Merge pull request #2639 from dokuwiki-translate/lang_update_1124_1545496378

Translation update (ja)

inc/lang/ja/admin.txt

 ====== 管理者メニュー ======
 
-DokuWikiで管理できるタスクの一覧です
+DokuWikiで使用出来る管理タスクの一覧です。

inc/lang/ja/backlinks.txt

 ====== バックリンク ======
 
-先ほどの文書にリンクしている文書のリストです。
+このページにリンクしているページのリストです。

inc/lang/ja/conflict.txt

@@ -2,4 +2,4 @@
 
 編集中に他のユーザーがこの文書を更新したため、新しいバージョンの文書が存在します。
 
-以下に文書間の差分を表示するので、どちらかの文書を選択してください。''保存'' を選択すると現在編集中の文書が保存されます。''キャンセル'' は編集中の文書が破棄されます。
+以下に文書間の差分を表示するので、どちらかの文書を選択してください。''保存'' を選択すると現在編集中の文書が保存されます。''キャンセル'' を選択すると編集中の文書が破棄されます。

inc/lang/ja/diff.txt

 ====== 差分 ======
 
-この文書の2つのバージョンの差分を表示します。
+このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

inc/lang/ja/draft.txt

 ====== ドラフトファイルが存在します ======
 
-このページに対する最後の編集は正しく終了されませんでした。 その編集作業を引き続き行えるよう、あなたが作業している間にドラフトを自動保存しました。あなたの最後のセッションを元に保存されたデータを以下に表示しています。
+このページに対する最後の編集は正しく終了しませんでした。 その編集作業を引き続き行えるよう、作業中にドラフトを自動保存しました。あなたの最後のセッションを元に保存されたデータを以下に表示しています。
 
-この自動的に保存された編集内容に対して、//復元する//、//削除する//、 もしくはこのページの編集を//キャンセル//して下さい。
+この自動的に保存された編集内容を//復元する//か//削除する//か、もしくはこのページの編集を//キャンセル//して下さい。

inc/lang/ja/index.txt

 ====== サイトマップ ======
 
-全ての閲覧可能ページを[[doku>ja:namespaces|名前空間]]順に並べたサイトマップです。
+全ての閲覧可能なページを[[doku>ja:namespaces|名前空間]]順に並べたサイトマップです。

