diff --git a/lib/plugins/config/lang/ja/lang.php b/lib/plugins/config/lang/ja/lang.php
index 587b2b4ee5f977ca0bb82b8d50dd7668ce5f1f7a..83445e6f12bfaffc4854489bfbd421244d69a453 100644
--- a/lib/plugins/config/lang/ja/lang.php
+++ b/lib/plugins/config/lang/ja/lang.php
@@ -84,7 +84,7 @@ $lang['profileconfirm']        = 'プロフィール変更時に現在のパス
 $lang['rememberme']            = 'ログイン用クッキーを永久に保持することを許可（ログインを保持）';
 $lang['disableactions']        = 'DokuWiki の動作を無効にする';
 $lang['disableactions_check']  = 'チェック';
-$lang['disableactions_subscription'] = '登録 / 解除';
+$lang['disableactions_subscription'] = '変更履歴配信の登録・解除';
 $lang['disableactions_wikicode'] = 'ソース閲覧 / 生データ出力';
 $lang['disableactions_profile_delete'] = '自分のアカウントの抹消';
 $lang['disableactions_other']  = 'その他の動作（カンマ区切り）';