Brazilian Portuguese language update

Ignore-this: dba6327126b766e79da8819152a5c25c

darcs-hash:20090127165756-b9abf-16a885ad0739b31a980a5bee46ba7637b7f964d4.gz

inc/lang/pt-br/diff.txt

 ====== Diferenças ======
 
-Esta página mostra as diferenças entre a revisão selecionada e a versão atual dessa página.
+Aqui você vê as diferenças entre duas revisões dessa página.

inc/lang/pt-br/draft.txt

@@ -2,4 +2,4 @@
 
 A sua última sessão de edição não foi concluída corretamente. O DokuWiki automaticamente salvou um rascunho durante o seu trabalho, que você pode usar agora para continuar a sua edição. Abaixo você pode ver os dados que foram salvos na sua última sessão.
 
-Por favor, escolha se você quer //recuperar// sua sessão perdida de edição, //excluir// o rascunho salvo automaticamente ou //cancelar// o processo de edição.
\ No newline at end of file
+Por favor, escolha se você quer //recuperar// sua sessão de edição perdida, //excluir// o rascunho salvo automaticamente ou //cancelar// o processo de edição.
\ No newline at end of file

inc/lang/pt-br/edit.txt

-Edite a págine e clique em ''Salvar''. Veja [[wiki:syntax|aqui]] a sintaxe do Wiki. Por favor, edite a página apenas se você puder **aprimorá-la**. Se você deseja testar alguma coisa, faça-o no [[playground:playground|playground]].
+Edite a página e clique em ''Salvar''. Veja [[wiki:syntax|aqui]] a sintaxe do Wiki. Por favor, edite a página apenas se você puder **aprimorá-la**. Se você deseja testar alguma coisa, faça-o no [[playground:playground|playground]].
 

inc/lang/pt-br/editrev.txt

 **Você carregou uma revisão antiga desse documento!** Se você salvá-la, irá criar uma nova versão em esses dados.
+----
 
 

inc/lang/pt-br/index.txt

 ====== Índice ======
 
-Esse é um índice de todas as páginas disponíveis, ordenadas por [[doku>namespaces|ramos]].
\ No newline at end of file
+Esse é um índice de todas as páginas disponíveis, ordenadas por [[doku>namespaces|espaços de nomes]].
\ No newline at end of file

inc/lang/pt-br/install.html

-<p>Essa página irá auxiliá-lo na instalação e configuração do <a href="http://dokuwiki.org">Dokuwiki</a>. Você encontra mais informações sobre esse instalador na sua <a href="http://dokuwiki.org/installer">página de documentação</a>.</p>
+<p>Essa página irá auxiliá-lo na instalação e configuração do <a href="http://dokuwiki.org">DokuWiki</a>. Você encontra mais informações sobre esse instalador na sua <a href="http://dokuwiki.org/installer">página de documentação</a>.</p>
 
-<p>O DokuWiki utiliza arquivos em texto simples para o armazenamento das páginas wiki e de outras informações associadas a essas páginas (ex.: imagens, índices de busca, revisões antigas, etc.). Para que o DokuWiki funcione corretamente, ele <strong>precisa</strong> ter acesso de escrita aos diretórios onde esses arquivos ficarão armazenados. Esse instalador não tem capacidade de configurar as permissões de diretório. Isso normalmente é feito usando-se a linha de comando ou através do FTP ou do painel de controle do seu host (ex.: cPanel).</p>
+<p>O DokuWiki utiliza arquivos em texto simples para o armazenamento das páginas wiki e de outras informações associadas a essas páginas (ex.: imagens, índices de pesquisa, revisões antigas, etc.). Para que o DokuWiki funcione corretamente, ele <strong>precisa</strong> ter permissão de escrita aos diretórios onde esses arquivos ficarão armazenados. Esse instalador não tem capacidade de configurar as permissões de diretório. Isso normalmente é feito usando-se a linha de comando ou através do FTP ou do painel de controle da sua hospedagem (ex.: cPanel).</p>
 
-<p>O instalador irá definir as configurações de <acronym title="access control list (lista de controle de acesso)">ACL</acronym> do seu DokuWiki, o que permitirá a autenticação do administrador e o acesso ao menu de administração do sistema. Esse menu é utilizado para instalar plugins, alterar as configurações do ambiente e gerenciar usuários e acessos às páginas do wiki. Isso não é necessário para o funcionamento do DokuWiki, mas irá torna sua administração mais simples.</p>
+<p>O instalador irá definir as configurações da <acronym title="access control list (lista de controle de acessos)">ACL</acronym> do seu DokuWiki, o que permitirá a autenticação do administrador e o acesso ao menu de administração do sistema. Esse menu é utilizado para instalar plugins, alterar as configurações do ambiente e gerenciar usuários e acessos às páginas do wiki. Isso não é necessário para o funcionamento do DokuWiki, mas irá torna sua administração mais simples.</p>
 
-<p>Usuários experientes ou que necessitem efetuar configurações especiais devem utilizar os seguintes links, com detalhes referentes à <a href="http://dokuwiki.org/install">instalação</a> e à <a href="http://dokuwiki.org/config">configuração</a>.</p>
\ No newline at end of file
+<p>Usuários experientes ou que necessitem efetuar configurações especiais devem utilizar os seguintes links, com instruções detalhadas da <a href="http://dokuwiki.org/install">instalação</a> e da <a href="http://dokuwiki.org/config">configuração</a>.</p>
\ No newline at end of file

