diff --git a/inc/lang/ja/lang.php b/inc/lang/ja/lang.php
index 03ed5538954332e04bab9f82f286723f9c9796a5..3f2101d1f8a86e86bd2d39e691215b7ac411bf7e 100644
--- a/inc/lang/ja/lang.php
+++ b/inc/lang/ja/lang.php
@@ -345,5 +345,5 @@ $lang['plainhtml']             = 'プレーンHTML';
 $lang['wikimarkup']            = 'Wikiマークアップ';
 $lang['page_nonexist_rev']     = '指定ページ %s はありません。このリンク <a href="%s">%s</a> から作成できます。';
 $lang['unable_to_parse_date']  = 'パラメータ "%s" を処理できません。';
-$lang['email_signature_text'] = 'このメールは次のDokuWikiより自動的に送信されています。
+$lang['email_signature_text']  = 'このメールは次のDokuWikiより自動的に送信されています。
 @DOKUWIKIURL@';
diff --git a/lib/plugins/acl/lang/ja/lang.php b/lib/plugins/acl/lang/ja/lang.php
index 203ab96d2cb9632dfd4b0dafbaee3319881d44b2..24a36391b4829920ba062e66e8f57e10e37dc2dd 100644
--- a/lib/plugins/acl/lang/ja/lang.php
+++ b/lib/plugins/acl/lang/ja/lang.php
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 /**
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
- * 
+ *
  * @author Davilin(Yuji Takenaka) <webmaster@davilin.com>
  * @author Yuji Takenaka <webmaster@davilin.com>
  * @author Ikuo Obataya <i.obataya@gmail.com>
diff --git a/lib/plugins/authad/lang/ja/lang.php b/lib/plugins/authad/lang/ja/lang.php
index e82ca379142397d4d160decfac562fb17326b754..602b0791d0edd41bebe8d553dfddff624e1cbf45 100644
--- a/lib/plugins/authad/lang/ja/lang.php
+++ b/lib/plugins/authad/lang/ja/lang.php
@@ -2,12 +2,14 @@
 
 /**
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
- * 
+ *
  * @author PzF_X <jp_minecraft@yahoo.co.jp>
  * @author Osaka <mr.osaka@gmail.com>
  * @author Ikuo Obataya <i.obataya@gmail.com>
+ * @author Hideaki SAWADA <chuno@live.jp>
  */
 $lang['domain']                = 'ログオン時のドメイン';
 $lang['authpwdexpire']         = 'あなたのパスワードは、あと%d日で有効期限が切れます。パスワードを変更してください。';
 $lang['passchangefail']        = 'パスワードを変更できませんでした。パスワードのルールに合わなかったのかもしれません。';
+$lang['userchangefail']        = 'ユーザー属性を変更できませんでした。おそらく、変更権限のないアカウントです。';
 $lang['connectfail']           = 'Active Directoryサーバーに接続できませんでした。';
diff --git a/lib/plugins/authad/lang/ja/settings.php b/lib/plugins/authad/lang/ja/settings.php
index 118e8348cda5d8306be6674ed499fbd6fcc27c83..0dc56494a56dfbc822065d4e9dba5c6601985be4 100644
--- a/lib/plugins/authad/lang/ja/settings.php
+++ b/lib/plugins/authad/lang/ja/settings.php
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 /**
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
- * 
+ *
  * @author Satoshi Sahara <sahara.satoshi@gmail.com>
  * @author Hideaki SAWADA <chuno@live.jp>
  * @author PzF_X <jp_minecraft@yahoo.co.jp>
@@ -20,3 +20,5 @@ $lang['use_tls']               = 'TLS接続を使用しますか？使用した
 $lang['debug']                 = 'エラー時に追加のデバッグ出力を表示する？';
 $lang['expirywarn']            = '何日前からパスワードの有効期限をユーザーに警告する。0 の場合は無効';
 $lang['additional']            = 'ユーザデータから取得する追加AD属性のカンマ区切り一覧。いくつかのプラグインが使用する。';
+$lang['update_name']           = 'ユーザー自身にAD表示名の変更を許可しますか？';
+$lang['update_mail']           = 'ユーザー自身にメールアドレスの変更を許可しますか？';
diff --git a/lib/plugins/authldap/lang/ja/lang.php b/lib/plugins/authldap/lang/ja/lang.php
index aeeb6c75e7956d16d3044fcabbe08013537f20e6..c602b4335c6d3539ff0c7fa1b609fe839619349d 100644
