Several small french language corrections

darcs-hash:20070305165211-19e2d-02911c52123f382270f57a9a44cce514c89c667a.gz

inc/lang/fr/revisions.txt

 ====== Anciennes révisions ======
 
-Voici les anciennes révisions du document en cours. Pour revenir à une
+Voici les anciennes révisions de la page en cours. Pour revenir à une
 ancienne révision, sélectionnez-là ci-dessous, cliquez sur le bouton ''Editer
 cette page'' et sauvez-la.
 

lib/plugins/plugin/lang/fr/admin_plugin.txt

-====== Gestion des Plugins  ======
+====== Gestion des plugins  ======
 
-Cette page vous permet de gérer tout ce qui a trait aux [[doku>wiki:plugins|plugins]] de Dokuwiki.
+Cette page vous permet de gérer tout ce qui a trait aux [[doku>wiki:plugins|plugins]] de DokuWiki.
 Pour télécharger et installer un plugin, le répertoire plugin doit
 être accessible en écriture pour le serveur Web.
 
-

lib/plugins/plugin/lang/fr/lang.php

@@ -15,11 +15,11 @@ $lang['download'] = "Télécharger et installer un nouveau plugin";
 $lang['manage'] = "Plugins installés";
 
 $lang['btn_info'] = 'info';
-$lang['btn_update'] = 'update';
+$lang['btn_update'] = 'raffraîchir';
 $lang['btn_delete'] = 'effacer';
 $lang['btn_settings'] = 'paramètres';
 $lang['btn_refresh'] = 'Actualiser';
-$lang['btn_download'] = 'Ramener';
+$lang['btn_download'] = 'Télécharger';
 $lang['btn_enable'] = 'Sauver';
 
 $lang['url'] = 'URL';
@@ -33,18 +33,18 @@ $lang['unknown'] = 'inconnu';
 // ..ing = header message
 // ..ed = success message
 
-$lang['refreshing'] = 'Actualisation ...';
+$lang['refreshing'] = 'Actualisation...';
 $lang['refreshed'] = 'Actualisation du plugin terminée.';
 
-$lang['updating'] = 'Mise à jour ...';
+$lang['updating'] = 'Mise à jour...';
 $lang['updated'] = 'Plugin %s mis à jour avec succès';
 $lang['updates'] = 'Les plugins suivant ont été mis à jour avec succès';
 $lang['update_none'] = 'Aucune mise à jour n\'a été trouvée.';
 
-$lang['deleting'] = 'Suppression ...';
+$lang['deleting'] = 'Suppression...';
 $lang['deleted'] = 'Plugin %s supprimé.';
 
-$lang['downloading'] = 'Téléchargement ...';
+$lang['downloading'] = 'Téléchargement...';
 $lang['downloaded'] = 'Plugin %s installé avec succès';
 $lang['downloads'] = 'Les plugins suivant ont été installés avec succès:';
 $lang['download_none'] = 'Aucun plugin trouvé, ou un problème inconnu est survenu durant le téléchargement et l\'installation.';

lib/plugins/usermanager/lang/fr/lang.php

@@ -15,11 +15,11 @@ $lang['nosupport']   = '(gestion utilisateur non supportée)';
 
 $lang['badauth']     = 'mécanisme d\'authentification invalide';     // should never be displayed!
 
-$lang["user_id"] = "Identifiant";
-$lang["user_pass"] = "Mot de passe";
-$lang["user_name"] = "Nom";
-$lang["user_mail"] = "Courriel";
-$lang["user_groups"] = "Groupes";
+$lang["user_id"] = "Identifiant ";
+$lang["user_pass"] = "Mot de passe ";
+$lang["user_name"] = "Nom ";
+$lang["user_mail"] = "Courriel ";
+$lang["user_groups"] = "Groupes ";
 
 $lang["field"] = "Champ";
 $lang["value"] = "Valeur";
@@ -34,13 +34,13 @@ $lang['search_prompt'] = 'Effectuer la recherche';
 $lang['clear']       = 'Réinitialiser la recherche';
 $lang['filter']      = 'Filtre';
 
-$lang['summary']     = 'Affichage des utilisateurs %1$d-%2$d parmi %3$d trouvés. %4$d utilisateurs au total.';
-$lang['nonefound']   = 'Aucun utilisateur trouvé %d utilisateurs au total.';
+$lang['summary']     = 'Affichage des utilisateurs %1$d-%2$d parmi %3$d trouvé(s). %4$d utilisateur(s) au total.';
+$lang['nonefound']   = 'Aucun utilisateur trouvé. %d utilisateur(s) au total.';
 $lang['delete_ok']   = '%d utilisateurs effacés';
 $lang['delete_fail'] = '%d effacement échoué.';
 $lang['update_ok']   = 'utilisateur mis à jour avec succès';
 $lang['update_fail'] = 'échec de la mise à jour utilisateur';
-$lang['update_exists'] = 'échec du changement de nom d\'utilisateur,le nom spécifié (%s) existe déjà (toutes les autres modifications seront effectuées).';
+$lang['update_exists'] = 'échec du changement de nom d\'utilisateur, le nom spécifié (%s) existe déjà (toutes les autres modifications seront effectuées).';
 
 $lang['start']  = 'Démarrage';
 $lang['prev']   = 'Précédent';
@@ -49,11 +49,11 @@ $lang['last']   = 'Dernier';
 
 // added after 2006-03-09 release
 $lang['edit_usermissing'] = 'Utilisateur sélectionné non trouvé, cet utilisateur a peut-être été supprimé ou modifié ailleurs.';
-$lang['user_notify'] = 'Notifier l\'utilisateur';
+$lang['user_notify'] = 'Notifier l\'utilisateur ';
 $lang['note_notify'] = 'Envoi de notification par courriel uniquement lorsqu\'un nouveau mot de passe est attribué à l\'utilisateur.';
 $lang['note_group'] = 'Les nouveaux utilisateurs seront ajoutés au groupe par défaut (%s) si aucun groupé n\'est spécifié.';
 $lang['add_ok'] = 'Utilisateur ajouté avec succès';
-$lang['add_fail'] = 'Echec de l\'ajout de l\'utilisateur';
+$lang['add_fail'] = 'Échec de l\'ajout de l\'utilisateur';
 $lang['notify_ok'] = 'Courriel  de notification expédié';
-$lang['notify_fail'] = 'Echec de l\'expédition du courriel de notification';
+$lang['notify_fail'] = 'Échec de l\'expédition du courriel de notification';