inc/lang/pt-br/lang.php

@@ -13,6 +13,7 @@
  * @author Jeferson Propheta <jeferson.propheta@gmail.com>
  * @author jair.henrique@gmail.com
  * @author Luis Dantas <luis@dantas.com>
+ * @author Frederico Guimarães <frederico@teia.bio.br>
  */
 $lang['encoding']              = 'utf-8';
 $lang['direction']             = 'ltr';
@@ -21,11 +22,11 @@ $lang['doublequoteclosing']    = '”';
 $lang['singlequoteopening']    = '‘';
 $lang['singlequoteclosing']    = '’';
 $lang['apostrophe']            = '’';
-$lang['btn_edit']              = 'Editar essa página';
+$lang['btn_edit']              = 'Editar esta página';
 $lang['btn_source']            = 'Mostrar código fonte';
 $lang['btn_show']              = 'Mostrar página';
-$lang['btn_create']            = 'Criar essa página';
-$lang['btn_search']            = 'Procurar';
+$lang['btn_create']            = 'Criar esta página';
+$lang['btn_search']            = 'Pesquisar';
 $lang['btn_save']              = 'Salvar';
 $lang['btn_preview']           = 'Visualizar';
 $lang['btn_top']               = 'Voltar ao topo';
@@ -45,31 +46,31 @@ $lang['btn_delete']            = 'Excluir';
 $lang['btn_back']              = 'Voltar';
 $lang['btn_backlink']          = 'Links reversos';
 $lang['btn_backtomedia']       = 'Voltar à seleção do arquivo de mídia';
-$lang['btn_subscribe']         = 'Monitorar alterações de páginas';
-$lang['btn_unsubscribe']       = 'Cancelar monitoramento de páginas';
-$lang['btn_subscribens']       = 'Monitorar alterações em Espaço-de-nomes';
-$lang['btn_unsubscribens']     = 'Cancelar monitoramento de Espaço-de-nomes';
-$lang['btn_profile']           = 'Atualizar perfil';
+$lang['btn_subscribe']         = 'Monitorar alterações na página';
+$lang['btn_unsubscribe']       = 'Cancelar monitoramento da página';
+$lang['btn_subscribens']       = 'Monitorar alterações no espaço de nomes';
+$lang['btn_unsubscribens']     = 'Cancelar monitoramento do espaço de nomes';
+$lang['btn_profile']           = 'Atualizar o perfil';
 $lang['btn_reset']             = 'Limpar';
-$lang['btn_resendpwd']         = 'Enviar nova senha';
-$lang['btn_draft']             = 'Editar rascunho';
-$lang['btn_recover']           = 'Recuperar rascunho';
-$lang['btn_draftdel']          = 'Excluir rascunho';
+$lang['btn_resendpwd']         = 'Enviar uma nova senha';
+$lang['btn_draft']             = 'Editar o rascunho';
+$lang['btn_recover']           = 'Recuperar o rascunho';
+$lang['btn_draftdel']          = 'Excluir o rascunho';
 $lang['loggedinas']            = 'Autenticado(a) como';
 $lang['user']                  = 'Nome de usuário';
 $lang['pass']                  = 'Senha';
 $lang['newpass']               = 'Nova senha';
 $lang['oldpass']               = 'Confirme a senha atual';
 $lang['passchk']               = 'mais uma vez';
-$lang['remember']              = 'Lembrar-se de mim';
+$lang['remember']              = 'Lembre-se de mim';
 $lang['fullname']              = 'Nome completo';
 $lang['email']                 = 'E-mail';
 $lang['register']              = 'Registrar';
-$lang['profile']               = 'Perfil de usuário';
+$lang['profile']               = 'Perfil do usuário';
 $lang['badlogin']              = 'Desculpe, mas o nome de usuário ou a senha estão incorretos.';
 $lang['minoredit']             = 'Alterações mínimas';
-$lang['draftdate']             = 'Rascunho salvo automaticamente em';
-$lang['nosecedit']             = 'A página foi modificada nesse intervalo de tempo, a seção de informação está desatualizada a página foi carregada completamente ao invez disso.';
+$lang['draftdate']             = 'O rascunho foi salvo automaticamente em';
+$lang['nosecedit']             = 'A página foi modificada nesse intervalo de tempo. Como a informação da seção estava desatualizada, foi carregada a página inteira.';
 $lang['regmissing']            = 'Desculpe, mas você precisa preencher todos os campos.';
 $lang['reguexists']            = 'Desculpe, mas já existe um usuário com esse nome.';
 $lang['regsuccess']            = 'O usuário foi criado e a senha enviada para seu e-mail.';
@@ -84,58 +85,58 @@ $lang['profnochange']          = 'Sem alterações, nada para fazer.';
 $lang['profnoempty']           = 'Não são permitidos nomes ou endereços de e-mail em branco.';
 $lang['profchanged']           = 'O perfil do usuário foi atualizado com sucesso.';
 $lang['pwdforget']             = 'Esqueceu sua senha? Obtenha uma nova.';
-$lang['resendna']              = 'Esse wiki não suporta reenvio de senhas.';
+$lang['resendna']              = 'Esse wiki não tem suporte para o reenvio de senhas.';
 $lang['resendpwd']             = 'Enviar a nova senha para';
 $lang['resendpwdmissing']      = 'Desculpe, você deve preencher todos os campos.';
-$lang['resendpwdnouser']       = 'Desculpe, não foi possível encontrar esse usuário no banco de dados.';
+$lang['resendpwdnouser']       = 'Desculpe, não foi possível encontrar esse usuário no nosso banco de dados.';
 $lang['resendpwdbadauth']      = 'Desculpe, esse código de autorização é inválido. Certifique-se de que você usou o link de confirmação inteiro.';
 $lang['resendpwdconfirm']      = 'Um link de confirmação foi enviado por e-mail.';
 $lang['resendpwdsuccess']      = 'Sua nova senha foi enviada por e-mail.';
-$lang['license']               = 'Exceto onde de outra maneira observado, o conteúdo neste wiki é licenciado sob a seguinte da licença:';
-$lang['licenseok']             = 'Observe: editando esta página você aceita autorizar o seu conteúdo sob a seguinte da licença:';
+$lang['license']               = 'Exceto onde for informado ao contrário, o conteúdo neste wiki está sob a seguinte licença:';
+$lang['licenseok']             = 'Observe: editando esta página você aceita disponibilizar o seu conteúdo sob a seguinte licença:';
 $lang['txt_upload']            = 'Selecione o arquivo a ser enviado';
 $lang['txt_filename']          = 'Enviar como (opcional)';
 $lang['txt_overwrt']           = 'Substituir o arquivo existente';
-$lang['lockedby']              = 'Atualmente bloqueado por';
+$lang['lockedby']              = 'Atualmente bloqueada por';
 $lang['lockexpire']            = 'O bloqueio expira em';
-$lang['willexpire']            = 'O seu bloqueio de edição deste documento irá expirar em um minuto.\nPara evitar conflitos de edição, clique no botão de visualização para reiniciar o temporizador de bloqueio.';
+$lang['willexpire']            = 'O seu bloqueio de edição deste página irá expirar em um minuto.\nPara evitar conflitos de edição, clique no botão de visualização para reiniciar o temporizador de bloqueio.';
 $lang['notsavedyet']           = 'As alterações não salvas serão perdidas.\nDeseja realmente continuar?';
 $lang['rssfailed']             = 'Ocorreu um erro durante a atualização dessa fonte: ';
 $lang['nothingfound']          = 'Não foi encontrado nada.';
 $lang['mediaselect']           = 'Arquivos de mídia';
 $lang['fileupload']            = 'Envio de arquivo de mídia';
-$lang['uploadsucc']            = 'Envio efetuado com sucesso';
+$lang['uploadsucc']            = 'O envio foi efetuado com sucesso';
 $lang['uploadfail']            = 'Não foi possível enviar o arquivo. Será algum problema com as permissões?';
 $lang['uploadwrong']           = 'O envio foi bloqueado. Essa extensão de arquivo é proibida!';
 $lang['uploadexist']           = 'O arquivo já existe. Não foi feito nada.';
 $lang['uploadbadcontent']      = 'O conteúdo enviado não corresponde à extensão do arquivo %s.';
-$lang['uploadspam']            = 'O envio foi bloqueado pela lista negra de espams.';
-$lang['uploadxss']             = 'O envio foi bloqueado por conter conteúdo possivelmente malicioso.';
+$lang['uploadspam']            = 'O envio foi bloqueado pela lista negra de spams.';
+$lang['uploadxss']             = 'O envio foi bloqueado devido à possibilidade do seu conteúdo ser malicioso.';
 $lang['uploadsize']            = 'O arquivo transmitido era grande demais. (max. %s)';
 $lang['deletesucc']            = 'O arquivo "%s" foi excluído.';
 $lang['deletefail']            = 'Não foi possível excluir "%s" - verifique as permissões.';
 $lang['mediainuse']            = 'O arquivo "%s" não foi excluído - ele ainda está em uso.';
-$lang['namespaces']            = 'Ramos';
+$lang['namespaces']            = 'Espaços de nome';
 $lang['mediafiles']            = 'Arquivos disponíveis em';
 $lang['js']['keepopen']        = 'Manter a janela aberta na seleção';
 $lang['js']['hidedetails']     = 'Esconder detalhes';
-$lang['js']['nosmblinks']      = 'Atalhos para pastas Windows compartilhadas funcionam apenas no Microsoft Internet Explorer.
+$lang['js']['nosmblinks']      = 'Atalhos para pastas compartilhadas do Windows funcionam apenas no Microsoft Internet Explorer.
 Entretanto, você ainda pode copiar e colar o atalho.';
-$lang['js']['mu_btn']          = 'Enviar múltiplos arquivos de uma vez';
-$lang['mediausage']            = 'Use a seguinte sintaxe para se referir a esse arquivo:';
-$lang['mediaview']             = 'Ver arquivo original';
+$lang['js']['mu_btn']          = 'Enviar vários arquivos de uma vez';
+$lang['mediausage']            = 'Use a seguinte sintaxe para referenciar esse arquivo:';
