diff --git a/lang/vi/backlinks.txt b/lang/vi/backlinks.txt
index da6668a092f276eaa94e98f09e92d31f8bece21b..20d5ff91f789b77eda148885b2088e76a6e7a7d0 100644
--- a/lang/vi/backlinks.txt
+++ b/lang/vi/backlinks.txt
@@ -1,10 +1,4 @@
-====== Backlinks ======
-
-This is a list of pages that seem to link back to the current page. Note that CamelCase links are
-not detected as backlinks.
-
 ====== Nối về trước ======
 
 Đây là danh sách các trang hình như đã nối vào trang này. Chú ý là các nối loại CamelCase không được xác
 nhận đã nối về trước.
-
diff --git a/lang/vi/conflict.txt b/lang/vi/conflict.txt
index ad555be9d86c4303e1fcd56142212a557e35f894..fba1da6300fa0b5daa08fa6c553d3316644348dc 100644
--- a/lang/vi/conflict.txt
+++ b/lang/vi/conflict.txt
@@ -1,12 +1,3 @@
-====== A newer version exists ======
-
-A newer version of the document you edited exists. This happens when another
-user changed the document while you were editing it.
-
-Examine the differences shown below thoroughly, then decide which version to
-keep. If you choose ''save'', your version will be saved. Hit ''cancel'' to
-keep the current version.
-
 ====== Có phiên bản mới hơn ======
 
 Trang bạn đang biên soạn có một phiên bản mới hơn. Việc này xảy ra khi một
@@ -15,4 +6,3 @@ bạn đổi trang ấy khi bạn đang biên soạn trang này.
 Xem kỹ những thay đổi dưới đây, rồi quyết định giữ phiên bản nào. Nếu chọn
 ''bảo lưu'', phiên bản của bạn được giữ lại. Bấm ''huỷ'' để giữ phiên bản
 kia.
-
diff --git a/lang/vi/denied.txt b/lang/vi/denied.txt
index a3985f273446ccbed4c011a0bdf55210356a1a78..104de99cd85898042a706e0b883bf532f408e571 100644
--- a/lang/vi/denied.txt
+++ b/lang/vi/denied.txt
@@ -1,8 +1,3 @@
-======Permission Denied======
-
-Sorry, you don't have enough rights to continue. Perhaps you forgot to login?
-
 ======Không được phép vào======
 
-Rất tiếc là bạn không được phép để tiếp tục. Bạn quen đăng ký hay sao?
-
+Rất tiếc là bạn không được phép để tiếp tục. Bạn quen đăng nhập hay sao?
diff --git a/lang/vi/diff.txt b/lang/vi/diff.txt
index b9eaa0794a3fc9e66079c8b0430e847615ef2fdb..a9aa2ca3fafa27b29e84153c8776fa6ed0ea726c 100644
--- a/lang/vi/diff.txt
+++ b/lang/vi/diff.txt
@@ -1,8 +1,3 @@
-======Differences======
-
-This shows you the differences between the selected revision and the current
-version of the page.
-
 ======Khác biệt======
 
 Đây là những khác biệt giữa phiên bạn được chọn và phiên bản hiện tại của
diff --git a/lang/vi/edit.txt b/lang/vi/edit.txt
index 15bc9ad5e9dc1bc4202031f083c0db043296e531..e063b2572a51ff8e79adefb2758bbc9634c816a4 100644
--- a/lang/vi/edit.txt
+++ b/lang/vi/edit.txt
@@ -1,8 +1,3 @@
-Edit the page and hit ''Save''. See [[wiki:syntax]] for
-Wiki syntax. Please edit the page only if you can **improve** it. If you
-want to test some things, learn to make your first steps on the
-[[wiki:playground]].
-
 Biên soạn trang này và bấm ''Bảo lưu''. Xem [[wiki:syntax]] về
 cú pháp của Wiki. Xin bạn biên soạn trang này nếu bạn có thể **cải tiến** nó.
 Nếu bạn muốn thí nghiệm, bạn có thể tập những bước đầu ở
diff --git a/lang/vi/editrev.txt b/lang/vi/editrev.txt
index 385fc152e1a7ab9d71e671cedfb53eaea8e6f2fb..547d477b7467bdded4227f799087ae2ff632a4b2 100644
--- a/lang/vi/editrev.txt
+++ b/lang/vi/editrev.txt
@@ -1,5 +1,2 @@
-**You've loaded an old revision of the document!** If you save it, you will create a new version with this data.
-----
-
 **Bạn đã nạp một phiên bản cũ của văn kiện!** Nếu bảo lưu, bạn sẽ tạo phiên bản với dữ kiện này.
 ----
diff --git a/lang/vi/index.txt b/lang/vi/index.txt
index 66b5b730d1decb9aa88868bd1475c13bbc244877..026395c2825a946cba5cf937b3c369582e143e0c 100644
--- a/lang/vi/index.txt
+++ b/lang/vi/index.txt
@@ -1,7 +1,3 @@
-====== Index ======
-
-This is an index over all available pages ordered by [[doku>wiki:namespaces|namespaces]].
-
 ====== Mục lục ======
 
