diff --git a/inc/lang/de/lang.php b/inc/lang/de/lang.php
index 832a8bd74d7660042c683e7a5f7b4728ae1817f7..aa319371dff2e518f2f4741bd6d5b7279e12d721 100644
--- a/inc/lang/de/lang.php
+++ b/inc/lang/de/lang.php
@@ -43,6 +43,8 @@ $lang['btn_backlink']          = 'Links hierher';
 $lang['btn_backtomedia']       = 'Zurück zur Dateiauswahl';
 $lang['btn_subscribe']         = 'Änderungen abonnieren';
 $lang['btn_unsubscribe']       = 'Änderungen abbestellen';
+$lang['btn_subscribens']       = 'Namensraumänderungen abonnieren';
+$lang['btn_unsubscribens']     = 'Namensraumänderungen abbestellen';
 $lang['btn_profile']           = 'Benutzerprofil';
 $lang['btn_reset']             = 'Zurücksetzen';
 $lang['btn_resendpwd']         = 'Sende neues Passwort';
diff --git a/lib/plugins/config/lang/de/lang.php b/lib/plugins/config/lang/de/lang.php
index 5001f9eb6a95e4bdf031e5b7d498a51c9c1dbfe0..499efe3f70ed13fc15d49ac27d06456a6e4bf225 100644
--- a/lib/plugins/config/lang/de/lang.php
+++ b/lib/plugins/config/lang/de/lang.php
@@ -69,12 +69,13 @@ $lang['autopasswd']            = 'Passwort automatisch generieren';
 $lang['authtype']              = 'Authentifizierungsmechanismus';
 $lang['passcrypt']             = 'Verschlüsselungsmechanismus';
 $lang['defaultgroup']          = 'Standardgruppe';
-$lang['superuser']             = 'Administrator';
+$lang['superuser']             = 'Administrator - Eine Gruppe oder Nutzer mit vollem Zugriff auf alle Seiten und Administrationswerkzeuge.';
 $lang['manager']               = 'Manager - Eine Gruppe oder Nutzer mit Zugriff auf einige Administrationswerkzeuge.';
 $lang['profileconfirm']        = 'Profiländerung nur nach Passwortbestätigung';
 $lang['disableactions']        = 'DokuWiki-Aktionen deaktivieren';
 $lang['disableactions_check']  = 'Check';
 $lang['disableactions_subscription'] = 'Seiten-Abonnements';
+$lang['disableactions_nssubscription'] = 'Namensraum-Abonnements';
 $lang['disableactions_wikicode'] = 'Quelltext betrachten/exportieren';
 $lang['disableactions_other']  = 'Andere Aktionen (durch Komma getrennt)';
 $lang['sneaky_index']          = 'Standardmäßig zeigt DokuWiki alle Namensräume in der Übersicht. Wenn diese Option aktiviert wird, werden alle Namensräume, für die der Benutzer keine Lese-Rechte hat, nicht angezeigt. Dies kann unter Umständen dazu führen, das lesbare Unter-Namensräume nicht angezeigt werden und macht die Übersicht evtl. unbrauchbar in Kombination mit bestimmten ACL Einstellungen.';
@@ -104,6 +105,10 @@ $lang['send404']               = 'Bei nicht vorhandenen Seiten mit 404 Fehlercod
 $lang['sitemap']               = 'Google Sitemap erzeugen (Tage)';
 $lang['broken_iua']            = 'Falls die Funktion ignore_user_abort auf Ihrem System nicht funktioniert, könnte der Such-Index nicht funktionieren. IIS+PHP/CGI ist bekannt dafür. Siehe auch <a href="http://bugs.splitbrain.org/?do=details&amp;task_id=852">Bug 852</a>.';
 $lang['xsendfile']             = 'Den X-Sendfile header nutzen, um Dateien direkt vom Webserver ausliefern zu lassen? Ihr Webserver muss dies unterstützen!';
+$lang['xmlrpc']                = 'XML-RPC Zugriff erlauben.';
+$lang['renderer_xhtml']        = 'Standard-Renderer für die normale (XHTML) Wiki-Ausgabe.';
+$lang['renderer__core']        = '%s (DokuWiki Kern)';
+$lang['renderer__plugin']      = '%s (Plugin)';
 $lang['rss_type']              = 'XML-Feed Format';
 $lang['rss_linkto']            = 'XML-Feed verlinken auf';
 $lang['rss_content']           = 'Welche Inhalte sollen im XML-Feed dargestellt werden?';
@@ -155,5 +160,6 @@ $lang['compression_o_0']       = 'keine';
 $lang['compression_o_gz']      = 'gzip';
 $lang['compression_o_bz2']     = 'bz2';
 $lang['xsendfile_o_0']         = 'nicht benutzen';
-$lang['xsendfile_o_1']         = 'Propritärer lighttpd header (vor Release 1.5)';
-$lang['xsendfile_o_2']         = 'Standard X-Sendfile header';
+$lang['xsendfile_o_1']         = 'Proprietärer lighttpd Header (vor Release 1.5)';
+$lang['xsendfile_o_2']         = 'Standard X-Sendfile Header';
+$lang['xsendfile_o_3']         = 'Proprietärer Nginx X-Accel-Redirect Header';
diff --git a/lib/plugins/popularity/lang/de/lang.php b/lib/plugins/popularity/lang/de/lang.php
index 01a6ca3ee2816d086a78bd6758141e1089058621..1013c261bb9a2fa7e65604d49fa5c28956f8d6f8 100644
--- a/lib/plugins/popularity/lang/de/lang.php
+++ b/lib/plugins/popularity/lang/de/lang.php
@@ -1,4 +1,7 @@
 <?php
-
-$lang['name'] = 'Popularitäts-Feedback (Eventuell längere Ladezeit)';
-$lang['submit'] = 'Daten Senden';
+/**
+ * German language file
+ *
+ */
+$lang['name']                  = 'Popularitäts-Feedback (Eventuell längere Ladezeit)';
+$lang['submit']                = 'Daten Senden';
diff --git a/lib/plugins/usermanager/lang/de/lang.php b/lib/plugins/usermanager/lang/de/lang.php
index 20b68ba338bcc0d0674fe8dab2d2902aeb93e877..122e6d72f593a7621a9684b018e5436b36cf3d1c 100644
--- a/lib/plugins/usermanager/lang/de/lang.php
+++ b/lib/plugins/usermanager/lang/de/lang.php
@@ -38,7 +38,7 @@ $lang['start']                 = 'Anfang';
 $lang['prev']                  = 'Vorherige';
 $lang['next']                  = 'Nächste';
 $lang['last']                  = 'Ende';
-$lang['edit_usermissing']      = 'Der usgewählte Nutzer wurde nicht gefunden. Möglicherweise wurde er gelöscht oder der Nutzer wurde anderswo geändert.';
+$lang['edit_usermissing']      = 'Der ausgewählte Nutzer wurde nicht gefunden. Möglicherweise wurde er gelöscht oder der Nutzer wurde anderswo geändert.';
 $lang['user_notify']           = 'Nutzer benachrichtigen';
 $lang['note_notify']           = 'Benachrichtigungsmails werden nur versandt wenn ein neues Passwort vergeben wurde.';
 $lang['note_group']            = 'Neue Nutzer werden der Standard-Gruppe (%s) hinzugefügt, wenn keine Gruppe angegeben wurde.';