Esperanto language update

2c961e61 · Robert Bogenschneider · Andreas Gohr · 84d1837d · 2c961e61 · 2c961e61
Commit 2c961e61 authored 13 years ago by Robert Bogenschneider Committed by Andreas Gohr 13 years ago
--- a/inc/lang/eo/conflict.txt
+++ b/inc/lang/eo/conflict.txt
@@ -2,4 +2,4 @@

 Ekzistas pli nova versio de la dokumento. Tio okazas kiam iu alia uzanto ŝanĝigis enhavon de la dokumento dum vi redaktis ĝin.

-Atente esploru distingojn kaj decidu kiun version vi tenigos. Se vi premos ''Konservi'', do via versio estos konservita. Presonte butonon ''Rezigni'' vi tenos la kurantan version.
+Atente esploru distingojn kaj decidu kiun version vi tenigos. Se vi premos '&quot;Konservi'&quot;, do via versio estos konservita. Presonte butonon '&quot;Rezigni&quot; vi tenos la kurantan version.
--- a/inc/lang/eo/edit.txt
+++ b/inc/lang/eo/edit.txt
-Redaktu paĝon kaj poste premu butonon titolitan ''Konservi''. Bonvolu tralegi la [[vikio:sintakso|vikian sintakson]] por kompreni kiel vi povas krei paĝojn. Bonvolu redakti nur se vi planas **plibonigi** la enhavon de la paĝo. Se vi volas nur testi ion, do bonvolu uzi specialan paĝon: [[vikio:ludejo|ludejo]].
+Redaktu paĝon kaj poste premu butonon titolitan '&quot;Konservi'&quot;. Bonvolu tralegi la [[vikio:sintakso|vikian sintakson]] por kompreni kiel vi povas krei paĝojn. Bonvolu redakti nur se vi planas **plibonigi** la enhavon de la paĝo. Se vi volas nur testi ion, do bonvolu uzi specialan paĝon: [[vikio:ludejo|ludejo]].
--- a/inc/lang/eo/index.txt
+++ b/inc/lang/eo/index.txt
 ====== Enhavo ======

-Tio ĉi estas indekso pri ĉiuj disponeblaj paĝoj ordigitaj laŭ [[doku>namespaces|nomspacoj]].
\ No newline at end of file
+Tio ĉi estas indekso pri ĉiuj disponeblaj paĝoj ordigitaj laŭ [[doku&gt;namespaces|nomspacoj]].
\ No newline at end of file
--- a/inc/lang/eo/install.html
+++ b/inc/lang/eo/install.html
-<p>Tiu ĉi paĝo helpas en la unua instalo kaj agordado de <a href="http://dokuwiki.org">DokuWiki</a>. Pli da informo pri tiu instalilo estas disponebla en ĝia propra <a href="http://dokuwiki.org/installer">dokumentada paĝo</a>.</p>
+&lt;p&gt;Tiu ĉi paĝo helpas en la unua instalo kaj agordado de &lt;a href=&quot;http://dokuwiki.org&quot;&gt;DokuWiki&lt;/a&gt;. Pli da informo pri tiu instalilo estas disponebla en ĝia propra &lt;a href=&quot;http://dokuwiki.org/installer&quot;&gt;dokumentada paĝo&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;

-<p>DokuWiki uzas ordinarajn dosierojn por konservi vikiajn paĝojn kaj aliajn informojn asociitaj al tiuj paĝoj (ekz. bildoj, serĉindeksoj, malnovaj revizioj, ktp). Por bone funkcii, DokuWiki <strong>devas</strong> havi registran rajton sur la subdosierujoj, kiuj entenas tiujn dosierojn. Tiu ĉi instalilo ne kapablas difini permes-atributojn de dosierujoj. Ordinare, tio devas esti senpere farita de iu komando en konzolo aŭ, se vi abonas retprovizanton, per FTP aŭ kontrola panelo de tiu retprovizanto (ekz. cPanel).</p>
+&lt;p&gt;DokuWiki uzas ordinarajn dosierojn por konservi vikiajn paĝojn kaj aliajn informojn asociitaj al tiuj paĝoj (ekz. bildoj, serĉindeksoj, malnovaj revizioj, ktp). Por bone funkcii, DokuWiki &lt;strong&gt;devas&lt;/strong&gt; havi registran rajton sur la subdosierujoj, kiuj entenas tiujn dosierojn. Tiu ĉi instalilo ne kapablas difini permes-atributojn de dosierujoj. Ordinare, tio devas esti senpere farita de iu komando en konzolo aŭ, se vi abonas retprovizanton, per FTP aŭ kontrola panelo de tiu retprovidanto (ekz. cPanel).</p>

-<p>Tiu ĉi instalilo difinos vian DokuWiki-an agordadon por <acronym title="alir-kontrola listo">ACL</acronym>, kiu ebligas al administranto identiĝi kaj aliri taŭgan interfacon por instali kromaĵojn, administri uzantojn kaj alireblon al vikipaĝoj, kaj difini agordojn ĝeneralajn.
-Ĝi ne estas nepra por ke DokuWiki funkciu, tamen ĝi multe faciligos administradon.</p>
+&lt;p&gt;Tiu ĉi instalilo difinos vian DokuWiki-an agordadon por &lt;acronym title=&quot;alir-kontrola listo&quot;&gt;ACL&lt;/acronym&gt;, kiu ebligas al administranto identiĝi kaj aliri taŭgan interfacon por instali kromaĵojn, administri uzantojn kaj alireblon al vikipaĝoj, kaj difini agordojn ĝeneralajn.
+Ĝi ne estas nepra por ke DokuWiki funkciu, tamen ĝi multe faciligos administradon.&lt;/p&gt;