--- a/lib/plugins/authldap/lang/ja/lang.php
+++ b/lib/plugins/authldap/lang/ja/lang.php
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 /**
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
- * 
+ *
  * @author Hideaki SAWADA <chuno@live.jp>
  */
 $lang['connectfail']           = 'LDAP に接続できません： %s';
diff --git a/lib/plugins/authldap/lang/ja/settings.php b/lib/plugins/authldap/lang/ja/settings.php
index 99a70de7964ae451d590e09cb07a734f4a9693a0..fd7ad7652419e89d2e0986a17a912f0e4dbc7e62 100644
--- a/lib/plugins/authldap/lang/ja/settings.php
+++ b/lib/plugins/authldap/lang/ja/settings.php
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 /**
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
- * 
+ *
  * @author Satoshi Sahara <sahara.satoshi@gmail.com>
  * @author Hideaki SAWADA <sawadakun@live.jp>
  * @author Hideaki SAWADA <chuno@live.jp>
diff --git a/lib/plugins/authmysql/lang/ja/lang.php b/lib/plugins/authmysql/lang/ja/lang.php
index a2348f2f3ab6a5013a6b88c9fd2a44ea6803b4a6..55c908b816f4d15c29d9b6a5d55b689ba9226c48 100644
--- a/lib/plugins/authmysql/lang/ja/lang.php
+++ b/lib/plugins/authmysql/lang/ja/lang.php
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 /**
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
- * 
+ *
  * @author Hideaki SAWADA <chuno@live.jp>
  */
 $lang['connectfail']           = 'データベースへの接続に失敗しました。';
diff --git a/lib/plugins/authmysql/lang/ja/settings.php b/lib/plugins/authmysql/lang/ja/settings.php
index 6bc3f9a14705c1bf7d04e72a5567472098620c7a..cc0146b156d70b4f7eddc4f9a4178a7d4d7c196b 100644
--- a/lib/plugins/authmysql/lang/ja/settings.php
+++ b/lib/plugins/authmysql/lang/ja/settings.php
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 /**
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
- * 
+ *
  * @author Satoshi Sahara <sahara.satoshi@gmail.com>
  */
 $lang['server']                = 'MySQL のホスト名';
diff --git a/lib/plugins/authpgsql/lang/ja/settings.php b/lib/plugins/authpgsql/lang/ja/settings.php
index c4a82a1790747883333692d4c388d649cf9bfbeb..001008c9f598c73093db6b51186ef789ce434555 100644
--- a/lib/plugins/authpgsql/lang/ja/settings.php
+++ b/lib/plugins/authpgsql/lang/ja/settings.php
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 /**
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
- * 
+ *
  * @author Satoshi Sahara <sahara.satoshi@gmail.com>
  */
 $lang['server']                = 'PostgreSQL のサーバー名';
diff --git a/lib/plugins/authplain/lang/ja/lang.php b/lib/plugins/authplain/lang/ja/lang.php
index 6aa0be79c895836599852df27b75e91c79a94bf4..f290cba587f2f76799cb6a1a2bdf71cf710833ab 100644
--- a/lib/plugins/authplain/lang/ja/lang.php
+++ b/lib/plugins/authplain/lang/ja/lang.php
@@ -2,9 +2,10 @@
 
 /**
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
- * 
+ *
  * @author Hideaki SAWADA <chuno@live.jp>
  */
 $lang['userexists']            = 'このユーザー名は既に存在しています。';
 $lang['usernotexists']         = 'このユーザーは未登録です。';
 $lang['writefail']             = 'ユーザーデータを変更できません。管理者に問い合わせてください。';
+$lang['protected']             = 'ユーザ %s のデータは保護されており、変更・削除はできません。';
