diff --git a/lib/plugins/config/lang/ja/lang.php b/lib/plugins/config/lang/ja/lang.php
index 1385a628d6425717649ad45deb37b2b039d332e3..9a9bcd5b42932810af01f2c9be5cb9ad31eccbdc 100644
--- a/lib/plugins/config/lang/ja/lang.php
+++ b/lib/plugins/config/lang/ja/lang.php
@@ -61,7 +61,7 @@ $lang['template']    = 'テンプレート';
 $lang['fullpath']    = 'ページのフッターに絶対パスを表示';
 $lang['recent']      = '最近の変更表示数';
 $lang['breadcrumbs'] = 'トレース（パンくず）表示数';
-$lang['youarehere']  = 'トレースを現在位置表示に変更';
+$lang['youarehere']  = '現在位置を表示';
 $lang['typography']  = 'タイポグラフィー変換';
 $lang['htmlok']      = 'HTML埋め込み';
 $lang['phpok']       = 'PHP埋め込み';
diff --git a/lib/plugins/usermanager/lang/ja/lang.php b/lib/plugins/usermanager/lang/ja/lang.php
index dda7abb536e5a857eaf36fefafe8c236d8d52ee3..6c7518ae82ab79bfefc5232fac122dd817f86028 100644
--- a/lib/plugins/usermanager/lang/ja/lang.php
+++ b/lib/plugins/usermanager/lang/ja/lang.php
@@ -47,4 +47,11 @@ $lang['last']   = '最後';
 
 // added after 2006-03-09 release
 $lang['edit_usermissing'] = '選択したユーザーは見つかりません。削除もしくは変更された可能性があります。';
+$lang['user_notify'] = '通知するユーザー';
+$lang['note_notify'] = 'ユーザーが新しいパスワードを設定した場合のみ、通知メールが送信されます。';
+$lang['note_group'] = 'グループを指定しない場合は、既定のグループ（%s）に登録されいます。';
+$lang['add_ok'] = 'ユーザーを登録しました';
+$lang['add_fail'] = 'ユーザーの登録に失敗しました';
+$lang['notify_ok'] = '通知メールを送信しました';
+$lang['notify_fail'] = '通知メールを送信できませんでした';