-<p>Spertuloj aŭ uzantoj kiuj bezonas specialajn agordrimedojn devus uzi tiujn ligilojn por havi pli detalojn pri <a href="http://dokuwiki.org/install">instaladaj instrukcioj</a>
-kaj <a href="http://dokuwiki.org/config">agordadaj difinoj</a>.</p>
\ No newline at end of file
+&lt;p&gt;Spertuloj aŭ uzantoj kiuj bezonas specialajn agordrimedojn devus uzi tiujn ligilojn por havi pli detalojn pri &lt;a href=&quot;http://dokuwiki.org/install&quot;&gt;instaladaj instrukcioj&lt;/a&gt;
+kaj &lt;a href=&quot;http://dokuwiki.org/config&quot;&gt;agordadaj difinoj&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
\ No newline at end of file
--- a/inc/lang/eo/lang.php
+++ b/inc/lang/eo/lang.php
@@ -26,8 +26,8 @@ $lang['btn_search']            = 'Serĉi';
 $lang['btn_save']              = 'Konservi';
 $lang['btn_preview']           = 'Antaŭrigardi';
 $lang['btn_top']               = 'Supren';
-$lang['btn_newer']             = '<< pli freŝe';
-$lang['btn_older']             = 'malpli freŝe >>';
+$lang['btn_newer']             = '&lt;&lt; pli freŝe';
+$lang['btn_older']             = 'malpli freŝe &gt;&gt;';
 $lang['btn_revs']              = 'Malnovaj revizioj';
 $lang['btn_recent']            = 'Freŝaj ŝanĝoj';
 $lang['btn_upload']            = 'Alŝuti';
@@ -52,8 +52,8 @@ $lang['btn_draftdel']          = 'Forigi skizon';
 $lang['btn_revert']            = 'Restarigi';
 $lang['btn_register']          = 'Registriĝi';
 $lang['btn_apply']             = 'Apliki';
-$lang['btn_media']             = 'Media-administrilo';
-$lang['loggedinas']            = 'Ensalutita kiel';
+$lang['btn_media']             = 'Medio-administrilo';
+$lang['loggedinas']            = 'Ensalutinta kiel';
 $lang['user']                  = 'Uzant-nomo';
 $lang['pass']                  = 'Pasvorto';
 $lang['newpass']               = 'Nova pasvorto';
@@ -66,16 +66,16 @@ $lang['profile']               = 'Uzanto-profilo';
 $lang['badlogin']              = 'Pardonu, uzant-nomo aŭ pasvorto estis erara.';
 $lang['minoredit']             = 'Etaj modifoj';
 $lang['draftdate']             = 'Lasta konservo de la skizo:';
-$lang['nosecedit']             = 'La paĝo ŝanĝiĝis intertempe, sekcio-informo estis malĝisdata, ni ŝargas la tutan paĝon anstataŭe.';
+$lang['nosecedit']             = 'La paĝo ŝanĝiĝis intertempe, sekcio-informo estis malĝisdata, tial la tuta paĝo estas reŝargita.';
 $lang['regmissing']            = 'Pardonu, vi devas plenigi ĉiujn kampojn.';
-$lang['reguexists']            = 'Pardonu, ĉi tiu uzanto-nomo jam estas okupita.';
+$lang['reguexists']            = 'Pardonu, ĉi tiu uzanto-nomo jam ekzistas.';
 $lang['regsuccess']            = 'La uzanto estas kreita kaj la pasvorto estis elsendita per retpoŝto.';
 $lang['regsuccess2']           = 'La uzanto estas kreita.';
 $lang['regmailfail']           = 'Ŝajne okazis eraro dum elsendo de la pasvorto. Bonvolu informi administranton pri tio!';
 $lang['regbadmail']            = 'Entajpita retpoŝta adreso ne ŝajnas valida. Se vi pensas, ke tio estas eraro, kontaktu la administranton.';
 $lang['regbadpass']            = 'La du pasvortoj ne samas, bonvolu provi refoje.';
 $lang['regpwmail']             = 'Via DokuWiki-pasvorto';
-$lang['reghere']               = 'Se vi ne havas konton, do vi povas akiri ĝin';
+$lang['reghere']               = 'Se vi ne havas konton, vi povas akiri ĝin';
 $lang['profna']                = 'Tiu ĉi vikio ne ebligas modifon en la profiloj.';
 $lang['profnochange']          = 'Neniu ŝanĝo, nenio farinda.';
 $lang['profnoempty']           = 'Malplena nomo aŭ retadreso ne estas permesataj.';
@@ -124,7 +124,7 @@ $lang['js']['medialeft']       = 'Meti la bildon maldekstren.';
 $lang['js']['mediaright']      = 'Meti la bildon dekstren.';
 $lang['js']['mediacenter']     = 'Meti la bildon mezen.';
 $lang['js']['medianoalign']    = 'Ne uzi poziciigon.';
-$lang['js']['nosmblinks']      = 'Tio ĉi nur funkcias en la Vindozaĉa "Microsoft Internet Explorer".
+$lang['js']['nosmblinks']      = 'Tio ĉi nur funkcias en la Vindozaĉa &quot;Microsoft Internet Explorer&quot;.
 Vi ankoraŭ povas kopii kaj almeti la ligilon.';
 $lang['js']['linkwiz']         = 'Ligil-Asistanto';
 $lang['js']['linkto']          = 'Ligilo al:';
@@ -152,25 +152,25 @@ $lang['uploadbadcontent']      = 'La alŝutita enhavo ne kongruas al la sufikso
 $lang['uploadspam']            = 'La alŝutaĵo estis blokita de kontraŭspama vortlisto.';
 $lang['uploadxss']             = 'La alŝutajo estis blokita pro ebla malica enhavo.';
 $lang['uploadsize']            = 'La alŝutita dosiero estis tro granda. (maks. %s)';
-$lang['deletesucc']            = 'La dosiero "%s" estas forigita.';
-$lang['deletefail']            = '"%s" ne povis esti forigita - kontrolu permes-atributojn.';