inc/lang/ja/lang.php

@@ -102,7 +102,7 @@ $lang['js']['medialeft']       = 'イメージを左に寄せる';
 $lang['js']['mediaright']      = 'イメージを右に寄せる';
 $lang['js']['mediacenter']     = 'イメージを中央に寄せる';
 $lang['js']['medianoalign']    = '位置を設定しない';
-$lang['js']['nosmblinks']      = 'ウィンドウズの共有フォルダへリンクは Microsoft Internet Explorer でしか機能しませんが、リンクをコピーして貼り付けることは可能です。';
+$lang['js']['nosmblinks']      = 'Windows の共有フォルダへリンクは Microsoft Internet Explorer でしか機能しませんが、リンクをコピーして貼り付けることは可能です。';
 $lang['js']['linkwiz']         = 'リンクウィザード';
 $lang['js']['linkto']          = 'リンク先：';
 $lang['js']['del_confirm']     = '選択した項目を本当に削除しますか？';
@@ -124,9 +124,9 @@ $lang['search_contains']       = '部分一致';
 $lang['search_custom_match']   = 'カスタム';
 $lang['search_any_ns']         = '全ての名前空間';
 $lang['search_any_time']       = '全期間';
-$lang['search_past_7_days']    = '先週から';
-$lang['search_past_month']     = '先月から';
-$lang['search_past_year']      = '去年から';
+$lang['search_past_7_days']    = 'この1週間';
+$lang['search_past_month']     = 'この1ヶ月';
+$lang['search_past_year']      = 'この1年';
 $lang['search_sort_by_hits']   = 'ヒット数順に並べる';
 $lang['search_sort_by_mtime']  = '最終更新順に並べる';
 $lang['regmissing']            = 'お手数ですが、全ての項目を入力してください。';
@@ -139,19 +139,19 @@ $lang['regbadmail']            = 'メールアドレスが有効でないと判
 $lang['regbadpass']            = '確認用のパスワードが正しくありません。もう一度お試し下さい。';
 $lang['regpwmail']             = 'あなたの DokuWiki パスワード';
 $lang['reghere']               = 'ご自分用のアカウントを取ってみてはいかがですか？';
-$lang['profna']                = 'このwikiではユーザー情報の変更は出来ません';
-$lang['profnochange']          = '変更点はありませんでした。';
+$lang['profna']                = 'このWikiではユーザー情報の変更は出来ません';
+$lang['profnochange']          = '変更点が無かったため、システム側では何も操作を行いませんでした。';
 $lang['profnoempty']           = 'ユーザー名とメールアドレスを入力して下さい。';
 $lang['profchanged']           = 'ユーザー情報は更新されました。';
-$lang['profnodelete']          = 'このwikiではユーザーを削除出来ません';
+$lang['profnodelete']          = 'このWikiではユーザーを削除出来ません';
 $lang['profdeleteuser']        = 'アカウントの削除';
 $lang['profdeleted']           = 'あなたのユーザーアカウントはこのWikiから削除されました。';
-$lang['profconfdelete']        = 'このwikiから自分のアカウント抹消を希望します。<br/> この操作は取消すことができません。';
+$lang['profconfdelete']        = 'このWikiから自分のアカウントを消去出来ます。<br/> この操作は取消すことができません。';
 $lang['profconfdeletemissing'] = '確認のチェックボックスがチェックされていません。';
 $lang['proffail']              = 'ユーザー情報は更新されませんでした。';
 $lang['pwdforget']             = 'パスワードをお忘れですか？';
 $lang['resendna']              = 'このWikiではパスワードの再発行は出来ません。';
-$lang['resendpwd']             = '新しいパスワードをセット';
+$lang['resendpwd']             = '新しいパスワードを設定';
 $lang['resendpwdmissing']      = 'お手数ですが、全ての項目を入力して下さい。';
 $lang['resendpwdnouser']       = '恐れ入りますが、入力されたユーザーがデータベース上にありませんでした。';
 $lang['resendpwdbadauth']      = '申し訳ありません。この確認コードは有効ではありません。メール内に記載されたリンクを確認してください。';
@@ -159,9 +159,9 @@ $lang['resendpwdconfirm']      = '確認用のリンクを含んだメールを
 $lang['resendpwdsuccess']      = '新しいパスワードがメールで送信されました。';
 $lang['license']               = '特に明示されていない限り、本Wikiの内容は次のライセンスに従います：';