 Đây là mục lục của tất cả các trang, xếp theo thứ tự [[doku>wiki:namespaces|namespaces]].
diff --git a/lang/vi/lang.php b/lang/vi/lang.php
index 49e1137c6702560705af0d20ca7016549db23a4b..8e2c59f23a3207b09b51154a78263e64053c5e45 100644
--- a/lang/vi/lang.php
+++ b/lang/vi/lang.php
@@ -12,10 +12,10 @@ $lang['btn_source'] = 'Xem mã nguồn'; //'Show pagesource';
 $lang['btn_show']   = 'Xem trang'; //'Show page';
 $lang['btn_create'] = 'Tạo trang này'; //'Create this page';
 $lang['btn_search'] = 'Tìm'; //'Search';
-$lang['btn_save']   = 'Bảo lưu'; //'Save';
+$lang['btn_save']   = 'LÆ°u'; //'Save';
 $lang['btn_preview']= 'Duyệt trước'; //'Preview';
 $lang['btn_top']    = 'Trở lên trên'; //'Back to top';
-$lang['btn_revs']   = 'Xem phiên bản cũ'; //'Old revisions';
+$lang['btn_revs']   = 'Các phiên bản cũ'; //'Old revisions';
 $lang['btn_recent'] = 'Thay đổi gần đây'; //'Recent changes';
 $lang['btn_upload'] = 'Tải lên'; //'Upload';
 $lang['btn_cancel'] = 'Huỷ bỏ'; //'Cancel';
@@ -59,15 +59,15 @@ $lang['uploadwrong'] = 'Tải lên bị từ chối. Cấm tải loại tệp n
 $lang['namespaces']  = 'Đề tài'; //'Namespaces';
 $lang['mediafiles']  = 'Tệp có sẵn ở'; //'Available files in';
 
-$lang['hits']       = 'Trúng'; //'Hits';
-$lang['quickhits']  = 'Tên trang trùng hợp'; //'Matching pagenames';
-$lang['toc']        = 'Bản mục lục'; //'Table of Contents';
-$lang['current']    = 'hiện thời'; //'current';
+$lang['hits']       = 'Trùng'; //'Hits';
+$lang['quickhits']  = 'Trang trùng hợp'; //'Matching pagenames';
+$lang['toc']        = 'Ná»™i dung'; //'Table of Contents';
+$lang['current']    = 'hiện tại'; //'current';
 $lang['yours']      = 'Phiên bản hiện tại'; //'Your Version';
 $lang['diff']       = 'cho xem khác biệt với phiên bản hiện tại'; //'show differences to current version';
 $lang['line']       = 'Dòng'; //'Line';
 $lang['breadcrumb'] = 'Trang đã xem'; //'Trace';
-$lang['lastmod']    = 'Kỳ thời thay đổi cuối'; //'Last modified';
+$lang['lastmod']    = 'Thời điểm thay đổi'; //'Last modified';
 $lang['by']         = 'do'; //'by';
 $lang['deleted']    = 'bị xoá'; //'removed';
 $lang['created']    = 'được tạo ra'; //'created';
diff --git a/lang/vi/locked.txt b/lang/vi/locked.txt
index 2386f105bcb10292c9c0c7c2a7e5c3908f3ce91d..d05c439951a2d59fc150e109a5c5d1f8ade52dcc 100644
--- a/lang/vi/locked.txt
+++ b/lang/vi/locked.txt
@@ -1,8 +1,3 @@
-====== Page locked ======
-
-This page is currently locked for editing by another user. You have to wait
-until this user finishes editing or the lock expires.
-
 ====== Trang bị khoá ======
 