-$lang['mediainuse']            = 'La dosiero "%s" ne estis forigita - ĝi ankoraŭ estas uzata.';
+$lang['deletesucc']            = 'La dosiero &quot;%s%quot; estas forigita.';
+$lang['deletefail']            = '&quot;%s&quot; ne povis esti forigita - kontrolu permes-atributojn.';
+$lang['mediainuse']            = 'La dosiero &quot;%s&quot; ne estis forigita - ĝi ankoraŭ estas uzata.';
 $lang['namespaces']            = 'Nomspacoj';
 $lang['mediafiles']            = 'Disponeblaj dosieroj';
 $lang['accessdenied']          = 'Vi ne rajtas vidi tiun paĝon.';
 $lang['mediausage']            = 'Uzu la jenan sintakson por referenci tiun ĉi dosieron:';
 $lang['mediaview']             = 'Rigardi originalan dosieron';
 $lang['mediaroot']             = 'ĉefo (root)';
-$lang['mediaupload']           = 'Alŝutu dosieron al la kuranta nomspaco tien ĉi. Por krei subnomspacojn, antaŭmetu ilin al via "Alŝuti kiel" dosiernomo, apartigante per dupunktoj (:).';
+$lang['mediaupload']           = 'Alŝutu dosieron al la kuranta nomspaco tien ĉi. Por krei subnomspacojn, antaŭmetu ilin al via &quot;Alŝuti kiel&quot; dosiernomo, apartigante per dupunktoj (:).';
 $lang['mediaextchange']        = 'La dosiersufikso ŝanĝis de .%s al .%s!';
 $lang['reference']             = 'Referencoj por';
 $lang['ref_inuse']             = 'La dosiero ne povas esti forigita, ĉar ĝi ankoraŭ estas uzata de la jenaj paĝoj:';
 $lang['ref_hidden']            = 'Kelkaj referencoj estas en paĝoj, kiujn vi ne rajtas legi';
-$lang['hits']                  = 'Kongruoj';
-$lang['quickhits']             = 'Kongruoj trovitaj en paĝnomoj';
+$lang['hits']                  = 'Trafoj';
+$lang['quickhits']             = 'Trafoj trovitaj en paĝnomoj';
 $lang['toc']                   = 'Enhavtabelo';
 $lang['current']               = 'aktuala';
-$lang['yours']                 = 'Via Versio';
+$lang['yours']                 = 'Via versio';
 $lang['diff']                  = 'Montri diferencojn el la aktuala versio';
 $lang['diff2']                 = 'Montri diferencojn inter la elektitaj revizioj';
 $lang['difflink']              = 'Ligilo al kompara rigardo';
@@ -187,7 +187,7 @@ $lang['created']               = 'kreita';
 $lang['restored']              = 'malnova revizio restarigita';
 $lang['external_edit']         = 'ekstera redakto';
 $lang['summary']               = 'Bulteno de ŝanĝoj';
-$lang['noflash']               = 'La <a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">Adobe Flash Plugin</a> estas bezonata por montrigi tiun ĉi enhavon.';
+$lang['noflash']               = 'La &lt;a href=&quot;http://www.adobe.com/products/flashplayer/&quot;&gt;Adobe Flash Plugin&lt;/a&gt; estas bezonata por montrigi tiun ĉi enhavon.';
 $lang['download']              = 'Elŝuti eltiraĵon';
 $lang['mail_newpage']          = 'paĝo aldonita:';
 $lang['mail_changed']          = 'paĝo modifita:';
@@ -262,21 +262,21 @@ $lang['authtempfail']          = 'La identigo de via uzantonomo estas intertempe
 $lang['i_chooselang']          = 'Elektu vian lingvon';
 $lang['i_installer']           = 'Instalilo de DokuWiki';
 $lang['i_wikiname']            = 'Nomo de la vikio';
-$lang['i_enableacl']           = 'Ebligi "ACL" (alirkontrolo, rekomendinde)';
+$lang['i_enableacl']           = 'Ebligi &quot;ACL&quot; (alirkontrolo, rekomendinde)';
 $lang['i_superuser']           = 'Superuzanto';
 $lang['i_problems']            = 'La instalilo trovis kelkajn problemojn, indikitaj sube. Vi ne povas pluiri ĝis ili estos iel korektitaj.';
-$lang['i_modified']            = 'Pro sekureco tiu ĉi instalilo nur funkcias por nova kaj nemodifita Dokuwiki-pakaĵo.
+$lang['i_modified']            = 'Pro sekureco tiu ĉi instalilo nur funkcias por nova kaj nemodifita DokuWiki-pakaĵo.
 Vi devas aŭ redemeti la dosierojn el la elŝutita pakaĵo aŭ plibone informiĝi pri la instalada procezo.';
-$lang['i_funcna']              = 'La PHP-a funkcio <code>%s</code> ne estas uzebla. Eble via retprovizanto ial malpermesis tion?';
-$lang['i_phpver']              = 'La versio de la PHP <code>%s</code> estas pli malnova ol la bezonata <code>%s</code>. Vi bezonas ĝisdatigi la PHP-an instalon.';
-$lang['i_permfail']            = '<code>%s</code> ne estas skribebla por DokuWiki. Vi devas redifini la permes-atributojn de tiu ĉi dosierujo!';
-$lang['i_confexists']          = '<code>%s</code> jam ekzistas';
-$lang['i_writeerr']            = 'Ne eblas krei "<code>%s</code>"-on. Vi bezonas kontroli la permesojn de la dosier(uj)oj kaj mem krej la dosieron.';
-$lang['i_badhash']             = 'dokuwiki.php ne estas rekonebla aŭ ĝi estas modifita (hash=<code>%s</code>)';
-$lang['i_badval']              = '<code>%s</code> - malvalida aŭ malplena valoro';
