_o_abstract'] = '개요';
-$lang['rss_content_o_diff']    = '통합 차이점 목록';
-$lang['rss_content_o_htmldiff'] = 'HTML 차이점 목록 형식';
-$lang['rss_content_o_html']    = '최대로 HTML 페이지 내용';
-$lang['rss_linkto_o_diff']     = '차이점 보기';
+$lang['rss_content_o_diff']    = '통합 차이 목록';
+$lang['rss_content_o_htmldiff'] = 'HTML 차이 목록 형식';
+$lang['rss_content_o_html']    = '최대 HTML 페이지 내용';
+$lang['rss_linkto_o_diff']     = '차이 보기';
 $lang['rss_linkto_o_page']     = '바뀐 문서 보기';
 $lang['rss_linkto_o_rev']      = '바뀐 목록 보기';
 $lang['rss_linkto_o_current']  = '현재 문서 보기';
@@ -195,10 +195,10 @@ $lang['xsendfile_o_2']         = '표준 X-Sendfile 헤더';
 $lang['xsendfile_o_3']         = '비공개 Nginx X-Accel-Redirect 헤더';
 $lang['showuseras_o_loginname'] = '로그인 이름';
 $lang['showuseras_o_username'] = '사용자 이름';
-$lang['showuseras_o_email']    = '사용자 이메일 주소(메일 주소 보호 설정에 따라 안보일 수 있음)';
+$lang['showuseras_o_email']    = '사용자 이메일 주소 (메일 주소 보호 설정에 따라 안보일 수 있음)';
 $lang['showuseras_o_email_link'] = 'mailto: link로 표현될 사용자 이메일 주소';
 $lang['useheading_o_0']        = '아니오';
 $lang['useheading_o_navigation'] = '둘러보기에만';
 $lang['useheading_o_content']  = '위키 내용에만';
 $lang['useheading_o_1']        = '항상';
-$lang['readdircache']          = 'readdir 캐쉬를 위한 최대 시간 (초)';
+$lang['readdircache']          = 'readdir 캐시를 위한 최대 시간 (초)';
diff --git a/lib/plugins/plugin/lang/ko/lang.php b/lib/plugins/plugin/lang/ko/lang.php
index 9e1fbfcae..4fc6fd1d9 100644
--- a/lib/plugins/plugin/lang/ko/lang.php
+++ b/lib/plugins/plugin/lang/ko/lang.php
@@ -22,18 +22,18 @@ $lang['btn_download']          = '다운로드';
 $lang['btn_enable']            = '저장';
 $lang['url']                   = 'URL';
 $lang['installed']             = '설치됨:';
-$lang['lastupdate']            = '최근 업데이트됨:';
+$lang['lastupdate']            = '가장 나중에 업데이트됨:';
 $lang['source']                = 'ë‚´ìš©:';
 $lang['unknown']               = '알 수 없음';
 $lang['updating']              = '업데이트 중 ...';
-$lang['updated']               = '%s 플러그인이 성공적으로 업데이트했습니다.';
-$lang['updates']               = '다음 플러그인들이 성공적으로 업데이트했습니다:';
+$lang['updated']               = '%s 플러그인을 성공적으로 업데이트했습니다';
+$lang['updates']               = '다음 플러그인을 성공적으로 업데이트했습니다';
 $lang['update_none']           = '업데이트를 찾을 수 없습니다.';
 $lang['deleting']              = '삭제 중 ...';
 $lang['deleted']               = '%s 플러그인이 삭제되었습니다.';
 $lang['downloading']           = '다운로드 중 ...';
 $lang['downloaded']            = '%s 플러그인이 성공적으로 설치되었습니다.';
-$lang['downloads']             = '다음 플러그인들이 성공적으로 설치되었습니다:';
+$lang['downloads']             = '다음 플러그인이 성공적으로 설치되었습니다:';
 $lang['download_none']         = '플러그인이 없거나 다운로드 또는 설치 중에 알 수 없는 문제가 발생했습니다.';
 $lang['plugin']                = '플러그인:';
 $lang['components']            = '구성 요소';
@@ -46,7 +46,7 @@ $lang['author']                = '만든이:';
 $lang['www']                   = '웹:';
 $lang['error']                 = '알 수 없는 문제가 발생했습니다.';