 $lang['licenseok']             = '注意： 本ページを編集することは、あなたの編集した内容が次のライセンスに従うことに同意したものとみなします：';
-$lang['searchmedia']           = '検索ファイル名：';
+$lang['searchmedia']           = 'ファイル名を検索：';
 $lang['searchmedia_in']        = '%s 内を検索';
-$lang['txt_upload']            = 'アップロードするファイルを選んでください。:';
+$lang['txt_upload']            = 'アップロードするファイルを選んでください:';
 $lang['txt_filename']          = '名前を変更してアップロード（任意）:';
 $lang['txt_overwrt']           = '既存のファイルを上書き';
 $lang['maxuploadsize']         = 'アップロード上限サイズ：1ファイルにつき%s';
@@ -182,9 +182,9 @@ $lang['deletesucc']            = 'ファイル "%s" は削除されました。'
 $lang['deletefail']            = 'ファイル "%s" が削除できません。権限を確認して下さい。';
 $lang['mediainuse']            = 'ファイル "%s" は使用中のため、削除されませんでした。';
 $lang['namespaces']            = '名前空間';
-$lang['mediafiles']            = '有効なファイル：';
+$lang['mediafiles']            = '利用可能なファイル：';
 $lang['accessdenied']          = 'このページを閲覧する権限がありません。';
-$lang['mediausage']            = 'このファイルを使用する際は次のWiki文法を記入して下さい。';
+$lang['mediausage']            = 'このファイルを使用するには次のWiki文法を使用して下さい。';
 $lang['mediaview']             = 'オリジナルファイルを閲覧';
 $lang['mediaroot']             = 'ルート';
 $lang['mediaupload']           = 'ファイルを現在の名前空間にアップロードします。副名前空間を使用する場合には、ファイルを選択後、ファイル名の前にコロンで区切って追加してください。ドラッグ&ドロップでファイルを選択する事も出来ます。';
@@ -246,7 +246,7 @@ $lang['qb_h3']                 = '第三見出し';
 $lang['qb_h4']                 = '第四見出し';
 $lang['qb_h5']                 = '第五見出し';
 $lang['qb_h']                  = '見出し';
-$lang['qb_hs']                 = '見出し選択';
+$lang['qb_hs']                 = '見出し（階層を選択）';
 $lang['qb_hplus']              = '上の階層の見出し';
 $lang['qb_hminus']             = '下の階層の見出し';
 $lang['qb_hequal']             = '同じ階層の見出し';
@@ -291,7 +291,7 @@ $lang['subscr_m_receive']      = '受信';
 $lang['subscr_style_every']    = '全ての変更にメールを送信';
 $lang['subscr_style_digest']   = 'それぞれのページへの変更の要約をメールする（%.2f 日毎）';
 $lang['subscr_style_list']     = '前回のメールから変更されたページをリスト（%.2f 日毎）';
-$lang['authtempfail']          = 'ユーザー認証が一時的に使用できなくなっています。この状態が続いているようであれば、Wikiの管理者に連絡して下さい。';
+$lang['authtempfail']          = 'ユーザー認証が一時的に使用できなくなっています。問題が解決しない場合は、Wikiの管理者に連絡して下さい。';
 $lang['i_chooselang']          = '使用言語を選択してください';
 $lang['i_installer']           = 'DokuWiki インストーラー';
 $lang['i_wikiname']            = 'Wiki名';
@@ -314,8 +314,8 @@ $lang['i_failure']             = '設定ファイルの作成中にエラーが
 $lang['i_policy']              = 'ACL初期設定';
 $lang['i_pol0']                = 'オープン Wiki（全ての人に、閲覧・書き込み・アップロードを許可）';
 $lang['i_pol1']                = 'パブリック Wiki（閲覧は全ての人が可能、書き込み・アップロードは登録ユーザーのみ）';
-$lang['i_pol2']                = 'クローズド Wiki（登録ユーザーにのみ、閲覧・書き込み・アップロードを許可)';
-$lang['i_allowreg']            = 'ユーザー登録を訪問者自身で行えるようにする';
+$lang['i_pol2']                = 'クローズド Wiki（登録ユーザーにのみ、閲覧・書き込み・アップロードを許可）';
+$lang['i_allowreg']            = '訪問者自身でユーザー登録機能を使えるようにする';
 $lang['i_retry']               = '再試行';
 $lang['i_license']             = 'あなたが作成したコンテンツが属するライセンスを選択してください：';
 $lang['i_license_none']        = 'ライセンス情報を表示しません。';