-$lang['i_success']             = 'La agordado estas sukcese kompletita. Vi povas forigi la dosieron nun. Pluiru al <a href="doku.php">via nova DokuWiki</a>.';
-$lang['i_failure']             = 'Kelkaj eraroj okazis dum la konservo de la agordaj dosieroj. Vi devas senpere korekti ilin antaŭ ol vi povos uzi <a href="doku.php">vian novan DokuWiki-on</a>.                       ';
-$lang['i_policy']              = 'Apriora ACL-a agordo';
+$lang['i_funcna']              = 'La PHP-a funkcio &lt;code&gt;%s&lt;/code&gt; ne estas uzebla. Eble via retprovizanto ial malpermesis tion?';
+$lang['i_phpver']              = 'La versio de la PHP &lt;code&gt;%s&lt;/code&gt; estas pli malnova ol la bezonata &lt;code&gt;%s&lt;/code&gt;. Vi bezonas ĝisdatigi la PHP-an instalon.';
+$lang['i_permfail']            = '&lt;code&gt;%s&lt;/code&gt; ne estas skribebla por DokuWiki. Vi devas redifini la permes-atributojn de tiu ĉi dosierujo!';
+$lang['i_confexists']          = '&lt;code&gt;%s&lt;/code&gt; jam ekzistas';
+$lang['i_writeerr']            = 'Ne eblas krei &quot;&lt;code&gt;%s&lt;/code&gt;&quot;. Vi bezonas kontroli la permesojn de la dosier(uj)oj kaj mem krej la dosieron.';
+$lang['i_badhash']             = 'dokuwiki.php ne estas rekonebla aŭ ĝi estas modifita (hash=&lt;code&gt;%s&lt;/code&gt;)';
+$lang['i_badval']              = '&lt;code&gt;%s&lt;/code&gt; - malvalida aŭ malplena valoro';
+$lang['i_success']             = 'La agordado estas sukcese kompletita. Vi povas forigi la dosieron nun. Pluiru al &lt;a href=&quot;doku.php&quot;&gt;via nova DokuWiki&lt;/a&gt;.';
+$lang['i_failure']             = 'Kelkaj eraroj okazis dum la konservo de la agordaj dosieroj. Vi devas senpere korekti ilin antaŭ ol vi povos uzi &lt;a href=&quot;doku.php&quot;&gt;vian novan DokuWiki-on&lt;/a&gt;.                       ';
+$lang['i_policy']              = 'Komenca ACL-a agordo';
 $lang['i_pol0']                = 'Malferma Vikio (legi, skribi, alŝuti povas ĉiuj)';
 $lang['i_pol1']                = 'Publika Vikio (legi povas ĉiuj, skribi kaj alŝuti povas registritaj uzantoj)';
 $lang['i_pol2']                = 'Ferma Vikio (legi, skribi, alŝuti nur povas registritaj uzantoj)';
@@ -293,11 +293,11 @@ $lang['mu_ready']              = 'preta por alŝuti';
 $lang['mu_done']               = 'plenumite';
 $lang['mu_fail']               = 'malsukcesinte';
 $lang['mu_authfail']           = 'sekcio tro longdaŭris';
-$lang['mu_progress']           = '@PCT@% alŝutite';
+$lang['mu_progress']           = '@PCT@&#37; alŝutite';
 $lang['mu_filetypes']          = 'Permesitaj dosiertipoj';
 $lang['mu_info']               = 'alŝutitaj dosieroj.';
 $lang['mu_lasterr']            = 'Lasta eraro:';
-$lang['recent_global']         = 'Vi nun rigardas la ŝanĝojn ene de la nomspaco <b>%s</b>. Vi povas ankaŭ <a href="%s">vidi la freŝajn ŝanĝojn de la tuta vikio</a>.';
+$lang['recent_global']         = 'Vi nun rigardas la ŝanĝojn ene de la nomspaco &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;. Vi povas ankaŭ &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;vidi la freŝajn ŝanĝojn de la tuta vikio&lt;/a&gt;.';
 $lang['years']                 = 'antaŭ %d jaroj';
 $lang['months']                = 'antaŭ %d monatoj';
 $lang['weeks']                 = 'antaŭ %d semajnoj';
@@ -308,16 +308,20 @@ $lang['seconds']               = 'antaŭ %d sekundoj';
 $lang['wordblock']             = 'Via ŝanĝo ne estis savita, ĉar ĝi enhavas blokitan tekston (spamon).';
 $lang['media_uploadtab']       = 'Alŝuto';
 $lang['media_searchtab']       = 'Serĉo';
+$lang['media_file']            = 'Dosiero';
 $lang['media_viewtab']         = 'Rigardi';
 $lang['media_edittab']         = 'Modifi';
 $lang['media_historytab']      = 'Historio';
-$lang['media_thumbsview']      = 'Bildetoj';
-$lang['media_listview']        = 'Listigi';
-$lang['media_sort']            = 'Sorti';
+$lang['media_list_thumbs']     = 'Bildeto';
+$lang['media_list_rows']       = 'Kolumnoj';
 $lang['media_sort_name']       = 'per nomo';
 $lang['media_sort_date']       = 'per dato';
-$lang['media_upload']          = 'Alŝuti al la nomspaco <strong>%s</strong>.';
-$lang['media_search']          = 'Serĉi en la nomspaco <strong>%s</strong>.';
+$lang['media_namespaces']      = 'Elektu nomspacon';
+$lang['media_files']           = 'Dosieroj en %s';
+$lang['media_upload']          = 'Alŝuti al la nomspaco &lt;strong&gt;%s&lt;/strong&gt;.';
+$lang['media_search']          = 'Serĉi en la nomspaco &lt;strong&gt;%s&lt;/strong&gt;.';
+$lang['media_view']            = '%s';
+$lang['media_viewold']         = '%s ĉe %s';
 $lang['media_edit']            = 'Modifi';
 $lang['media_history']         = 'Tiuj estas la pli malnovaj revizioj de la dosiero.';
 $lang['media_meta_edited']     = 'metadatumoj ŝanĝitaj';

