Corrections ca-valencia

inc/lang/ca-valencia/admin.txt

 ====== Administració ======
 
-Avall pot trobar una llista de tasques administratives disponibles en DokuWiki.
+Baix pot trobar una llista de tasques administratives disponibles en DokuWiki.
 

inc/lang/ca-valencia/adminplugins.txt

-===== Plúgins adicionals =====
\ No newline at end of file
+===== Plugins adicionals =====

inc/lang/ca-valencia/backlinks.txt

 ====== Vínculs remitents ======
 
-Una llista de pàgines que pareixen vincular a la pàgina actual.
\ No newline at end of file
+Una llista de pàgines que pareixen vincular a la pàgina actual.

inc/lang/ca-valencia/conflict.txt

 ====== Ya existix una versió més nova ======
 
-Existix una versió més nova del document que ha editat. Açò ha passat perque un atre usuari ha modificat el document mentres vosté estava editant-lo.
+Existix una versió més nova del document que ha editat. Açò ha passat perquè un altre usuari ha modificat el document mentre vosté estava editant-lo.
 
-Estudie be les diferències mostrades avall i decidixca quina versió vol guardar. Si pulsa ''Guardar'' es guardarà la versió que està editant. Pulse ''Cancelar'' per a conservar la versió modificada per l'atre usuari..
+Estudie be les diferències mostrades avall i decidixca quina versió vol guardar. Si pulsa ''Guardar'' es guardarà la versió que està editant. Pulse ''Cancelar'' per a conservar la versió modificada per l'atre usuari.
 

inc/lang/ca-valencia/draft.txt

 ====== Borrador trobat ======
 
-L'última edició d'esta pàgina no es completà correctament. DokuWiki guarda automàticament un borrador que ara pot recuperar per a continuar editant. Avall pot vore la data en que es guardà l'últim borrador.
+L'última edició d'esta pàgina no es completà correctament. DokuWiki guarda automàticament un borrador que ara pot recuperar per a continuar editant. Baix pot vore la data en què es guardà l'últim borrador.
 
-Per favor, decidixca si vol //recuperar// la sessió que pergué, //borrar// el borrador o //cancelar// esta edició.
+Per favor, decidisca si vol //recuperar// la sessió que pergué, //borrar// el borrador o //cancelar// esta edició.
 

inc/lang/ca-valencia/editrev.txt

-**¡Ha carregat una versió antiga del document!** Si la guarda crearà una nova versió en el contingut d'esta.
+**Ha carregat una versió antiga del document!** Si la guarda crearà una nova versió en el contingut d'esta.
 ----

inc/lang/ca-valencia/install.html

 <p>Esta pàgina l'ajudarà en la primera instalació i configuració de <a href="http://dokuwiki.org">Dokuwiki</a>. N'hi ha més informació de l'instalador disponible en la
 <a href="http://dokuwiki.org/installer">pàgina de documentació</a>.</p>
 
-<p>DokuWiki utilisa archius corrents per a l'almagasenament de les pàgines del wiki i atra informació associada ad estes pàgines (p. e. imàgens, índexs de busca, versions antigues, etc.). Per a que DokuWiki funcione correctament
-<strong>deu</strong> tindre accés d'escritura als directoris que contenen estos archius. Est instalador no pot ajustar els permissos del directori. Normalment haurà de fer-ho directament en una consola de del sistema o, si utilisa un hostage, per FTP o en el panel de control (p. e. cPanel).</p>
+<p>DokuWiki utilitza arxius corrents per al magatzemament de les pàgines del wiki i atra informació associada ad estes pàgines (p. e. imàgens, índexs de busca, versions antigues, etc.). Per a que DokuWiki funcione correctament <strong>deu</strong> tindre accés d'escritura als directoris que contenen estos archius. Est instalador no pot ajustar els permissos del directori. Normalment haurà de fer-ho directament en una consola de del sistema o, si utilisa un hostage, per FTP o en el panel de control (p. e. cPanel).</p>
 
