diff --git a/inc/lang/es/lang.php b/inc/lang/es/lang.php
index faad414512169fb6f77a04370ec2cbe2d54d6a2d..20ad56f647afc94d3bd8ce976323037f6c84d30d 100644
--- a/inc/lang/es/lang.php
+++ b/inc/lang/es/lang.php
@@ -277,7 +277,7 @@ $lang['metasaveok']            = 'Los metadatos han sido guardados';
 $lang['img_title']             = 'Título:';
 $lang['img_caption']           = 'Información: ';
 $lang['img_date']              = 'Fecha:';
-$lang['img_fname']             = 'Nombre de fichero:';
+$lang['img_fname']             = 'Nombre del archivo:';
 $lang['img_fsize']             = 'Tamaño:';
 $lang['img_artist']            = 'Fotógrafo:';
 $lang['img_copyr']             = 'Copyright:';
diff --git a/inc/lang/es/uploadmail.txt b/inc/lang/es/uploadmail.txt
index 9d2f980d3a55fe77feab24ba0b7bd5af5d872aa8..cf70d00d4b02c9ecea9765421d89fa9f1e039671 100644
--- a/inc/lang/es/uploadmail.txt
+++ b/inc/lang/es/uploadmail.txt
@@ -1,6 +1,7 @@
-Se ha subido un fichero a tu DokuWuki. Estos son los detalles:
+Se ha subido un fichero a tu DokuWiki. Estos son los detalles:
 
 Archivo : @MEDIA@
+Ultima revisión: @OLD@
 Fecha : @DATE@
 Navegador : @BROWSER@
 Dirección IP : @IPADDRESS@