--- a/inc/lang/eo/newpage.txt
+++ b/inc/lang/eo/newpage.txt
 ====== Ĉi tiu paĝo ankoraŭ ne ekzistas ======

-Vi sekvis ligilon, kiu kondukas al artikolo ankoraŭ ne ekzistanta. Se vi rajtas, tiel vi povas krei tiun ĉi paĝon ekpremante la butonon ''Krei paĝon''.
+Vi sekvis ligilon, kiu kondukas al artikolo ankoraŭ ne ekzistanta. Se vi rajtas, tiel vi povas krei tiun ĉi paĝon ekpremante la butonon &quot;Krei paĝon&quot;.

--- a/inc/lang/eo/norev.txt
+++ b/inc/lang/eo/norev.txt
 ====== Tiu revizio ne ekzistas ======

-La elektita revizio ne ekzistas. Premu butonon ''Malnovaj revizioj'', por vidi liston de malnovaj revizioj de la dokumento.
\ No newline at end of file
+La elektita revizio ne ekzistas. Premu butonon &quot;Malnovaj revizioj&quot; por vidi liston de malnovaj revizioj de la dokumento.
\ No newline at end of file
--- a/inc/lang/eo/password.txt
+++ b/inc/lang/eo/password.txt
@@ -2,8 +2,8 @@ Saluton @FULLNAME@!

 Jen via uzantodatenoj por @TITLE@ ĉe @DOKUWIKIURL@

-Ensalutnomo : @LOGIN@
-Pasvorto    : @PASSWORD@
+Ensalutnomo: @LOGIN@
+Pasvorto: @PASSWORD@

 -- 
 Tiu ĉi mesaĝo estis kreita de DokuWiki ĉe

--- a/inc/lang/eo/registermail.txt
+++ b/inc/lang/eo/registermail.txt
-Nova uzulo estis registrata. Jen la detaloj:
+Nova uzanto estis registrata. Jen la detaloj:

 Uzantonomo: @NEWUSER@
 Kompleta nomo: @NEWNAME@

--- a/inc/lang/eo/stopwords.txt
+++ b/inc/lang/eo/stopwords.txt
-# This is a list of words the indexer ignores, one word per line
-# When you edit this file be sure to use UNIX line endings (single newline)
-# No need to include words shorter than 3 chars - these are ignored anyway
-la
+# Jen listo de vortoj, kiujn la indeksilo ignoras, unu vorton po linio
+# Kiam vi modifas la dosieron, estu certa ke vi uzas UNIX-stilajn linifinaĵojn (unuopa novlinio)
+# Ne enmetu vortojn malpli longajn ol 3 literoj - tiuj ĉiukaze estas ignorataj
 pri
 estas
 kaj
-mi
 mia
-vi
 via
 ili
 ilia