diff --git a/lib/plugins/extension/lang/ja/lang.php b/lib/plugins/extension/lang/ja/lang.php
index 689a9877ef741a8f72b76266e65aec6e955d1a20..6b3ef676a53e6246106e50b15fe7578153c50ba9 100644
--- a/lib/plugins/extension/lang/ja/lang.php
+++ b/lib/plugins/extension/lang/ja/lang.php
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 /**
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
- * 
+ *
  * @author Hideaki SAWADA <chuno@live.jp>
  * @author PzF_X <jp_minecraft@yahoo.co.jp>
  * @author Satoshi Sahara <sahara.satoshi@gmail.com>
diff --git a/lib/plugins/popularity/lang/ja/lang.php b/lib/plugins/popularity/lang/ja/lang.php
index 50346c7eec134554d1520b3316423417b71cabe2..81dc94c7b981a019af4c7256063a3e74fae820b1 100644
--- a/lib/plugins/popularity/lang/ja/lang.php
+++ b/lib/plugins/popularity/lang/ja/lang.php
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 /**
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
- * 
+ *
  * @author Ikuo Obataya <i.obataya@gmail.com>
  * @author Daniel Dupriest <kououken@gmail.com>
  * @author Kazutaka Miyasaka <kazmiya@gmail.com>
diff --git a/lib/plugins/revert/lang/ja/lang.php b/lib/plugins/revert/lang/ja/lang.php
index 9253ff533f0944cd2099c99444be40b09e70a514..1bca8a7c468d036021b7beba6e635bf0ea3b40e1 100644
--- a/lib/plugins/revert/lang/ja/lang.php
+++ b/lib/plugins/revert/lang/ja/lang.php
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 /**
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
- * 
+ *
  * @author Yuji Takenaka <webmaster@davilin.com>
  * @author Ikuo Obataya <i.obataya@gmail.com>
  * @author Daniel Dupriest <kououken@gmail.com>
diff --git a/lib/plugins/styling/lang/ja/lang.php b/lib/plugins/styling/lang/ja/lang.php
index da18829b2ca6775ae32abd19da1fa3d4e48e4966..5c546a7cd5372f28f7f77049ed13b4ee7d3bcb75 100644
--- a/lib/plugins/styling/lang/ja/lang.php
+++ b/lib/plugins/styling/lang/ja/lang.php
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 /**
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
- * 
+ *
  * @author Hideaki SAWADA <chuno@live.jp>
  */
 $lang['menu']                  = 'テンプレートのスタイル設定';
diff --git a/lib/plugins/usermanager/lang/ja/lang.php b/lib/plugins/usermanager/lang/ja/lang.php
index ad55a3e8ae97e4b4060e340c2467f0533325633b..5c252bb2f03aee96726be0febaa48de2b52bcb32 100644
--- a/lib/plugins/usermanager/lang/ja/lang.php
+++ b/lib/plugins/usermanager/lang/ja/lang.php
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 /**
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
- * 
+ *
  * @author Yuji Takenaka <webmaster@davilin.com>
  * @author Chris Smith <chris@jalakai.co.uk>
  * @author Ikuo Obataya <i.obataya@gmail.com>
diff --git a/lib/tpl/dokuwiki/lang/ja/lang.php b/lib/tpl/dokuwiki/lang/ja/lang.php
index 1800e2aaa235535365cefe701d9d23d922de4d79..353bf077680c467d8d16b7f4d8cd24f384b6fe37 100644
--- a/lib/tpl/dokuwiki/lang/ja/lang.php
+++ b/lib/tpl/dokuwiki/lang/ja/lang.php
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 /**
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
- * 
+ *
  * @author Hideaki SAWADA <chuno@live.jp>
  */
 $lang['__background_site__']   = 'サイト全体の背景色（content box の背後）';