inc/lang/ja/recent.txt

 ====== 最近の変更 ======
 
-以下の文書は最近更新されたものです:
+最近更新されたページの一覧です。

inc/lang/ja/register.txt

 ====== 新規ユーザー登録 ======
 
-このWikiのユーザー登録を行うためには、以下の情報を全て入力して下さい。 もし以下の項目にパスワードが存在しない場合、パスワードはメールにて送信されますので、 必ず**有効なメールアドレス**を入力してください。 また、ログイン名は[[doku>ja:pagename|ページ名]]規則に準拠していなければなりません。
+このWikiのユーザー登録を行うには、以下の情報を全て入力して下さい。 もし以下の項目にパスワードが存在しない場合、パスワードはメールにて送信されますので、 必ず**有効なメールアドレス**を入力してください。 また、ログイン名は[[doku>ja:pagename|ページ名]]の規則に準拠していなければなりません。

inc/lang/ja/resetpwd.txt

-====== 新しいパスワードをセット ======
+====== 新しいパスワードを設定 ======
 
-このWikiでの、あなたのアカウント用の新しいパスワードを入力して下さい
+このWikiでお使いのアカウント用の新しいパスワードを入力して下さい

lib/plugins/acl/lang/ja/lang.php

@@ -3,6 +3,7 @@
 /**
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
  *
+ * @author HokkaidoPerson <dosankomali@yahoo.co.jp>
  * @author Davilin(Yuji Takenaka) <webmaster@davilin.com>
  * @author Ikuo Obataya <i.obataya@gmail.com>
  * @author Daniel Dupriest <kououken@gmail.com>
@@ -21,8 +22,8 @@ $lang['p_user_id']             = 'ユーザー <b class="acluser">%s</b> は、
 $lang['p_user_ns']             = 'ユーザー <b class="acluser">%s</b> は、名前空間 <b class="aclns">%s</b> に対して次の権限を持っています: <i>%s</i>';
 $lang['p_group_id']            = 'グループ <b class="aclgroup">%s</b> のメンバーは、ページ <b class="aclpage">%s</b> に対して次の権限を持っています: <i>%s</i>';
 $lang['p_group_ns']            = 'グループ <b class="aclgroup">%s</b> のメンバーは、名前空間 <b class="aclns">%s</b> に対して次の権限を持っています: <i>%s</i>';
-$lang['p_choose_id']           = 'ページ <b class="aclpage">%s</b> にセットされた権限を閲覧・編集するためには、上記のフォームに<b>ユーザー名もしくはグループ名を入力して下さい</b>。';
-$lang['p_choose_ns']           = '名前空間 <b class="aclns">%s</b> にセットされた権限を閲覧・編集するためには、上記のフォームに<b>ユーザー名もしくはグループ名を入力して下さい</b>。';
+$lang['p_choose_id']           = 'ページ <b class="aclpage">%s</b> にセットされた権限を閲覧・編集するには、上記のフォームに<b>ユーザー名もしくはグループ名を入力して下さい</b>。';
+$lang['p_choose_ns']           = '名前空間 <b class="aclns">%s</b> にセットされた権限を閲覧・編集するには、上記のフォームに<b>ユーザー名もしくはグループ名を入力して下さい</b>。';
 $lang['p_inherited']           = '注意：これらの権限は明示されていませんが、他のグループもしくは上位の名前空間の権限を継承します。';
 $lang['p_isadmin']             = '注意：選択したグループもしくはユーザーはスーパーユーザーであるため、全ての権限があります。';
 $lang['p_include']             = '高次の権限は、それより低次の権限を含みます。作成・アップロード・削除の権限は、ページではなく名前空間のみに適用されます。';

lib/plugins/authpdo/lang/ja/settings.php

@@ -6,7 +6,7 @@
  * @author HokkaidoPerson <dosankomali@yahoo.co.jp>
  */
 $lang['debug']                 = '詳細なエラーメッセージを出力する（セットアップ後、このオプションはオフにすべきです）';
-$lang['dsn']                   = 'データベースにアクセスする為のDSN';
+$lang['dsn']                   = 'データベースにアクセスするDSN';
 $lang['user']                  = '上記データベースに接続するユーザー名（sqliteの場合は空欄にしておいて下さい）';
 $lang['pass']                  = '上記データベースに接続するパスワード（sqliteの場合は空欄にしておいて下さい）';
 $lang['select-user']           = '個々のユーザーのデータを選ぶSQL命令文';

lib/plugins/config/lang/ja/intro.txt

@@ -5,7 +5,7 @@
 このプラグインに関する詳細な情報は[[doku>ja:plugin:config|設定管理プラグイン]]を参照してください。
 
 背景が薄い赤の場合、その設定は変更することが出来ません。
-背景が青の場合はデフォルト設定、背景が白の場合はサイト固有の設定になっており、どちら設定も変更が可能です。
+背景が青の場合はデフォルト設定、背景が白の場合はサイト固有の設定になっており、どちらの場合でも変更が可能です。
 