+$lang['mediaview']             = 'Ver o arquivo original';
 $lang['mediaroot']             = 'raiz';
-$lang['mediaupload']           = 'Envie um arquivo para o ramo atual aqui. Para criar sub-ramos, preponha-os ao nome do arquivo no parâmetro "Enviar como", separados por vírgulas.';
+$lang['mediaupload']           = 'Envie um arquivo para o espaço de nomes atual aqui. Para criar subespaços de nomes, preponha-os ao nome do arquivo no parâmetro "Enviar como", separados por vírgulas.';
 $lang['mediaextchange']        = 'A extensão do arquivo mudou de .%s para .%s!';
 $lang['reference']             = 'Referências para';
 $lang['ref_inuse']             = 'O arquivo não pode ser excluído, porque ele ainda está sendo utilizado nas seguintes páginas:';
 $lang['ref_hidden']            = 'Algumas referências estão em páginas que você não tem permissão para ler';
 $lang['hits']                  = 'Resultados';
 $lang['quickhits']             = 'Nomes de páginas coincidentes';
-$lang['toc']                   = 'Tabela de Conteúdos';
+$lang['toc']                   = 'Tabela de conteúdos';
 $lang['current']               = 'atual';
 $lang['yours']                 = 'Sua versão';
-$lang['diff']                  = 'Mostrar diferenças com a versão atual';
+$lang['diff']                  = 'Mostrar diferenças com a revisão atual';
 $lang['diff2']                 = 'Mostrar diferenças entre as revisões selecionadas';
 $lang['line']                  = 'Linha';
 $lang['breadcrumb']            = 'Visitou';
@@ -144,10 +145,10 @@ $lang['lastmod']               = 'Última modificação';
 $lang['by']                    = 'por';
 $lang['deleted']               = 'removida';
 $lang['created']               = 'criada';
-$lang['restored']              = 'revisão anterior restaurada.';
+$lang['restored']              = 'revisão anterior restaurada';
 $lang['external_edit']         = 'edição externa';
 $lang['summary']               = 'Resumo da edição';
-$lang['noflash']               = 'O <a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">Plugin Adobe Flash</a> é necessário para mostrar este conteúdo.';
+$lang['noflash']               = 'O <a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">Plugin Adobe Flash</a> é necessário para exibir este conteúdo.';
 $lang['mail_newpage']          = 'página adicionada:';
 $lang['mail_changed']          = 'página modificada:';
 $lang['mail_new_user']         = 'novo usuário:';
@@ -165,7 +166,7 @@ $lang['qb_h4']                 = 'Cabeçalho de nível 4';
 $lang['qb_h5']                 = 'Cabeçalho de nível 5';
 $lang['qb_link']               = 'Link interno';
 $lang['qb_extlink']            = 'Link externo';
-$lang['qb_hr']                 = 'Barra horizontal';
+$lang['qb_hr']                 = 'Linha horizontal';
 $lang['qb_ol']                 = 'Item de lista ordenada';
 $lang['qb_ul']                 = 'Item de lista não ordenada';
 $lang['qb_media']              = 'Adicionar imagens e/ou outros arquivos';
@@ -184,7 +185,7 @@ $lang['img_date']              = 'Data';
 $lang['img_fname']             = 'Nome do arquivo';
 $lang['img_fsize']             = 'Tamanho';
 $lang['img_artist']            = 'Fotógrafo';
-$lang['img_copyr']             = 'Direitos de cópia';
+$lang['img_copyr']             = 'Direitos autorais';
 $lang['img_format']            = 'Formato';
 $lang['img_camera']            = 'Câmera';
 $lang['img_keywords']          = 'Palavras-chave';
@@ -193,41 +194,41 @@ $lang['subscribe_error']       = 'Ocorreu um erro ao tentar adicionar %s à list
 $lang['subscribe_noaddress']   = 'Não existe nenhum endereço de e-mail associado ao seu usuário, você não pode ser adicionado à lista de monitoramento.';
 $lang['unsubscribe_success']   = '%s foi removido da lista de monitoramento de %s';
 $lang['unsubscribe_error']     = 'Ocorreu um erro ao tentar remover %s da lista de monitoramento de %s';
-$lang['authmodfailed']         = 'A configuração da autenticação de usuário está com problemas. Por favor, informe o administrador do Wiki.';
-$lang['authtempfail']          = 'A autenticação de usuários está temporariamente desabilitada. Se essa situação persistir, por favor, informe o administrador do Wiki.';
+$lang['authmodfailed']         = 'A configuração da autenticação de usuário está com problemas. Por favor, informe ao administrador do wiki.';
+$lang['authtempfail']          = 'A autenticação de usuários está temporariamente desabilitada. Se essa situação persistir, por favor, informe ao administrador do Wiki.';
 $lang['i_chooselang']          = 'Selecione o seu idioma';
 $lang['i_installer']           = 'Instalador do DokuWiki';
 $lang['i_wikiname']            = 'Nome do Wiki';
 $lang['i_enableacl']           = 'Habilitar Lista de Controle de Acessos (recomendado)';
-$lang['i_superuser']           = 'Super-usuário';
+$lang['i_superuser']           = 'Superusuário';
 $lang['i_problems']            = 'O instalador encontrou alguns problemas, indicados abaixo. Você não pode continuar até corrigi-los.';
-$lang['i_modified']            = 'Por questões de segurança, esse script irá funcionar apenas em uma instalação nova e não modificada do DokuWiki.
-Você pode re-extrair os arquivos do pacote original ou consultar as <a href="http://dokuwiki.org/install">instruções de instalação do DokuWiki</a>.';
+$lang['i_modified']            = 'Por questões de segurança, esse script funcionará apenas em uma instalação nova e não modificada do DokuWiki.
+Você pode extrair novamente os arquivos do pacote original ou consultar as <a href="http://dokuwiki.org/install">instruções de instalação do DokuWiki</a>.';
 $lang['i_funcna']              = 'A função PHP <code>%s</code> não está disponível. O seu host a mantém desabilitada por algum motivo?';
 $lang['i_phpver']              = 'A sua versão do PHP (<code>%s</code>) é inferior à necessária (<code>%s</code>). Você precisa atualizar a sua instalação do PHP.';
-$lang['i_permfail']            = 'O DokiWiki não tem permissão de escrita em <code>%s</code>. Você precisa corrigir as configurações de permissão nesse diretório!';
+$lang['i_permfail']            = 'O DokuWiki não tem permissão de escrita em <code>%s</code>. Você precisa corrigir as configurações de permissão nesse diretório!';
 $lang['i_confexists']          = '<code>%s</code> já existe';
 $lang['i_writeerr']            = 'Não foi possível criar <code>%s</code>. É necessário checar as permissões de arquivos/diretórios e criar o arquivo manualmente.';
 $lang['i_badhash']             = 'dokuwiki.php não reconhecido ou modificado (hash=<code>%s</code>)';
 $lang['i_badval']              = '<code>%s</code> - valor ilegal ou em branco';
-$lang['i_success']             = 'A configuração terminou com sucesso. Você pode excluir o arquivo install.php agora. Entre agora no seu <a href="doku.php">novo DokuWiki</a>';
+$lang['i_success']             = 'A configuração terminou com sucesso. Agora você deve excluir o arquivo install.php. Conheça o seu <a href="doku.php">novo DokuWiki</a>!';
 $lang['i_failure']             = 'Ocorreram alguns erros durante a escrita dos arquivos de configuração. É necessário corrigi-los manualmente antes de usar seu <a href="doku.php">novo DokuWiki</a>';
 $lang['i_policy']              = 'Política inicial de permissões';
 $lang['i_pol0']                = 'Wiki aberto (leitura, escrita e envio de arquivos por todos)';
 $lang['i_pol1']                = 'Wiki público (leitura por todos, escrita e envio de arquivos por usuários registrados)';
 $lang['i_pol2']                = 'Wiki fechado (leitura, escrita e envio de arquivos somente por usuários registrados)';
 $lang['i_retry']               = 'Tentar novamente';
-$lang['mu_intro']              = 'Aqui você pode enviar múltiplos arquivos de uma só vez. Clique no botão de navegação e adicione-os à fila. Pressione enviar quando estiver pronto.';
+$lang['mu_intro']              = 'Aqui você pode enviar vários arquivos de uma só vez. Clique no botão de navegação e adicione-os à fila. Pressione Enviar quando estiver pronto.';
 $lang['mu_gridname']           = 'Nome do arquivo';
 $lang['mu_gridsize']           = 'Tamanho';
-$lang['mu_gridstat']           = 'Situação';
-$lang['mu_namespace']          = 'Área de nome';
+$lang['mu_gridstat']           = 'Status';
+$lang['mu_namespace']          = 'Espaço de nomes';
 $lang['mu_browse']             = 'Navegar';
 $lang['mu_toobig']             = 'muito grande';
 $lang['mu_ready']              = 'pronto para enviar';
 $lang['mu_done']               = 'completo';
 $lang['mu_fail']               = 'falhou';
-$lang['mu_authfail']           = 'sessão expirou';
-$lang['mu_progress']           = '@PCT@% carregado';
+$lang['mu_authfail']           = 'a sessão expirou';
+$lang['mu_progress']           = '@PCT@% enviado';
 $lang['mu_filetypes']          = 'Tipos de arquivo permitidos';
-$lang['recent_global']         = 'Você está olhando atualmente as modificações dentro <b> %s </b> namespace. Você pode também <a href = "% s"> examinar as modificações recentes de todo o wiki </a>.';
+$lang['recent_global']         = 'Você está observando as alterações dentro do espaço de nomes <b>%s</b>. Também é possível ver as <a href="%s">modificações recentes no wiki inteiro</a>.';