-<p>Est instalador configurarà <abbr title="access control list">ACL</abbr> en el seu DokuWiki, que al mateix temps permet l'accés de l'administrador i l'accés al menú d'administració de DokuWiki per a instalar plúgins, gestionar usuaris, gestionar els accessos a les pàgines del wiki i la modificació dels ajusts de configuració. No és necessari per a que DokuWiki funcione, pero farà més fàcil la seua administració.</p>
+<p>L'instali·lador configurarà <abbr title="access control list">ACL</abbr> en el seu DokuWiki, que al mateix temps permet l'accés de l'administrador i l'accés al menú d'administració de DokuWiki per a instalar plugins, gestionar usuaris, gestionar els accessos a les pàgines del wiki i la modificació dels ajusts de configuració. No és necessari per a que DokuWiki funcione, pero farà més fàcil la seua administració.</p>
 
-<p>Els usuaris experimentats o en necessitats especials de configuració deuen utilisar estos vínculs per a informació referent a
-<a href="http://dokuwiki.org/install">instruccions d'instalació</a>
-i <a href="http://dokuwiki.org/config">ajusts de configuració</a>.</p>
+<p>Els usuaris experimentats o en necessitats especials de configuració deuen utilitzar estos vínculs per a informació referent a <a href="http://dokuwiki.org/install">instruccions d'instalació</a> i <a href="http://dokuwiki.org/config">ajusts de configuració</a>.</p>