 設定の変更後は必ず **保存** ボタンを押して変更を確定してください。
 ボタンを押さなかった場合、変更は破棄されます。

lib/plugins/config/lang/ja/lang.php

@@ -50,7 +50,7 @@ $lang['template']              = 'テンプレート（Wikiのデザイン）';
 $lang['tagline']               = 'キャッチフレーズ（テンプレートが対応している場合に有効）';
 $lang['sidebar']               = 'サイドバー用ページ名（テンプレートが対応している場合に有効。空欄でサイドバーを無効化します。）';
 $lang['license']               = '作成した内容をどのライセンスでリリースするか';
-$lang['savedir']               = '保存ディレクトリ';
+$lang['savedir']               = 'データ保存用のディレクトリ';
 $lang['basedir']               = 'サーバのパス (例: <code>/dokuwiki/</code>)<br>空欄にすると自動的に検出します。';
 $lang['baseurl']               = 'サーバの URL (例: <code>http://www.yourserver.com</code>)<br>空欄にすると自動的に検出します。';
 $lang['cookiedir']             = 'Cookie のパス（空欄にすると baseurl を使用します。）';
@@ -73,7 +73,7 @@ $lang['maxseclevel']           = '部分編集を有効にする最小レベル
 $lang['camelcase']             = 'キャメルケースリンクを使う';
 $lang['deaccent']              = 'ページ名の変換方法';
 $lang['useheading']            = '最初の見出しをページ名とする';
-$lang['sneaky_index']          = 'デフォルトでは索引にすべての名前空間を表示しますが、この機能はユーザーに閲覧権限のない名前空間を非表示にします。ただし、閲覧が可能な副名前空間まで表示されなくなるため、ACLの設定が適正でない場合は索引機能が使えなくなる場合があります。';
+$lang['sneaky_index']          = 'デフォルトでは索引にすべての名前空間を表示しますが、このオプションを有効にすると、ユーザーに閲覧権限のない名前空間を非表示にします。ただし、閲覧が可能な副名前空間まで表示されなくなるため、ACLの設定が適正でない場合は索引機能が使えなくなる場合があります。';
 $lang['hidepages']             = '検索、サイトマップ、その他の自動インデックスの結果に表示しないページ';
 $lang['useacl']                = 'アクセス管理（ACL）を行う';
 $lang['autopasswd']            = 'パスワードの自動生成';
@@ -146,12 +146,12 @@ $lang['gzip_output']           = 'xhtmlに対するコンテンツ圧縮（gzip
 $lang['compress']              = 'CSSとJavaScriptを圧縮';
 $lang['cssdatauri']            = 'HTTP リクエスト数によるオーバーヘッドを減らすため、CSS ファイルから参照される画像ファイルのサイズがここで指定するバイト数以内の場合は CSS ファイル内に Data URI として埋め込みます。 <code>400</code> から <code>600</code> バイトがちょうどよい値です。<code>0</code> を指定すると埋め込み処理は行われません。';
 $lang['send404']               = '文書が存在しないページに"HTTP404/Page Not Found"を使用';
-$lang['broken_iua']            = 'お使いのシステムのignore_user_abort関数が故障している場合、検索インデックスが動作しない可能性があります。IIS+PHP/CGIの組み合わせで破損することが判明しています。詳しくは<a href="http://bugs.splitbrain.org/?do=details&amp;task_id=852">Bug 852</a>を参照してください。';
+$lang['broken_iua']            = 'お使いのシステムのignore_user_abort関数が故障している場合、このオプションを有効にして下さい。そのままだと、検索インデックスが動作しない可能性があります。IIS+PHP/CGIの組み合わせで破損することが判明しています。詳しくは<a href="http://bugs.splitbrain.org/?do=details&amp;task_id=852">Bug 852</a>を参照してください。';
 $lang['xsendfile']             = 'ウェブサーバーが静的ファイルを生成する際に X-Sendfile ヘッダーを使用する（お使いのウェブサーバーがこの機能をサポートしている必要があります。）';
 $lang['renderer_xhtml']        = 'Wikiの出力（xhtml）に使用するレンダラー';
 $lang['renderer__core']        = '%s （Dokuwikiコア）';
 $lang['renderer__plugin']      = '%s （プラグイン）';
-$lang['search_nslimit']        = '現在の名前空間 X 内のみ検索します。より下層の名前空間から検索が実行された場合、最初の名前空間 X がフィルターとして追加されます。';
+$lang['search_nslimit']        = '現在の名前空間 X 内のみ検索する<br>より下層の名前空間から検索が実行された場合、最初の名前空間 X がフィルターとして追加されます。';
 $lang['search_fragment']       = '部分検索の規定の動作を指定する';
 $lang['search_fragment_o_exact'] = '完全一致';
 $lang['search_fragment_o_starts_with'] = '前方一致';
@@ -176,9 +176,9 @@ $lang['userewrite_o_0']        = '使用しない';
 $lang['userewrite_o_1']        = '.htaccess';
 $lang['userewrite_o_2']        = 'DokuWikiによる設定';
 $lang['deaccent_o_0']          = '変換しない';
-$lang['deaccent_o_1']          = 'アクセント付きの文字を変換する';
+$lang['deaccent_o_1']          = 'アクセント付きの文字からアクセントを取り除く';
 $lang['deaccent_o_2']          = 'ローマ字化';
-$lang['gdlib_o_0']             = 'GDを利用できません';
+$lang['gdlib_o_0']             = 'GD Libが利用不可';
 $lang['gdlib_o_1']             = 'バージョン 1.x';
 $lang['gdlib_o_2']             = '自動検出';
 $lang['rss_type_o_rss']        = 'RSS 0.91';