inc/lang/pt-br/login.txt

 ====== Autenticação ======
 
-Você não está autenticado. Digite as seus dados de usuário abaixo para entrar no sistema. É necessário habilitar os "cookies" (cuquis) no seu navegador para que isso funcione.
+Você não está autenticado. Digite as seus dados de usuário abaixo para entrar no sistema. É necessário habilitar os //cookies// no seu navegador para que isso funcione.

inc/lang/pt-br/norev.txt

 ====== Essa revisão não existe ======
 
-A revisão especificada não existe. Utilize o botão ''Revisões anteriores'' para uma listagem das revisões anteriores desse documento.
+A revisão especificada não existe. Utilize o botão ''Revisões anteriores'' para uma listagem das revisões anteriores deste documento.

inc/lang/pt-br/pwconfirm.txt

 Olá @FULLNAME@!
 
-Alguém requisitou um nova senha para o seu @TITLE@ usuário em @DOKUWIKIURL@.
+Alguém requisitou um nova senha para o seu usuário @TITLE@ em @DOKUWIKIURL@.
 
 Se não foi você quem fez essa requisição, simplesmente ignore essa mensagem.
 

inc/lang/pt-br/resendpwd.txt

 ====== Enviar nova senha ======
 
-Preencha todas as informações abaixo para obter uma nova senha para a sua conta nesse "wiki" (uiqui). Sua nova senha será enviada para o endereço de e-mail que você forneceu. O nome de usuário deve ser preenchido com o seu nome de usuário do "wiki" (uiqui).
+Por favor, digite o seu nome de usuário no formulário abaixo para requisitar uma nova senha para a sua conta nesse wiki. O link de confirmação será enviado para o endereço de e-mail que você forneceu.
\ No newline at end of file

inc/lang/pt-br/revisions.txt

 ======Revisões anteriores======
 
-Essas são as revisões anteriores desse documento. Para reverter a uma revisão antiga, selecione-a abaixo, clique em ''Editar essa página'' e salve-a.
+Essas são as revisões anteriores desse documento. Para reverter a uma revisão antiga, selecione-a abaixo, clique em ''Editar esta página'' e salve-a.
 

inc/lang/pt-br/searchpage.txt

-======Procura======
+======Pesquisa======
 
-Você pode encontrar os resultados da sua procura abaixo. Se você não encontrou o que está procurando, você pode criar ou editar a página com o nome que você especificou, usando o botão apropriado.
+Você pode encontrar os resultados da sua pesquisa abaixo. Se você não encontrou o que está procurando, pode criar ou editar a página com o nome que você especificou, usando o botão apropriado.
 
 =====Resultados=====

inc/lang/pt-br/subscribermail.txt

@@ -7,10 +7,17 @@ Aqui estão as mudanças:
 @DIFF@
 --------------------------------------------------------
 
-Para parar de monitorar essa página, identifique-se em
+Data : @DATE@
+Usuário : @USER@
+Resumo da edição: @SUMMARY@
+Revisão antiga: @OLDPAGE@
+Revisão nova: @NEWPAGE@
+
+Para cancelar as notificações dessa página, identifique-se em
 @DOKUWIKIURL@, vá até
 @NEWPAGE@
-e selecione 'Cancelar monitoramento'.
+e cancele o monitoramento das alterações da página e/ou do
+espaço de nomes.
 
 -- 
 Essa mensagem foi gerada pelo DokuWiki em

inc/lang/pt-br/wordblock.txt

 ======Bloqueio de SPAM======
 
-Suas modificações **não** foram salvas porque elas contém uma ou mais palavras bloqueadas. Se você tentou enviar espam para o "wiki", isso é feio, muito feio! Agora, se você acha que esse bloqueio foi indevido, por favor entre em contato com o administrador desse "wiki".
+Suas modificações **não** foram salvas porque elas contém uma ou mais palavras bloqueadas. Se você tentou enviar //spam// para o //wiki//, isso é feio, muito feio! Agora, se você acha que esse bloqueio foi indevido, por favor entre em contato com o administrador desse wiki.
 

lib/plugins/acl/lang/pt-br/help.txt

 === Ajuda rápida: ===
 
-Nessa página você pode adicionar e remover permissões para ramos e páginas do seu "wiki".
+Nessa página você pode adicionar e remover permissões para espaços de nomes e páginas do seu wiki.
 
-O painel à esquerda mostra todos os ramos e páginas disponíveis.
+O painel à esquerda mostra todos os espaços de nomes e páginas disponíveis.
 
 O formulário acima permite a visualização e modificação das permissões de um determinado usuário ou grupo.
 