--- a/inc/lang/eo/subscr_single.txt
+++ b/inc/lang/eo/subscr_single.txt
@@ -7,8 +7,8 @@ Jen sekvas la ŝanĝoj:
 @DIFF@
 --------------------------------------------------------

-Dato : @DATE@
-Uzanto : @USER@
+Dato: @DATE@
+Uzanto: @USER@
 Modifa resumo: @SUMMARY@
 Malnova versio: @OLDPAGE@
 Nova versio: @NEWPAGE@

--- a/lib/plugins/acl/lang/eo/help.txt
+++ b/lib/plugins/acl/lang/eo/help.txt
@@ -8,4 +8,4 @@ La suba agordilo permesas al vi rigardi kaj modifi la rajtojn de elektita uzanto

 En la suba tabelo ĉiuj aktuale difinitaj alirkontrolaj reguloj estas montritaj. Vi povas uzi ĝin por rapide forigi aŭ ŝanĝi multoblajn regulojn.

-Legado de la [[doku>acl|oficiala dokumentaro pri ACL]] povus helpi vin bone kompreni kiel alirkontrolo funkcias en DokuWiki.
\ No newline at end of file
+Legado de la [[doku&gt;acl|oficiala dokumentaro pri ACL]] povus helpi vin bone kompreni kiel alirkontrolo funkcias en DokuWiki.
\ No newline at end of file
--- a/lib/plugins/acl/lang/eo/lang.php
+++ b/lib/plugins/acl/lang/eo/lang.php
@@ -19,12 +19,12 @@ $lang['acl_perms']             = 'Rajtoj por';
 $lang['page']                  = 'Paĝo';
 $lang['namespace']             = 'Nomspaco';
 $lang['btn_select']            = 'Elekti';
-$lang['p_user_id']             = 'Uzanto <b class="acluser">%s</b> aktuale havas la jenajn rajtojn en la paĝo <b class="aclpage">%s</b>: <i>%s</i>.';
-$lang['p_user_ns']             = 'Uzanto <b class="acluser">%s</b> aktuale havas la jenajn rajtojn en la nomspaco <b class="aclns">%s</b>: <i>%s</i>.';
-$lang['p_group_id']            = 'Anoj de la grupo <b class="aclgroup">%s</b> aktuale havas la jenajn rajtojn en la paĝo <b class="aclpage">%s</b>: <i>%s</i>.';
-$lang['p_group_ns']            = 'Anoj de la grupo <b class="aclgroup">%s</b> aktuale havas la jenajn rajtojn en la nomspaco <b class="aclns">%s</b>: <i>%s</i>.';
-$lang['p_choose_id']           = 'Bonvole <b>enmeti uzanton aŭ grupon</b> en la suba agordilo por rigardi aŭ redakti la aron da rajtoj por la paĝo <b class="aclpage">%s</b>.';
-$lang['p_choose_ns']           = 'Bonvole <b>enmeti uzanton aŭ grupon</b> en la suba agordilo por rigardi aŭ redakti la aron da rajtoj por la nomspaco <b class="aclns">%s</b>.';
+$lang['p_user_id']             = 'Uzanto &lt;b class=&quot;acluser&quot;&gt;%s&lt;/b&gt; aktuale havas la jenajn rajtojn en la paĝo &lt;b class=&quot;aclpage&quot;&gt;%s&lt;/b&gt;: &lt;i&gt;%s&lt;/i&gt;.';
+$lang['p_user_ns']             = 'Uzanto &lt;b class=&quot;acluser&quot;&gt;%s&lt;/b&gt; aktuale havas la jenajn rajtojn en la nomspaco &lt;b class=&quot;aclns&quot;&gt;%s&lt;/b&gt;: &lt;i&gt;%s&lt;/i&gt;.';
+$lang['p_group_id']            = 'Anoj de la grupo &lt;b class=&quot;aclgroup&quot;&gt;%s&lt;/b&gt; aktuale havas la jenajn rajtojn en la paĝo &lt;b class=&quot;aclpage&quot;&gt;%s&lt;/b&gt;: &lt;i&gt;%s&lt;/i&gt;.';
+$lang['p_group_ns']            = 'Anoj de la grupo &lt;b class=&quot;aclgroup&quot;&gt;%s&lt;/b&gt; aktuale havas la jenajn rajtojn en la nomspaco &lt;b class=&quot;aclns&quot;&gt;%s&lt;/b&gt;: &lt;i&gt;%s&lt;/i&gt;.';
+$lang['p_choose_id']           = 'Bonvolu &lt;b&gt;enmeti uzanton aŭ grupon&lt;/b&gt; en la suba agordilo por rigardi aŭ redakti la aron da rajtoj por la paĝo &lt;b class=&quot;aclpage&quot;&gt;%s&lt;/b&gt;.';
+$lang['p_choose_ns']           = 'Bonvolu &lt;b&gt;enmeti uzanton aŭ grupon&lt;/b&gt; en la suba agordilo por rigardi aŭ redakti la aron da rajtoj por la nomspaco &lt;b class=&quot;aclns&quot;&gt;%s&lt;/b&gt;.';
 $lang['p_inherited']           = 'Rimarko: tiuj rajtoj ne estis rekte difinitaj, sed ili estis hereditaj el aliaj pli superaj grupoj aŭ nomspacoj.';
 $lang['p_isadmin']             = 'Rimarko: la elektita grupo aŭ uzanto ĉiam havas plenan rajtaron ĉar ĝi estas difinita kiel superuzanto.';
 $lang['p_include']             = 'Plialtaj permesoj inkluzivas malpli altajn. La permesoj por Krei, Alŝuti kaj Forigi nur aplikeblas al nomspacoj, ne al paĝoj.';