 Trang này đang bị khoá để một bạn khác biên soạn. Bạn cần đợi cho đến khi nào
diff --git a/lang/vi/login.txt b/lang/vi/login.txt
index 6c779b9974e2d3420c08265e83a23af1f6cb12ad..77b6f6da232a36540fe93d1e5b99ab4a503553fd 100644
--- a/lang/vi/login.txt
+++ b/lang/vi/login.txt
@@ -1,8 +1,3 @@
-====== Login ======
-
-You are currently not logged in! Enter your authentication credentials below to log in.
-You need to have cookies enabled to log in.
-
 ====== Đăng nhập ======
 
 Hiện bạn chưa đăng nhập! Điền vào những chi tiết chứng minh ở phía dưới.
diff --git a/lang/vi/mailtext.txt b/lang/vi/mailtext.txt
index 45b14283ae9bc96c1d66e5cff34dcec39d70b553..c03089fe9fc16657da5e4b3ff748137a812af31e 100644
--- a/lang/vi/mailtext.txt
+++ b/lang/vi/mailtext.txt
@@ -1,5 +1,3 @@
-A page in your DokuWiki was added or changed. Here are the details:
-
 Một trang trên DokuWiki của bạn vừa được bổ sung hoặc thay đổi. Sau đây là chi tiết:
 
 Date        : @DATE@
diff --git a/lang/vi/newpage.txt b/lang/vi/newpage.txt
index d4513f3b0ef90bdd733a5188097cbfc6a41aedf4..a28b9081804aae377ed20e62a74836b04976fcf4 100644
--- a/lang/vi/newpage.txt
+++ b/lang/vi/newpage.txt
@@ -1,8 +1,3 @@
-======This topic does not exist yet======
-
-You've followed a link to a topic that doesn't exist yet. You can create
-it by using the ''Create this page'' button.
-
 ======Chưa có đề tài này======
 
 Bạn vừa nối vào một đề tài chưa có. Bạn có tạo đề tài này bằng cách bấm
diff --git a/lang/vi/norev.txt b/lang/vi/norev.txt
index 8f08ce30089e66a29a0c3c2660de7a18a2ec1a98..e8dd83573a17022c85aebaf83a241609a74647b3 100644
--- a/lang/vi/norev.txt
+++ b/lang/vi/norev.txt
@@ -1,7 +1,3 @@
-======No such revision======
-
-The specified revision doesn't exist. Use the ''Old revisions'' button for a list of old revisions of this document.
-
 ======Phiên bản chưa có======
 
 Chưa có phiên bản được chỉ định. Xin bấm nút ''Phiên bản cũ'' để xem danh sách các phiên bản của văn kiện này.
diff --git a/lang/vi/password.txt b/lang/vi/password.txt
index 45b88cf8a76be0e092815506128fdd53ac6d55e3..4430254de161dcef535b101047a0fc1903143222 100644
--- a/lang/vi/password.txt
+++ b/lang/vi/password.txt
@@ -1,10 +1,9 @@
-Hi @FULLNAME@!
+Thân chào bạn @FULLNAME@!
 
-Here is your userdata for @TITLE@ at @DOKUWIKIURL@
+Đây là chi tiết để bạn đăng nhập @TITLE@ tại @DOKUWIKIURL@:
 
-Login    : @LOGIN@
-Password : @PASSWORD@
+Username: @LOGIN@
+Password: @PASSWORD@
 
 -- 
-This mail was generated by DokuWiki at
-@DOKUWIKIURL@
+Điện thư này xuất phát từ DokuWiki tại @DOKUWIKIURL@.
diff --git a/lang/vi/preview.txt b/lang/vi/preview.txt
index 42b42e41793332fce6cc204fab6ad7f6dfa4ae1e..bb74c486a4319395c3ef10e6931012d99f9b4668 100644
--- a/lang/vi/preview.txt
+++ b/lang/vi/preview.txt
@@ -1,7 +1,3 @@
-======Preview======
-
-This is a preview of how your text will look like. Remember: It is **not saved** yet!
-
 ======Xem trÆ°á»›c======
 