-Na tabela abaixo são exibidas todas as regras de controle de acesso definidas. Você pode usá-la para excluir ou mudar rapidamente várias regras ao mesmo tempo.
+Na tabela abaixo são exibidas todas as regras de controle de acesso definidas. Você pode usá-la para excluir ou mudar rapidamente várias regras.
 
 A leitura da [[doku>acl|documentação oficial sobre ACL]] pode ajudar a compreender melhor como o controle de acessos funciona no DokuWiki.

lib/plugins/acl/lang/pt-br/lang.php

@@ -13,32 +13,33 @@
  * @author Jeferson Propheta <jeferson.propheta@gmail.com>
  * @author jair.henrique@gmail.com
  * @author Luis Dantas <luis@dantas.com>
+ * @author Frederico Guimarães <frederico@teia.bio.br>
  */
 $lang['admin_acl']             = 'Administração da Lista de Controles de Acesso';
 $lang['acl_group']             = 'Grupo';
 $lang['acl_user']              = 'Usuário';
 $lang['acl_perms']             = 'Permissões para';
 $lang['page']                  = 'Página';
-$lang['namespace']             = 'Ramo';
+$lang['namespace']             = 'Espaço de nomes';
 $lang['btn_select']            = 'Selecionar';
 $lang['p_user_id']             = 'O usuário <b class="acluser">%s</b> possui as seguintes permissões na página <b class="aclpage">%s</b>: <i>%s</i>.';
-$lang['p_user_ns']             = 'O usuário <b class="acluser">%s</b> possui as seguintes permissões no ramo <b class="aclns">%s</b>: <i>%s</i>.';
+$lang['p_user_ns']             = 'O usuário <b class="acluser">%s</b> possui as seguintes permissões no espaço de nomes <b class="aclns">%s</b>: <i>%s</i>.';
 $lang['p_group_id']            = 'Os membros do grupo <b class="aclgroup">%s</b> possuem as seguintes permissões na página <b class="aclpage">%s</b>: <i>%s</i>.';
-$lang['p_group_ns']            = 'Os membros do grupo <b class="aclgroup">%s</b> possuem as seguintes permissões no ramo <b class="aclpage">%s</b>: <i>%s</i>.';
-$lang['p_choose_id']           = 'Por favor <b>digite um usuário ou grupo</b> no formulário acima para ver ou editar as permissões para a  página <b class="aclpage">%s</b>.';
-$lang['p_choose_ns']           = 'Por favor <b>digite um usuário ou grupo</b> no formulário acima para ver ou editar as permissões para o ramo <b class="aclpage">%s</b>.';
-$lang['p_inherited']           = 'Nota: Essas permissões não foram definidas explicitamente, mas sim herdadas de outros grupos ou ramos superiores.';
+$lang['p_group_ns']            = 'Os membros do grupo <b class="aclgroup">%s</b> possuem as seguintes permissões no espaço de nomes <b class="aclpage">%s</b>: <i>%s</i>.';
+$lang['p_choose_id']           = 'Por favor <b>digite um usuário ou grupo</b> no formulário acima para ver ou editar as permissões para a página <b class="aclpage">%s</b>.';
+$lang['p_choose_ns']           = 'Por favor <b>digite um usuário ou grupo</b> no formulário acima para ver ou editar as permissões para o espaço de nomes <b class="aclpage">%s</b>.';
+$lang['p_inherited']           = 'Nota: Essas permissões não foram definidas explicitamente, mas sim herdadas de outros grupos ou espaço de nomes superiores.';
 $lang['p_isadmin']             = 'Nota: O grupo ou usuário selecionado sempre tem permissões completas, porque ele está configurado como superusuário.';
-$lang['p_include']             = 'Permissões superiores incluem permissões inferiores. Criar, Carregar e Apagar permissões se aplicam apenas aos nomes, e não páginas.';
+$lang['p_include']             = 'As permissões superiores incluem as inferiores. Permissões para Criar, Enviar e Apagar aplicam-se apenas aos espaços de nomes e não às páginas.';
 $lang['current']               = 'Regras atuais da ACL';
-$lang['where']                 = 'Página/Ramo';
+$lang['where']                 = 'Página/Espaço de nomes';
 $lang['who']                   = 'Usuário/Grupo';
 $lang['perm']                  = 'Permissões';
-$lang['acl_perm0']             = 'Nenhum';
+$lang['acl_perm0']             = 'Nenhuma';
 $lang['acl_perm1']             = 'Ler';
 $lang['acl_perm2']             = 'Editar';
 $lang['acl_perm4']             = 'Criar';
-$lang['acl_perm8']             = 'Enviar (subir)';
-$lang['acl_perm16']            = 'Apagar';
+$lang['acl_perm8']             = 'Enviar';
+$lang['acl_perm16']            = 'Excluir';
 $lang['acl_new']               = 'Adicionar nova entrada';
 $lang['acl_mod']               = 'Modificar a entrada';