inc/lang/ca-valencia/lang.php

@@ -5,6 +5,7 @@
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
  * @author Bernat Arlandis i Mañó <berarma@ya.com>
  * @author Bernat Arlandis <berarma@llenguaitecnologia.com>
+ * 
  */
 $lang['encoding']              = 'utf-8';
 $lang['direction']             = 'ltr';
@@ -37,7 +38,7 @@ $lang['btn_delete']            = 'Borrar';
 $lang['btn_back']              = 'Arrere';
 $lang['btn_backlink']          = 'Vínculs remitents';
 $lang['btn_subscribe']         = 'Subscriure\'s a la pàgina';
-$lang['btn_profile']           = 'Actualisar perfil';
+$lang['btn_profile']           = 'Actualitzar perfil';
 $lang['btn_reset']             = 'Reiniciar';
 $lang['btn_draft']             = 'Editar borrador';
 $lang['btn_recover']           = 'Recuperar borrador';
@@ -63,7 +64,7 @@ $lang['regmissing']            = 'Disculpe, pero deu omplir tots els camps.';
 $lang['reguexists']            = 'Disculpe, pero ya existix un usuari en este nom.';
 $lang['regsuccess']            = 'S\'ha creat l\'usuari i se li ha enviat la contrasenya per correu electrònic.';
 $lang['regsuccess2']           = 'S\'ha creat l\'usuari.';
-$lang['regmailfail']           = 'Pareix que ha hagut un erro enviant el correu en la contrasenya. ¡Per favor, contacte en l\'administrador!';
+$lang['regmailfail']           = 'Pareix que ha hagut un error enviant el correu en la contrasenya. ¡Per favor, contacte en l\'administrador!';
 $lang['regbadmail']            = 'La direcció de correu no pareix vàlida - contacte en l\'administrador si pensa que és deu a un erro nostre';
 $lang['regbadpass']            = 'Les dos contrasenyes que ha donat no són idèntiques, per favor, torne a intentar-ho.';
 $lang['regpwmail']             = 'La seua contrasenya de DokuWiki';
@@ -71,7 +72,7 @@ $lang['reghere']               = '¿Encara no té un conte? Cree-se\'n un';
 $lang['profna']                = 'Este wiki no li permet modificar el perfil';
 $lang['profnochange']          = 'Sense canvis, no hi ha res que fer.';
 $lang['profnoempty']           = 'No es permet deixar el nom o la direcció de correu buits.';
-$lang['profchanged']           = 'Perfil de l\'usuari actualisat.';
+$lang['profchanged']           = 'Perfil de l\'usuari actualitzat.';
 $lang['pwdforget']             = '¿Ha oblidat la contrasenya? Demane\'n una nova';
 $lang['resendna']              = 'Este wiki no permet reenviar la contrasenya.';
 $lang['resendpwdmissing']      = 'Disculpe, pero deu omplir tots els camps.';
@@ -92,18 +93,18 @@ $lang['js']['willexpire']            = 'El seu bloqueig per a editar esta pàgin
 $lang['js']['notsavedyet']     = 'Els canvis no guardats es perdran.\n¿Segur que vol continuar?';
 $lang['rssfailed']             = 'Ha ocorregut un erro al solicitar este canal: ';
 $lang['nothingfound']          = 'No s\'ha trobat res.';
-$lang['mediaselect']           = 'Archius de mijos';
+$lang['mediaselect']           = 'Arxius de mijos';
 $lang['uploadsucc']            = 'Enviament correcte';
 $lang['uploadfail']            = 'Enviament fallit. ¿Potser no tinga els permissos necessaris?';
 $lang['uploadwrong']           = 'Enviament denegat. ¡Esta extensió d\'archiu està prohibida!';
-$lang['uploadexist']           = 'L\'archiu ya existix. No s\'ha fet res.';
+$lang['uploadexist']           = 'L\'arxiu ya existix. No s\'ha fet res.';
 $lang['uploadbadcontent']      = 'El contingut enviat no coincidix en l\'extensió de l\'archiu %s';
 $lang['uploadspam']            = 'L\'enviament ha segut bloquejat per la llista anti-spam.';
 $lang['uploadxss']             = 'L\'enviament ha segut bloquejat per ser possiblement perillós.';
 $lang['uploadsize']            = 'L\'archiu enviat és massa gran. (màx. %s)';
 $lang['deletesucc']            = 'S\'ha borrat l\'archiu "%s".';
 $lang['deletefail']            = 'No s\'ha pogut borrar "%s" - comprove els permissos.';
-$lang['mediainuse']            = 'L\'archiu "%s" no s\'ha borrat - encara s\'està utilisant.';
+$lang['mediainuse']            = 'L\'arxiu "%s" no s\'ha borrat - encara s\'està utilisant.';
 $lang['namespaces']            = 'Espais de noms';
 $lang['mediafiles']            = 'Archius disponibles en';
 $lang['js']['searchmedia']     = 'Buscar archius';
@@ -113,13 +114,13 @@ $lang['js']['nosmblinks']      = 'Els vínculs a recursos compartits de Windows
 $lang['js']['linkwiz']         = 'Assistent de vínculs';
 $lang['js']['linkto']          = 'Vincular a:';
 $lang['js']['del_confirm']     = '¿Realment vol borrar el(s) ítem(s) seleccionat(s)?';
