page.js: Improve footnote cleaning regex, cleaner toc toggling

  * <sup> elements are only removed from the start of a footnote
  * the TOC wrapper instantly gets the target size to reduce layout jumping