 Văn kiện của bạn sẽ thể hiện như sau. Nên nhớ: Văn kiện này **chưa được bảo lưu**!
diff --git a/lang/vi/read.txt b/lang/vi/read.txt
index f276da5822e89fb0ff7b9053d2f92d997ce3d565..82f3e67841369c6d03925e813c172b61e015523b 100644
--- a/lang/vi/read.txt
+++ b/lang/vi/read.txt
@@ -1,3 +1 @@
-This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong.
-
 Trang này chỉ được đọc thôi. Bạn có thể xem mã nguồn, nhưng không được thay đổi. Xin bạn hỏi người quản lý nếu không đúng.
diff --git a/lang/vi/recent.txt b/lang/vi/recent.txt
index ff88d25083c79f18188f57fe421a10bc717422a4..13a7aec0b2b2d539e68aa7dcf2723d6a8b0551c5 100644
--- a/lang/vi/recent.txt
+++ b/lang/vi/recent.txt
@@ -1,7 +1,3 @@
-======Recent Changes======
-
-The following pages were changed recently.
-
 ======Thay đổi gần đây======
 
 Những trang sau được thay đổi gần đây.
diff --git a/lang/vi/register.txt b/lang/vi/register.txt
index 58fbcad9ecf53c41469c423450e6b2d0319a6191..be928f0fc83948ed5d37c077bb5f1f4ab8b972bf 100644
--- a/lang/vi/register.txt
+++ b/lang/vi/register.txt
@@ -1,9 +1,3 @@
-====== Register as new user ======
-
-Fill in all the information below to create a new account in this wiki.
-Make sure you supply a **valid e-mail address** - your new password will
-be sent to it. The login name should be a valid [[doku>wiki:pagename|pagename]].
-
 ====== Đăng ký mới ======
 
 Xin điền vào mọi thông tin sau đây để tạo một username mới cho wiki này.
diff --git a/lang/vi/revisions.txt b/lang/vi/revisions.txt
index 1bc42d3c3af6a9bdaf3a43c5904f7aaafa2579c9..cd1f7cf177051be1a08812bb91bdb1ce9cb0818d 100644
--- a/lang/vi/revisions.txt
+++ b/lang/vi/revisions.txt
@@ -1,7 +1,3 @@
-======Old Revisions======
-
-These are the older revisons of the current document. To revert to an old revision, select it from below, click ''Edit this page'' and save it.
-
 ======Phiên bản cũ======
 
 Sau đây là các phiên bản cũ của văn kiện này. Để quây về một phiên bản cũ, chọn ở phía dưới, bấm vào ''Biên soạn trang này'' để bảo lưu.
diff --git a/lang/vi/searchpage.txt b/lang/vi/searchpage.txt
index d8066d7306d89312fae4df350ffe2c35b3e8b400..ce3e2a358419cd406b9ac7f03355b11cbff68019 100644
--- a/lang/vi/searchpage.txt
+++ b/lang/vi/searchpage.txt
@@ -1,13 +1,6 @@
-======Search======
-
-You can find the results of your search below. If you didn't find what you were looking for, you can create
-a new page named after your query by using the ''Edit this page'' button.
-
 ======Tìm======
 
 Sau đây là kết quả của câu hỏi của bạn. Nếu bạn không thấy được những gì bạn đang tìm, bạn có thể
 một trang mới, cùng tên câu hỏi của bạn, bằng cách bấm vào nút ''Biên soạn trang này''.
 
-=====Results=====
-
 =====Kết quả=====
diff --git a/lang/vi/showrev.txt b/lang/vi/showrev.txt
index 5b30b25252f56c182f9125702a6e3794759430c3..b9497a5c37f90aa3257ece161b74d8597f82642e 100644
--- a/lang/vi/showrev.txt
+++ b/lang/vi/showrev.txt
@@ -1,5 +1,2 @@
-**This is an old revision of the document!**
-----
-
 **Đây là một phiên bản cũ cùa văn kiện!**
 ----
diff --git a/lang/vi/wordblock.txt b/lang/vi/wordblock.txt
index 7b0717fe160f4017115a1ec4e972625902bdd71a..d1fbdefbc3e12499e735981e712e5b1845411910 100644
--- a/lang/vi/wordblock.txt
+++ b/lang/vi/wordblock.txt
@@ -1,9 +1,3 @@
-======SPAM blocked======
-
-Your changes were **not** saved because it contains one or more blocked words.
-If you tried to spam the Wiki -- Bad dog! If you think this is an error, contact
-the administrator of this Wiki.
-
 ======SPAM bị chận======
 
 Các thay đổi **không** được bảo lưu vì có một hoặc nhiều từ bị ngăn chận.