lib/plugins/config/lang/pt-br/lang.php

@@ -10,28 +10,32 @@
  * @author Jeferson Propheta <jeferson.propheta@gmail.com>
  * @author jair.henrique@gmail.com
  * @author Luis Dantas <luis@dantas.com>
+ * @author Frederico Guimarães <frederico@teia.bio.br>
  */
 $lang['menu']                  = 'Configurações do DokuWiki';
-$lang['error']                 = 'As configurações não foram atualizadas devido a um valor inválido, por favor, reveja suas mudanças e reenvie-as.<br />O(s) valor(es) incorreto(s) serão exibidos contornados por uma borda vermelha.';
+$lang['error']                 = 'As configurações não foram atualizadas devido a um valor inválido, por favor, reveja suas alterações e reenvie-as.<br />O(s) valor(es) incorreto(s) serão exibidos contornados por uma borda vermelha.';
 $lang['updated']               = 'As configurações foram atualizadas com sucesso.';
 $lang['nochoice']              = '(nenhuma outra opção disponível)';
-$lang['locked']                = 'O arquivo de configurações não pode ser atualizado. Se isso não for intencional, <br />
-certifique-se de que o nome e as permissões do arquivo de configurações estão corretos.';
+$lang['locked']                = '
+The settings file can not be updated, if this is unintentional, <br />
+O arquivo de configurações não pode ser atualizado. Se isso <br />
+não for intencional, certifique-se de que o nome e as permissões <br />
+do arquivo de configurações estejam corretos.';
 $lang['_configuration_manager'] = 'Gerenciador de configurações';
 $lang['_header_dokuwiki']      = 'Configurações do DokuWiki';
-$lang['_header_plugin']        = 'Configurações de plugins';
+$lang['_header_plugin']        = 'Configurações de plug-ins';
 $lang['_header_template']      = 'Configurações de modelos';
 $lang['_header_undefined']     = 'Configurações indefinidas';
 $lang['_basic']                = 'Configurações básicas';
 $lang['_display']              = 'Configurações de exibição';
 $lang['_authentication']       = 'Configurações de autenticação';
-$lang['_anti_spam']            = 'Configurações anti-espam';
+$lang['_anti_spam']            = 'Configurações do anti-spam';
 $lang['_editing']              = 'Configurações de edição';
 $lang['_links']                = 'Configurações de link';
 $lang['_media']                = 'Configurações de mídia';
 $lang['_advanced']             = 'Configurações avançadas';
 $lang['_network']              = 'Configurações de rede';
-$lang['_plugin_sufix']         = 'Configurações de "plugins"';
+$lang['_plugin_sufix']         = 'Configurações de plug-ins';
 $lang['_template_sufix']       = 'Configurações de modelos';
 $lang['_msg_setting_undefined'] = 'Nenhum metadado configurado.';
 $lang['_msg_setting_no_class'] = 'Nenhuma classe definida.';
@@ -43,12 +47,12 @@ $lang['basedir']               = 'Diretório base';
 $lang['baseurl']               = 'URL base';
 $lang['savedir']               = 'Diretório para salvar os dados';
 $lang['start']                 = 'Nome da página inicial';
-$lang['title']                 = 'Título do Wiki';
+$lang['title']                 = 'Título do wiki';
 $lang['template']              = 'Modelo';
-$lang['license']               = 'Sob que licença o seu conteúdo deve ser disponibilizado?';
-$lang['fullpath']              = 'Revela o caminho completo das páginas no rodapé';
+$lang['license']               = 'Sob qual licença o seu conteúdo deve ser disponibilizado?';
+$lang['fullpath']              = 'Indica o caminho completo das páginas no rodapé';
 $lang['recent']                = 'Modificações recentes';
-$lang['breadcrumbs']           = 'Número de elementos na trilha';
+$lang['breadcrumbs']           = 'Número de elementos na trilha de páginas visitadas';
 $lang['youarehere']            = 'Trilha hierárquica';
 $lang['typography']            = 'Efetuar modificações tipográficas';
 $lang['htmlok']                = 'Permitir incorporação de HTML';
@@ -56,44 +60,44 @@ $lang['phpok']                 = 'Permitir incorporação de PHP';
 $lang['dformat']               = 'Formato da data (veja a função <a href="http://www.php.net/strftime">strftime</a> do PHP)';
 $lang['signature']             = 'Assinatura';
 $lang['toptoclevel']           = 'Nível mais alto para a tabela de conteúdos';
-$lang['tocminheads']           = 'Quantidade mínima de cabeçalhos que determina se a TOC (tabela de conteúdo) deve ser construída.';
+$lang['tocminheads']           = 'Quantidade mínima de cabeçalhos para a construção da tabela de conteúdos.';
 $lang['maxtoclevel']           = 'Nível máximo para a tabela de conteúdos';
-$lang['maxseclevel']           = 'Nível máximo da seção de edição';
+$lang['maxseclevel']           = 'Nível máximo da seção para edição';
 $lang['camelcase']             = 'Usar WikiWords para links';
 $lang['deaccent']              = 'Nomes das páginas "limpo"';
 $lang['useheading']            = 'Usar o primeiro cabeçalho para nome da página';
 $lang['refcheck']              = 'Checagem de referência da mídia';
 $lang['refshow']               = 'Número de referências de mídia a exibir';
 $lang['allowdebug']            = 'Permitir depuração <b>(desabilite se não for necessário!)</b>';
-$lang['usewordblock']          = 'Bloquear espam baseado em lista de palavras';
+$lang['usewordblock']          = 'Bloquear spam baseado em lista de palavras';
 $lang['indexdelay']            = 'Tempo de espera antes da indexação (seg)';
 $lang['relnofollow']           = 'Usar rel="nofollow" em links externos';
 $lang['mailguard']             = 'Obscurecer endereços de e-mail';
 $lang['iexssprotect']          = 'Checar os arquivos enviados contra possíveis códigos maliciosos em HTML ou JavaScript';
-$lang['showuseras']            = 'O que expor quando mostrar ao usuário a última página editada';
+$lang['showuseras']            = 'O que exibir quando mostrar o usuário que editou a página pela última vez';
 $lang['useacl']                = 'Usar listas de controle de acesso';
 $lang['autopasswd']            = 'Gerar senhas automaticamente';
-$lang['authtype']              = 'Forma de autenticação';
+$lang['authtype']              = 'Método de autenticação';
 $lang['passcrypt']             = 'Método de criptografia da senha';
 $lang['defaultgroup']          = 'Grupo padrão';
-$lang['superuser']             = 'Superusuário - um grupo ou usuário com acesso completo a todas as páginas e funções, independente das definições da ACL';
-$lang['manager']               = 'Gerente - um grupo ou usuário com acesso a certas funções de gerenciamento';
+$lang['superuser']             = 'Superusuário - um grupo, usuário ou uma lista separada por vírgulas usuário1,@grupo1,usuário2 que tenha acesso completo a todas as páginas e funções, independente das definições da ACL';
+$lang['manager']               = 'Gerente - um grupo, usuário ou uma lista separada por vírgulas usuário1,@grupo1,usuário2 que tenha acesso a certas funções de gerenciamento';
 $lang['profileconfirm']        = 'Confirmar mudanças no perfil com a senha';
 $lang['disableactions']        = 'Desabilitar as ações do DokuWiki';
-$lang['disableactions_check']  = 'Checagem';
+$lang['disableactions_check']  = 'Verificação';
 $lang['disableactions_subscription'] = 'Monitoramento';
-$lang['disableactions_nssubscription'] = 'Monitorar/Não-monitorar Espaço-de-nomes';
+$lang['disableactions_nssubscription'] = 'Monitorar/Não monitorar espaços de nomes';
 $lang['disableactions_wikicode'] = 'Visualização da fonte/Exportação bruta';
 $lang['disableactions_other']  = 'Outras ações (separadas por vírgula)';
-$lang['sneaky_index']          = 'Por padrão, o DokuWiki irá exibir todos os ramos na visualização do índice. Ao habilitar essa opção, serão escondidos aqueles que o usuário não tiver permissão de leitura. Isso pode resultar na omissão de sub-ramos acessíveis, tornando o índice inútil para certas configurações de ACL.';
+$lang['sneaky_index']          = 'Por padrão, o DokuWiki irá exibir todos os espaços de nomes na visualização do índice. Ao habilitar essa opção, serão escondidos aqueles que o usuário não tiver permissão de leitura. Isso pode resultar na omissão de sub-ramos acessíveis, tornando o índice inútil para certas configurações de ACL.';
 $lang['auth_security_timeout'] = 'Tempo limite de segurança para autenticações (seg)';
-$lang['securecookie']          = 'Os cookies devem ser estabelecidos via HTTPS e só ser enviado via HTTPS pelo browser? Inutilize esta opção somente quando o login do seu wiki é segurado com SSL mas a navegação do wiki é insegura.';