-$lang['mediausage']            = 'Utilise la següent sintaxis per a referenciar est archiu:';
+$lang['mediausage']            = 'Utilize la següent sintaxis per a referenciar est archiu:';
 $lang['mediaview']             = 'Vore l\'archiu original';
 $lang['mediaroot']             = 'base';
-$lang['mediaupload']           = 'Enviar un archiu a l\'espai de noms actual. Per a crear sub-espais, afigga\'ls separats per dos punts davant del nom de l\'archiu que pose en "Enviar com".';
+$lang['mediaupload']           = 'Enviar un arxiu a l\'espai de noms actual. Per a crear sub-espais, afigga\'ls separats per dos punts davant del nom de l\'arxiu que pose en "Enviar com".';
 $lang['mediaextchange']        = '¡Extensió de l\'archiu canviada de .%s a .%s!';
 $lang['reference']             = 'Referències per a';
-$lang['ref_inuse']             = 'No es pot borrar l\'archiu perque encara s\'utilisa en les següents pàgines:';
+$lang['ref_inuse']             = 'No es pot borrar l\'arxiu perque encara s\'utilisa en les següents pàgines:';
 $lang['ref_hidden']            = 'Algunes referències estan en pàgines que no té permissos per a vore';
 $lang['hits']                  = 'Encerts';
 $lang['quickhits']             = 'Noms de pàgines coincidents';
@@ -170,13 +171,13 @@ $lang['qb_smileys']            = 'Smileys';
 $lang['qb_chars']              = 'Caràcters especials';
 $lang['upperns']               = 'anar a l\'espai de noms superior';
 $lang['metaedit']              = 'Editar meta-senyes';
-$lang['metasaveerr']           = 'Erro escrivint meta-senyes';
+$lang['metasaveerr']           = 'Error escrivint meta-senyes';
 $lang['metasaveok']            = 'Meta-senyes guardades';
 $lang['btn_img_backto']        = 'Tornar a %s';
-$lang['img_title']             = 'Títul:';
-$lang['img_caption']           = 'Subtítul:';
+$lang['img_title']             = 'Títol:';
+$lang['img_caption']           = 'Subtítol:';
 $lang['img_date']              = 'Data:';
-$lang['img_fname']             = 'Nom de l\'archiu:';
+$lang['img_fname']             = 'Nom de l\'arxiu:';
 $lang['img_fsize']             = 'Tamany:';
 $lang['img_artist']            = 'Fotógraf:';
 $lang['img_copyr']             = 'Copyright:';
@@ -185,7 +186,7 @@ $lang['img_camera']            = 'Càmara:';
 $lang['img_keywords']          = 'Paraules clau:';
 $lang['authtempfail']          = 'L\'autenticació d\'usuaris està desactivada temporalment. Si la situació persistix, per favor, informe a l\'administrador del Wiki.';
 $lang['i_chooselang']          = 'Trie l\'idioma';
-$lang['i_installer']           = 'Instalador de DokuWiki';
+$lang['i_installer']           = 'Instal·lador de DokuWiki';
 $lang['i_wikiname']            = 'Nom del Wiki';
 $lang['i_enableacl']           = 'Activar ACL (recomanat)';
 $lang['i_superuser']           = 'Super-usuari';
@@ -195,13 +196,13 @@ Deuria tornar a extraure els archius del paquet que ha descarregat o consultar l
 <a href="http://dokuwiki.org/install">instruccions d\'instalació de Dokuwiki</a> completes';
 $lang['i_funcna']              = 'La funció de PHP <code>%s</code> no està disponible. ¿Pot ser que el seu proveïdor d\'hostage l\'haja desactivada per algun motiu?';
 $lang['i_phpver']              = 'La versió de PHP <code>%s</code> és menor que
-la <code>%s</code> que es necessita. Necessita actualisar PHP.';
+la <code>%s</code> que es necessita. Necessita actualitzar PHP.';
 $lang['i_permfail']            = 'DokuWiki no pot escriure en <code>%s</code>. ¡Necessita arreglar els permissos d\'este directori!';
 $lang['i_confexists']          = '<code>%s</code> ya existix';
-$lang['i_writeerr']            = 'No es pot crear <code>%s</code>. Haurà de comprovar els permissos del directori/archiu i crear manualment l\'archiu.';
+$lang['i_writeerr']            = 'No es pot crear <code>%s</code>. Haurà de comprovar els permissos del directori/archiu i crear manualment l\'arxiu.';
 $lang['i_badhash']             = 'dokuwiki.php substituït o modificat (hash=<code>%s</code>)';
 $lang['i_badval']              = '<code>%s</code> - valor illegal o buit';
-$lang['i_success']             = 'La configuració ha finalisat correctament. Ya pot borrar l\'archiu install.php. Passe al
+$lang['i_success']             = 'La configuració ha finalisat correctament. Ya pot borrar l\'arxiu install.php. Passe al
 <a href="doku.php?id=wiki:welcome">nou DokuWiki</a>.';
 $lang['i_failure']             = 'Han aparegut alguns erros escrivint els archius de configuració. Deurà arreglar-los manualment abans de que
 puga utilisar el <a href="doku.php?id=wiki:welcome">nou DokuWiki</a>.';