 $lang['error_download']        = '플러그인 파일을 다운로드 할 수 없습니다: %s';
-$lang['error_badurl']          = '잘못된 URL 같습니다. - URL에서 파일 이름을 알 수 없습니다.';
+$lang['error_badurl']          = '잘못된 URL 같습니다 - URL에서 파일 이름을 알 수 없습니다.';
 $lang['error_dircreate']       = '다운로드를 받기 위한 임시 디렉토리를 만들 수 없습니다.';
 $lang['error_decompress']      = '플러그인 관리자가 다운로드 받은 파일을 압축을 풀 수 없습니다. 잘못 다운로드 받았을 수도 있으니 다시 한번 시도해보기 바랍니다. 또는 압축 포맷을 알 수 없는 경우에는 다운로드한 후 수동으로 직접 설치하기 바랍니다.';
 $lang['error_copy']            = '플러그인을 설치하는 동안 파일 복사하는 데 오류가 발생했습니다. <em>%s</em>: 디스크가 꽉 찼거나 파일 접근 권한이 잘못된 경우입니다. 플러그인 설치가 부분적으로만 이루어졌을 것입니다. 설치가 불완전합니다.';
@@ -55,4 +55,4 @@ $lang['enabled']               = '%s 플러그인을 활성화했습니다.';
 $lang['notenabled']            = '%s 플러그인을 활성화할 수 없습니다. 파일 권한을 확인하십시오.';
 $lang['disabled']              = '%s 플러그인을 비활성화했습니다.';
 $lang['notdisabled']           = '%s 플러그인을 비활성화할 수 없습니다. 파일 권한을 확인하십시오.';
-$lang['packageinstalled']      = '플러그인 패키지(%d 개의 플러그인: %s)가 성공적으로 설치되었습니다.';
+$lang['packageinstalled']      = '플러그인 패키지(플러그인 %d개: %s)가 성공적으로 설치되었습니다.';
diff --git a/lib/plugins/popularity/lang/ko/intro.txt b/lib/plugins/popularity/lang/ko/intro.txt
index 79841fb2b..0af7ee2cc 100644
--- a/lib/plugins/popularity/lang/ko/intro.txt
+++ b/lib/plugins/popularity/lang/ko/intro.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 ====== 인기도 조사 ======
 
-설치된 위키의 익명 정보를 DokuWiki 개발자들에게 보냅니다. 이 [[doku>popularity|기능]]은 DokuWiki가 실제 사용자들에게 어떻게 사용되는지  DokuWiki 개발자들에게 알려줌으로써 이 후 개발 시 참고가 됩니다.
+설치된 위키의 익명 정보를 DokuWiki 개발자에게 보냅니다. 이 [[doku>popularity|기능]]은 DokuWiki가 실제 사용자에게 어떻게 사용되는지  DokuWiki 개발자에게 알려줌으로써 이 후 개발 시 참고가 됩니다.
 
 설치된 위키가 커짐에 따라서 이 과정을 반복할 필요가 있습니다. 반복된 데이타는 익명 ID로 구별되어집니다.
 
diff --git a/lib/plugins/popularity/lang/ko/lang.php b/lib/plugins/popularity/lang/ko/lang.php
index 33a0c88f7..5e6966402 100644
--- a/lib/plugins/popularity/lang/ko/lang.php
+++ b/lib/plugins/popularity/lang/ko/lang.php
@@ -13,7 +13,7 @@
 $lang['name']                  = '인기도 조사 (불러오는데 시간이 걸릴 수 있습니다.)';
 $lang['submit']                = '자료 보내기';
 $lang['autosubmit']            = '자료를 자동으로 매달 한번씩 보내기';
-$lang['submissionFailed']      = '다음과 같은 이유로 자료 전송에 실패했습니다 :';
+$lang['submissionFailed']      = '다음과 같은 이유로 자료 전송에 실패했습니다:';
 $lang['submitDirectly']        = '아래의 양식에 맞춰 수동으로 작성된 자료를 보낼 수 있습니다';
-$lang['autosubmitError']       = '다음과 같은 이유로 자동 자료 전송에 실패했습니다 :';
+$lang['autosubmitError']       = '다음과 같은 이유로 자동 자료 전송에 실패했습니다:';
 $lang['lastSent']              = '자료가 전송되었습니다';
diff --git a/lib/plugins/revert/lang/ko/intro.txt b/lib/plugins/revert/lang/ko/intro.txt
index 7fc310eee..30813fe49 100644
--- a/lib/plugins/revert/lang/ko/intro.txt
+++ b/lib/plugins/revert/lang/ko/intro.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== 복구 관리자 ======
 
-스팸 공격으로 부터 자동으로 복구하는데 이 페이지가 도움이 될 수 있습니다. 스팸 공격받은 문서 목록을 찾으려면 문자열을 입력하기 바랍니다(예를 들어 스팸 URL), 그 후 찾은 문서가 스팸 공격을 받았는지 확인하고 복구합니다.