+$lang['securecookie']          = 'Os cookies definidos via HTTPS dever ser enviados para o navegador somente via HTTPS? Desabilite essa opção quando somente a autenticação do seu wiki for realizada de maneira segura via SSL e a navegação, de maneira insegura.';
 $lang['updatecheck']           = 'Checar por atualizações e avisos de segurança? O DokuWiki precisa contactar o "splitbrain.org" para efetuar esse recurso.';
-$lang['userewrite']            = 'Usar URLs limpas';
-$lang['useslash']              = 'Usar a barra como separador de ramos nas URLs';
+$lang['userewrite']            = 'Usar URLs "limpas"';
+$lang['useslash']              = 'Usar a barra como separador de espaços de nomes nas URLs';
 $lang['usedraft']              = 'Salvar o rascunho automaticamente durante a edição';
 $lang['sepchar']               = 'Separador de palavras no nome da página';
-$lang['canonical']             = 'Usar URLs totalmente canônicas';
+$lang['canonical']             = 'Usar URLs absolutas (http://servidor/caminho)';
 $lang['autoplural']            = 'Checar por formas plurais nos links';
 $lang['compression']           = 'Método de compressão para arquivos antigos';
 $lang['cachetime']             = 'Tempo máximo para o cache (seg)';
@@ -111,13 +115,13 @@ $lang['compress']              = 'Compactar as saídas de CSS e JavaScript';
 $lang['hidepages']             = 'Esconder páginas correspondentes (expressão regular)';
 $lang['send404']               = 'Enviar "HTTP 404/Página não encontrada" para páginas não existentes';
 $lang['sitemap']               = 'Gerar Google Sitemap (dias)';
-$lang['broken_iua']            = 'A função "ignore_user_abort" está com defeito no seu sistema? Isso pode causar um índice de busca defeituoso. IIS+PHP/CGI reconhecidamente possui esse erro. Veja <a href="http://bugs.splitbrain.org/?do=details&amp;task_id=852">Bug 852</a> para mais informações.';
-$lang['xsendfile']             = 'Usar o cabeçalho X-Sendfile para permitir ao servidor de internete encaminhar arquivos estáticos? Seu servidor de internete precisa ter suporte a isso.';
+$lang['broken_iua']            = 'A função "ignore_user_abort" está com defeito no seu sistema? Isso pode causar um índice de busca defeituoso. IIS+PHP/CGI reconhecidamente possui esse erro. Veja o <a href="http://bugs.splitbrain.org/?do=details&amp;task_id=852">bug 852</a> para mais informações.';
+$lang['xsendfile']             = 'Usar o cabeçalho "X-Sendfile" para permitir ao servidor de internet encaminhar arquivos estáticos? Seu servidor de internet precisa ter suporte a isso.';
 $lang['xmlrpc']                = 'Habilitar/desabilitar interface XML-RPC.';
-$lang['renderer_xhtml']        = 'Estética a aplicar para a saída principal (xhtml) do "wiki"';
+$lang['renderer_xhtml']        = 'Renderizador a ser utilizado para a saída principal do wiki (xhtml)';
 $lang['renderer__core']        = '%s (núcleo DokuWiki)';
 $lang['renderer__plugin']      = '%s ("plugin")';
-$lang['rememberme']            = 'Permitir cookies permanentes de login (lembre-se de mim)';
+$lang['rememberme']            = 'Permitir cookies de autenticação permanentes ("Lembre-se de mim")';
 $lang['rss_type']              = 'Tipo de alimentador XML';
 $lang['rss_linkto']            = 'Links do alimentador XML para';
 $lang['rss_content']           = 'O que deve ser exibido nos itens do alimentador XML?';
@@ -129,21 +133,21 @@ $lang['target____interwiki']   = 'Parâmetro "target" para links entre "wikis"';
 $lang['target____extern']      = 'Parâmetro "target" para links externos';
 $lang['target____media']       = 'Parâmetro "target" para links de mídia';
 $lang['target____windows']     = 'Parâmetro "target" para links do Windows';
-$lang['proxy____host']         = 'Nome do servidor "proxy"';
-$lang['proxy____port']         = 'Porta do "proxy"';
-$lang['proxy____user']         = 'Nome de usuário do "proxy"';
-$lang['proxy____pass']         = 'Senha do "proxy"';
-$lang['proxy____ssl']          = 'Usar SSL para conectar ao "proxy"';
+$lang['proxy____host']         = 'Nome do servidor proxy';
+$lang['proxy____port']         = 'Porta do proxy';
+$lang['proxy____user']         = 'Nome de usuário do proxy';
+$lang['proxy____pass']         = 'Senha do proxy';
+$lang['proxy____ssl']          = 'Usar SSL para conectar ao proxy';
 $lang['safemodehack']          = 'Habilitar contorno de segurança';
-$lang['ftp____host']           = 'Servidor FTP para o modo de segurança';
-$lang['ftp____port']           = 'Porta do FTP para o modo de segurança';
-$lang['ftp____user']           = 'Nome do usuário FTP para o modo de segurança';
-$lang['ftp____pass']           = 'Senha do usuário FTP para o modo de segurança';
-$lang['ftp____root']           = 'Diretório raiz do FTP para o modo de segurança';
-$lang['license_o_']            = 'Nenhuma escolhida';
+$lang['ftp____host']           = 'Servidor FTP para o contorno de segurança';
+$lang['ftp____port']           = 'Porta do FTP para o contorno de segurança';
+$lang['ftp____user']           = 'Nome do usuário FTP para o contorno de segurança';
+$lang['ftp____pass']           = 'Senha do usuário FTP para o contorno de segurança';
+$lang['ftp____root']           = 'Diretório raiz do FTP para o contorno de segurança';
+$lang['license_o_']            = 'Nenhuma escolha';
 $lang['typography_o_0']        = 'nenhuma';
-$lang['typography_o_1']        = 'apenas aspas duplas';
-$lang['typography_o_2']        = 'todas as aspas (nem sempre funciona)';
+$lang['typography_o_1']        = 'excluir aspas simples';
+$lang['typography_o_2']        = 'incluir aspas simples (nem sempre funciona)';
 $lang['userewrite_o_0']        = 'não';
 $lang['userewrite_o_1']        = '.htaccess';
 $lang['userewrite_o_2']        = 'interno do DokuWiki';
@@ -152,15 +156,15 @@ $lang['deaccent_o_1']          = 'remover acentos';
 $lang['deaccent_o_2']          = 'romanizar';
 $lang['gdlib_o_0']             = 'a GD Lib não está disponível';
 $lang['gdlib_o_1']             = 'versão 1.x';
-$lang['gdlib_o_2']             = 'autodetecção';
+$lang['gdlib_o_2']             = 'detecção automática';
 $lang['rss_type_o_rss']        = 'RSS 0.91';
 $lang['rss_type_o_rss1']       = 'RSS 1.0';
 $lang['rss_type_o_rss2']       = 'RSS 2.0';
 $lang['rss_type_o_atom']       = 'Atom 0.3';
 $lang['rss_type_o_atom1']      = 'Atom 1.0';
 $lang['rss_content_o_abstract'] = 'abstrato';
-$lang['rss_content_o_diff']    = 'Diff Unificado';
-$lang['rss_content_o_htmldiff'] = 'tabela de "diff" formatada em HTML';
+$lang['rss_content_o_diff']    = 'diff unificado';
+$lang['rss_content_o_htmldiff'] = 'tabela de diff formatada em HTML';
 $lang['rss_content_o_html']    = 'conteúdo completo da página em HTML';
 $lang['rss_linkto_o_diff']     = 'visualização das diferenças';
 $lang['rss_linkto_o_page']     = 'a página revisada';
@@ -170,14 +174,14 @@ $lang['compression_o_0']       = 'nenhum';
 $lang['compression_o_gz']      = 'gzip';
 $lang['compression_o_bz2']     = 'bz2';
 $lang['xsendfile_o_0']         = 'não usar';
-$lang['xsendfile_o_1']         = 'Cabeçalho proprietário lighttpd (anterior à versão 1.5)';
-$lang['xsendfile_o_2']         = 'Cabeçalho X-Sendfile padrão';
-$lang['xsendfile_o_3']         = 'Cabeçalho proprietário Nginx X-Accel-Redirect';
-$lang['showuseras_o_loginname'] = 'Nome para login';
-$lang['showuseras_o_username'] = 'Nome completo do usuário';
-$lang['showuseras_o_email']    = 'Endereço de email do usário (ofuscado segundo estabelecido pelo mailguard)';
-$lang['showuseras_o_email_link'] = 'O endereço de e-mail de usuário como um mailto: conexão';
+$lang['xsendfile_o_1']         = 'cabeçalho proprietário lighttpd (anterior à versão 1.5)';
+$lang['xsendfile_o_2']         = 'cabeçalho "X-Sendfile" padrão';
+$lang['xsendfile_o_3']         = 'cabeçalho proprietário "Nginx X-Accel-Redirect"';
+$lang['showuseras_o_loginname'] = 'nome de usuário';
+$lang['showuseras_o_username'] = 'nome completo do usuário';
+$lang['showuseras_o_email']    = 'endereço de e-mail do usuário (ofuscado segundo a definição anterior)';
+$lang['showuseras_o_email_link'] = 'endereço de e-mail de usuário como um link "mailto:"';
 $lang['useheading_o_0']        = 'Nunca';
-$lang['useheading_o_navigation'] = 'Somente Navegação';
-$lang['useheading_o_content']  = 'Somente Conteúdo Wiki';
-$lang['useheading_o_1']        = 'Sempre';
+$lang['useheading_o_navigation'] = 'somente a navegação';
+$lang['useheading_o_content']  = 'somente o conteúdo do wiki';
+$lang['useheading_o_1']        = 'sempre';