--- a/lib/plugins/config/lang/eo/intro.txt
+++ b/lib/plugins/config/lang/eo/intro.txt
 ====== Administrilo de Agordoj ======

-Uzu tiun ĉi paĝon por kontroli la difinojn de via DokuWiki-instalo. Por helpo pri specifaj difinoj aliru al [[doku>config]]. Por pli detaloj pri tiu ĉi kromaĵo, vidu [[doku>plugin:config]].
+Uzu tiun ĉi paĝon por kontroli la difinojn de via DokuWiki-instalo. Por helpo pri specifaj difinoj aliru al [[doku&gt;config]]. Por pli detaloj pri tiu ĉi kromaĵo, vidu [[doku&gt;plugin:config]].

 Difinoj montrataj kun hela ruĝa fono estas protektitaj kaj ne povas esti modifataj per tiu ĉi kromaĵo. Difinoj kun blua fono estas aprioraj valoroj kaj difinoj montrataj kun blanka fono estis iam difinataj por tiu ĉi specifa instalo. Ambaŭ blua kaj blanka difinoj povas esti modifataj.


--- a/lib/plugins/config/lang/eo/lang.php
+++ b/lib/plugins/config/lang/eo/lang.php
@@ -14,11 +14,11 @@
 * @author Robert BOGENSCHNEIDER <bogi@UEA.org>
 */
 $lang['menu']                  = 'Agordaj Difinoj';
-$lang['error']                 = 'La difinoj ne estas ĝisdatigitaj pro malvalida valoro: kompleze reviziu viajn ŝanĝojn kaj resubmetu ilin.
-<br />La malkorekta(j) valoro(j) estas ĉirkaŭita(j) de ruĝa kadro.';
+$lang['error']                 = 'La difinoj ne estas ĝisdatigitaj pro malvalida valoro: bonvolu revizii viajn ŝanĝojn kaj resubmeti ilin.
+&lt;br /&gt;La malkorekta(j) valoro(j) estas ĉirkaŭita(j) de ruĝa kadro.';
 $lang['updated']               = 'La difinoj estis sukcese ĝisdatigitaj.';
 $lang['nochoice']              = '(neniu alia elekto disponeblas)';
-$lang['locked']                = 'La difin-dosiero ne povas esti ĝisdatigita; se tio ne estas intenca, <br /> certiĝu, ke la dosieroj de lokaj difinoj havas korektajn nomojn kaj permesojn.';
+$lang['locked']                = 'La difin-dosiero ne povas esti ĝisdatigita; se tio ne estas intenca, &lt;br /&gt; certiĝu, ke la dosieroj de lokaj difinoj havas korektajn nomojn kaj permesojn.';
 $lang['danger']                = 'Danĝero: ŝanĝo tiun opcion povus igi vian vikion kaj la agordan menuon neatingebla.';
 $lang['warning']               = 'Averto: ŝanĝi tiun opcion povus rezulti en neatendita konduto.';
 $lang['security']              = 'Sekureca averto: ŝanĝi tiun opcion povus krei sekurecan riskon.';
@@ -47,7 +47,7 @@ $lang['lang']                  = 'Lingvo';
 $lang['basedir']               = 'Baza dosierujo';
 $lang['baseurl']               = 'Baza URL';
 $lang['savedir']               = 'Dosierujo por konservi datenaron';
-$lang['cookiedir']             = 'KUketopado. Lasu malplena por uzi baseurl.';
+$lang['cookiedir']             = 'Kuketopado. Lasu malplena por uzi baseurl.';
 $lang['start']                 = 'Nomo de la hejmpaĝo';
 $lang['title']                 = 'Titolo de la vikio';
 $lang['template']              = 'Ŝablono';
@@ -59,7 +59,7 @@ $lang['youarehere']            = 'Hierarkiaj paderoj';
 $lang['typography']            = 'Fari tipografiajn anstataŭigojn';
 $lang['htmlok']                = 'Ebligi enmeton de HTML-aĵoj';
 $lang['phpok']                 = 'Ebligi enmeton de PHP-aĵoj';
-$lang['dformat']               = 'Formato de datoj (vidu la PHP-an funkcion <a href="http://www.php.net/strftime">strftime</a>)';
+$lang['dformat']               = 'Formato de datoj (vidu la PHP-an funkcion &lt;a href=&quot;http://www.php.net/strftime&quot;&gt;strftime&lt;/a&gt;)';
 $lang['signature']             = 'Subskribo';
 $lang['toptoclevel']           = 'Supera nivelo por la enhavtabelo';
 $lang['tocminheads']           = 'Minimuma kvanto da ĉeftitoloj, kiu difinas ĉu la TOC estas kreita.';
@@ -70,10 +70,10 @@ $lang['deaccent']              = 'Netaj paĝnomoj';