+스팸 공격으로 부터 자동으로 복구하는데 이 페이지가 도움이 될 수 있습니다. 스팸 공격받은 문서 목록을 찾으려면 문자열을 입력하기 바랍니다 (예를 들어 스팸 URL), 그 후 찾은 문서가 스팸 공격을 받았는지 확인하고 복구합니다.
diff --git a/lib/plugins/revert/lang/ko/lang.php b/lib/plugins/revert/lang/ko/lang.php
index c51af470e..90cba9bce 100644
--- a/lib/plugins/revert/lang/ko/lang.php
+++ b/lib/plugins/revert/lang/ko/lang.php
@@ -13,9 +13,9 @@
 $lang['menu']                  = '복구 관리자';
 $lang['filter']                = '스팸 문서 찾기';
 $lang['revert']                = '선택한 문서 복구';
-$lang['reverted']              = '%s를 %s 버전으로 복구';
+$lang['reverted']              = '%s 버전을 %s 버전으로 복구';
 $lang['removed']               = '%s 삭제';
-$lang['revstart']              = '복구 작업을 시작합니다. 오랜 시간이 걸릴 수 있습니다. 완료되기 전에 스크립트 시간 초과가 발생한다면 더 작은 작업들로 나누어서 복구하기 바랍니다.';
+$lang['revstart']              = '복구 작업을 시작합니다. 오랜 시간이 걸릴 수 있습니다. 완료되기 전에 스크립트 시간 초과가 발생한다면 더 작은 작업으로 나누어서 복구하기 바랍니다.';
 $lang['revstop']               = '복구 작업이 성공적으로 끝났습니다.';
 $lang['note1']                 = '참고: 대소문자 구별하여 찾습니다.';
 $lang['note2']                 = '참고: 이 문서는 <i>%s</i> 스팸 단어를 포함하지 않은 최근 이전 버전으로 복구됩니다. ';
diff --git a/lib/plugins/usermanager/lang/ko/lang.php b/lib/plugins/usermanager/lang/ko/lang.php
index cae81798f..3754fea90 100644
--- a/lib/plugins/usermanager/lang/ko/lang.php
+++ b/lib/plugins/usermanager/lang/ko/lang.php
@@ -13,7 +13,7 @@
 $lang['menu']                  = '사용자 관리자';
 $lang['noauth']                = '(사용자 인증이 불가능합니다.)';
 $lang['nosupport']             = '(사용자 관리가 지원되지 않습니다.)';
-$lang['badauth']               = '유효하지 않은 인증 메카니즘입니다.';
+$lang['badauth']               = '잘못된 인증 메카니즘';
 $lang['user_id']               = '사용자';
 $lang['user_pass']             = '비밀번호';
 $lang['user_name']             = '실제 이름';
@@ -23,7 +23,7 @@ $lang['field']                 = '항목';
 $lang['value']                 = 'ê°’';
 $lang['add']                   = '추가';
 $lang['delete']                = '삭제';
-$lang['delete_selected']       = '삭제 선택';
+$lang['delete_selected']       = '선택 삭제';
 $lang['edit']                  = '수정';
 $lang['edit_prompt']           = '이 사용자 수정';
 $lang['modify']                = '바뀜 저장';
@@ -31,9 +31,9 @@ $lang['search']                = '찾기';
 $lang['search_prompt']         = '찾기 실행';
 $lang['clear']                 = '찾기 필터 초기화';
 $lang['filter']                = 'í•„í„°';
-$lang['summary']               = '찾은 사용자 보기(%1$d-%2$d 중 %3$d). 전체 사용자 %4$d 명.';
-$lang['nonefound']             = '찾은 사용자가 없습니다. 전체 사용자 %d 명.';
-$lang['delete_ok']             = '사용자 %d명이 삭제되었습니다.';
+$lang['summary']               = '찾은 사용자 %3$d 중 %1$d-%2$d 보기. 전체 사용자 %4$d명.';
+$lang['nonefound']             = '찾은 사용자가 없습니다. 전체 사용자 %d명.';
+$lang['delete_ok']             = '사용자 %d명이 삭제되었습니다';
 $lang['delete_fail']           = '사용자 %d명의 삭제가 실패했습니다.';
 $lang['update_ok']             = '사용자 변경을 성공했습니다.';
 $lang['update_fail']           = '사용자 변경을 실패했습니다.';
-- 
GitLab