inc/lang/ca-valencia/login.txt

 ====== Inici de sessió ======
 
-¡Encara no ha iniciat sessió! Introduïxca les seues credencials d'autenticació per a iniciar-la. Necessita tindre les galletes del navegador activades.
+Encara no ha iniciat sessió! Introduïxca les seues credencials d'autenticació per a iniciar-la. Necessita tindre les galetes del navegador activades.
 

inc/lang/ca-valencia/newpage.txt

 ====== Este tema encara no existix ======
 
-Ha seguit un víncul a una pàgina que encara no existix. Si té els permissos necessaris pot crear-la utilisant el botó ''Crear esta pàgina''.
+Ha seguit un víncul a una pàgina que encara no existix. Si té els permissos necessaris pot crear-la utilizant el botó ''Crear esta pàgina''.

inc/lang/ca-valencia/preview.txt

 ====== Previsualisació ======
 
-Açò es una previsualisació per a vore cóm quedarà la pàgina. ¡Recorde que encara no està guardada!
+Açò es una previsualització per a vore cóm quedarà la pàgina. Recorde que encara no està guardada!
 

inc/lang/ca-valencia/read.txt

-Esta pàgina és només de llectura. Pot vore el còdic font, pero no pot canviar-lo. Pregunte a l'administrador si creu que és un erro.
+Esta pàgina és només de llectura. Pot vore el còdic font, pero no pot canviar-lo. Pregunte a l'administrador si creu que és un error.
 

inc/lang/ca-valencia/register.txt

 ====== Registrar-se com a usuari nou ======
 
-Escriga tota la informació que se li demana avall per a crear un nou conte en este wiki. Assegure's de donar una **direcció de correu electrònic vàlida** - si no se li demana una contrasenya ací se li enviarà a eixa direcció. El nom d'usuari deuria ser un
-[[doku>pagename|nom de pàgina]] vàlit.
+Escriga tota la informació que se li demana al davall per a crear un nou conte en este wiki. Assegure's de donar una **direcció de correu electrònic vàlida** - si no se li demana una contrasenya ací se li enviarà a eixa adreça. El nom d'usuari deuria ser un [[doku>pagename|nom de pàgina]] vàlid.
 

inc/lang/ca-valencia/revisions.txt

 ====== Versions antigues ======
 
-Versions antigues del document actual. Per a recuperar una versió anterior de la pàgina, trie-la ací avall, pulse ''Editar esta pàgina'' i guarde-la.
+Versions antigues del document actual. Per a recuperar una versió anterior de la pàgina, tríe-la ací baix, pulse ''Editar esta pàgina'' i guarde-la.
 

inc/lang/ca-valencia/searchpage.txt

 ====== Buscar ======
 
-Pot vore els resultats de la busca ací avall.  @CREATEPAGEINFO@
+Pot vore els resultats de la busca ací baix.  @CREATEPAGEINFO@
 
 ===== Resultats =====

inc/lang/ca-valencia/stopwords.txt

@@ -3,11 +3,8 @@
 # No need to include words shorter than 3 chars - these are ignored anyway
 ell
 ella
-nosatres
-nosatros
-mosatros
-vosatres
-vosatros
+nosaltres
+vosaltres
 ells
 els
 los
@@ -51,7 +48,7 @@ això
 açò
 allò
 des
-soc
+sóc
 eres
 som
 sou
@@ -62,14 +59,14 @@ com
 cóm
 qui
 que
-qué
+què
 quan
 quant
 quants
 quanta
 quantes
 mentres
-pero
+però
 atre
 atra
 atres

inc/lang/ca-valencia/uploadmail.txt

 S'ha enviat un archiu al seu DokuWiki. Les senyes:
 
-Archiu: @MEDIA@
+Arxiu: @MEDIA@
 Data: @DATE@
 Navegador: @BROWSER@
 Direcció IP: @IPADDRESS@