lib/plugins/extension/lang/ja/intro_search.txt

-このタブでは、DokuWiki用の利用可能なすべてのサードパーティの[[doku>ja:plugins|プラグイン]]と[[doku>ja:template|テンプレート]]にアクセスできます。サードパーティ製のコードには、**セキュリティ上のリスク**の可能性があることに注意してください、最初に[[doku>ja:security#プラグインのセキュリティ|プラグインのセキュリティ]]を読むことをお勧めします。
+このタブでは、DokuWiki用の利用可能なすべてのサードパーティの[[doku>ja:plugins|プラグイン]]と[[doku>ja:template|テンプレート]]にアクセスできます。サードパーティ製のコードには、**セキュリティ上のリスク**の可能性があることに注意してください。最初に[[doku>ja:security#プラグインのセキュリティ|プラグインのセキュリティ]]を読むことをお勧めします。

lib/plugins/extension/lang/ja/lang.php

@@ -54,7 +54,7 @@ $lang['depends']               = '必須プラグイン：';
 $lang['similar']               = '類似しているプラグイン：';
 $lang['conflicts']             = '競合するプラグイン：';
 $lang['donate']                = '気に入りましたか？';
-$lang['donate_action']         = '寄付先';
+$lang['donate_action']         = '寄付先はこちら';
 $lang['repo_retry']            = '再実行';
 $lang['provides']              = '機能：';
 $lang['status']                = '状態：';
@@ -92,7 +92,7 @@ $lang['noperms']               = '拡張機能ディレクトリが書き込み
 $lang['notplperms']            = 'テンプレートディレクトリが書き込み不可です。';
 $lang['nopluginperms']         = 'プラグインディレクトリが書き込み不可です。';
 $lang['git']                   = 'この拡張機能は Git 経由でインストールされており、ここで更新すべきでないかもしれません。';
-$lang['auth']                  = 'この認証プラグインは設定管理画面で有効化されていません。この画面で無効化しても良いかもしれません。';
+$lang['auth']                  = 'この認証プラグインは設定管理画面で有効化されていません。この画面で無効化する事もご検討頂けます。';
 $lang['install_url']           = 'URL からインストール：';
 $lang['install_upload']        = '拡張機能をアップロード：';
 $lang['repo_error']            = 'プラグインのリポジトリに接続できません。サーバーが www.dokuwiki.org に接続できることやプロキシの設定を確認して下さい。';

lib/plugins/revert/lang/ja/lang.php

@@ -19,4 +19,4 @@ $lang['removed']               = '%s は削除されました';
 $lang['revstart']              = '復元処理中です。処理には時間が掛かる可能性があります。もしタイムアウトした場合は、復元を複数回に分けて行ってください。';
 $lang['revstop']               = '復元処理が正しく完了しました。';
 $lang['note1']                 = '注意：検索語句は大文字・小文字を区別します';
-$lang['note2']                 = '注意：最新の内容に検索したスパムキーワード <i>%s</i> が含まれていないページが復元されます。';
+$lang['note2']                 = '注意：検索したスパムキーワード <i>%s</i> が含まれていない版のうち、最新のものに復元されます。';