lib/plugins/plugin/lang/pt-br/admin_plugin.txt

-====== Gerenciamento de "Plugins" ======
+====== Gerenciamento de Plug-ins ======
 
-Nessa página você pode gerenciar tudo relacionado aos [[doku>plugins|plugins]] do DokuWiki. Para conseguir transferir e instalar um "plugin", o diretório onde ficam os "plugins" no seu DokuWiki deve dar permissão de escrita para o servidor de internete.
+Nessa página você pode gerenciar tudo relacionado aos [[doku>plugins|plug-ins]] do DokuWiki. Para você baixar e instalar um plug-in o servidor web deve ter permissão de escrita na pasta onde ficam os plug-ins.

lib/plugins/plugin/lang/pt-br/lang.php

@@ -10,15 +10,16 @@
  * @author Jeferson Propheta <jeferson.propheta@gmail.com>
  * @author jair.henrique@gmail.com
  * @author Luis Dantas <luis@dantas.com>
+ * @author Frederico Guimarães <frederico@teia.bio.br>
  */
 $lang['menu']                  = 'Gerenciar Plugins';
-$lang['download']              = 'Transferir e instalar um novo plugin';
+$lang['download']              = 'Baixar e instalar um novo plugin';
 $lang['manage']                = 'Plugins instalados';
 $lang['btn_info']              = 'informações';
 $lang['btn_update']            = 'atualizar';
 $lang['btn_delete']            = 'excluir';
 $lang['btn_settings']          = 'configurações';
-$lang['btn_download']          = 'Transferir';
+$lang['btn_download']          = 'Baixar';
 $lang['btn_enable']            = 'Salvar';
 $lang['url']                   = 'URL';
 $lang['installed']             = 'Instalação:';
@@ -26,28 +27,28 @@ $lang['lastupdate']            = 'Última atualização:';
 $lang['source']                = 'Fonte:';
 $lang['unknown']               = 'desconhecida';
 $lang['updating']              = 'Atualizando...';
-$lang['updated']               = 'O "plugin" %s foi atualizado com sucesso';
-$lang['updates']               = 'Os seguintes "plugins" foram atualizados com sucesso';
+$lang['updated']               = 'O plug-in %s foi atualizado com sucesso';
+$lang['updates']               = 'Os seguintes plug-ins foram atualizados com sucesso';
 $lang['update_none']           = 'Não foi encontrada nenhuma atualização.';
 $lang['deleting']              = 'Excluindo...';
-$lang['deleted']               = 'O "plugin" %s foi excluído.';
-$lang['downloading']           = 'Transferindo...';
-$lang['downloaded']            = 'O "plugin" %s foi instalado com sucesso';
-$lang['downloads']             = 'Os seguintes plugins foram instalados com sucesso:';
-$lang['download_none']         = 'Nenhum plugin foi encontrado ou então ocorreu um problema desconhecido durante a transferência e instalação.';
-$lang['plugin']                = '"Plugin":';
+$lang['deleted']               = 'O plug-in %s foi excluído.';
+$lang['downloading']           = 'Baixando...';
+$lang['downloaded']            = 'O plug-in %s foi instalado com sucesso';
+$lang['downloads']             = 'Os seguintes plug-ins foram instalados com sucesso:';
+$lang['download_none']         = 'O plug-in não foi encontrado ou então ocorreu um problema desconhecido durante a transferência e instalação.';
+$lang['plugin']                = 'Plug-in:';
 $lang['components']            = 'Componentes';
-$lang['noinfo']                = 'Esse "plugin" não retornou nenhuma informação. Ele pode ser inválido.';
+$lang['noinfo']                = 'Esse plug-in não retornou nenhuma informação. Ele pode ser inválido.';
 $lang['name']                  = 'Nome:';
 $lang['date']                  = 'Data:';
 $lang['type']                  = 'Tipo:';
 $lang['desc']                  = 'Descrição:';
 $lang['author']                = 'Autor:';
-$lang['www']                   = 'Rede:';
+$lang['www']                   = 'Web:';
 $lang['error']                 = 'Ocorreu um erro desconhecido.';
-$lang['error_download']        = 'Não foi possível transferir o arquivo de plugin: %s';
+$lang['error_download']        = 'Não foi possível baixar o arquivo de plug-in: %s';
 $lang['error_badurl']          = 'Suspeita de URL mal formatada - não foi possível determinar o nome do arquivo a partir da URL';
 $lang['error_dircreate']       = 'Não foi possível criar a pasta temporária para receber a transferência';
-$lang['error_decompress']      = 'O gerenciador de plugins não conseguiu descompactar o arquivo transferido. Isso pode ser resultado de uma corrupção do arquivo durante a transferência, nesse caso, você deve tentar novamente; ou o formato da compactação pode ser desconhecido, nesse caso você deve transferir e instalar o "plugin" manualmente.';
-$lang['error_copy']            = 'Ocorreu um erro de cópia de arquivo na tentativa de instalar o "plugin" <em>%s</em>: o disco pode estar cheio ou as permissões de acesso do arquivo podem estar erradas. Isso pode resultar em um plugin parcialmente instalado e deixar a instalação do seu wiki instável.';
-$lang['error_delete']          = 'Ocorreu um erro na tentativa de excluir o "plugin" <em>%s</em>. A causa mais provável é permissões de acesso do diretório ou do arquivo insuficientes.';
+$lang['error_decompress']      = 'O gerenciador de plug-ins não conseguiu descompactar o arquivo transferido. Isso pode ser resultado de: uma corrupção do arquivo durante a transferência, nesse caso, você deve tentar novamente; ou o formato da compactação pode ser desconhecido, nesse caso você deve transferir e instalar o plug-in manualmente.';
+$lang['error_copy']            = 'Ocorreu um erro na cópia do arquivo na tentativa de instalar o plugin <em>%s</em>: o disco pode estar cheio ou as permissões de acesso do arquivo podem estar erradas. Isso pode resultar em um plug-in parcialmente instalado e deixar a instalação do seu wiki instável.';
+$lang['error_delete']          = 'Ocorreu um erro na tentativa de excluir o plug-in <em>%s</em>. A causa mais provável é a permissão de acesso ao diretório ou ao arquivo insuficiente.';