 $lang['useheading']            = 'Uzi unuan titolon por paĝnomoj';
 $lang['refcheck']              = 'Kontrolo por referencoj al aŭdvidaĵoj';
 $lang['refshow']               = 'Nombro da referencoj al aŭdvidaĵoj por montri';
-$lang['allowdebug']            = 'Ebligi kodumpurigadon <b>malebligu se ne necese!</b>';
+$lang['allowdebug']            = 'Ebligi kodumpurigadon &lt;b&gt;malebligu se ne necese!&lt;/b&gt;';
 $lang['usewordblock']          = 'Bloki spamon surbaze de vortlisto';
-$lang['indexdelay']            = 'Prokrasto antaŭ ol indeksi (sek.)';
-$lang['relnofollow']           = 'Uzi rel="nofollow" kun eksteraj ligiloj';
+$lang['indexdelay']            = 'Prokrasto antaŭ ol indeksi (en sekundoj)';
+$lang['relnofollow']           = 'Uzi rel=&quot;nofollow&quot; kun eksteraj ligiloj';
 $lang['mailguard']             = 'Nebuligi retadresojn';
 $lang['iexssprotect']          = 'Ekzameni elŝutaĵojn kontraŭ eblaj malicaj ĴavaSkripto aŭ HTML-a kodumaĵo';
 $lang['showuseras']            = 'Kion montrigi dum indiko al la uzanto kiu laste redaktis paĝon.';
@@ -105,28 +105,28 @@ $lang['fnencode']              = 'Kodiga metodo por ne-ASCII-aj dosiernomoj.';
 $lang['autoplural']            = 'Kontroli pluralajn formojn en ligiloj';
 $lang['compression']           = 'Kompaktigmetodo por arkivaj dosieroj';
 $lang['cachetime']             = 'Maksimuma aĝo por provizmemoro (sek.)';
-$lang['locktime']              = 'Maksimuma aĝo por serurdosierojn (sek.)';
-$lang['fetchsize']             = 'Maksimuma grandeco (bitokoj) permesita al "fetch.php" elŝuti el ekstere';
+$lang['locktime']              = 'Maksimuma aĝo por serurdosieroj (sek.)';
+$lang['fetchsize']             = 'Maksimuma grandeco (bitokoj), kiun fetch.php rajtas elŝuti el ekstere';
 $lang['notify']                = 'Sendi avizojn pri ŝanĝoj al tiu ĉi retadreso';
-$lang['registernotify']        = 'Sendi informon pri ĵus aliĝintoj al tiu ĉi retadreso';
+$lang['registernotify']        = 'Sendi informon pri ĵusaj aliĝintoj al tiu ĉi retadreso';
 $lang['mailfrom']              = 'Retadreso uzota por aŭtomataj retmesaĝoj ';
 $lang['mailprefix']            = 'Retpoŝta temo-prefikso por uzi en aŭtomataj mesaĝoj';
-$lang['gzip_output']           = 'Uzi gzip-a enhav-enkodigo por XHTML';
-$lang['gdlib']                 = 'Versio de GD Lib';
+$lang['gzip_output']           = 'Uzi gzip-an enhav-enkodigon por XHTML';
+$lang['gdlib']                 = 'Versio de GD-Lib';
 $lang['im_convert']            = 'Pado al la konvertilo de ImageMagick';
 $lang['jpg_quality']           = 'Kompaktiga kvalito de JPG (0-100)';
 $lang['subscribers']           = 'Ebligi subtenon de avizoj pri ŝanĝoj sur paĝoj';
 $lang['subscribe_time']        = 'Tempo, post kiu abonlistoj kaj kolektaĵoj sendiĝas (sek); Tio estu pli malgranda ol la tempo indikita en recent_days.';
 $lang['compress']              = 'Kompaktigi CSS-ajn kaj ĵavaskriptajn elmetojn';
-$lang['cssdatauri']            = 'Grandeco en bitokoj, ĝis kiom en CSS-dosieroj referencitaj bildoj estu enmetataj rekte en la stilfolion por malgrandigi vanan HTTP-kapan trafikon. Tiu tekniko ne funkcias en IE < 8!
-<code>400</code> ĝis <code>600</code> bitokoj estas bona grandeco. Indiku <code>0</code> por malebligi enmeton.';
+$lang['cssdatauri']            = 'Grandeco en bitokoj, ĝis kiom en CSS-dosieroj referencitaj bildoj estu enmetataj rekte en la stilfolion por malgrandigi vanan HTTP-kapan trafikon. Tiu tekniko ne funkcias en IE 7 aŭ pli frua!
+&lt;code&gt;400&lt;/code&gt; ĝis &lt;code&gt;600&lt;/code&gt; bitokoj estas bona grandeco. Indiku &lt;code&gt;0&lt;/code&gt; por malebligi enmeton.';
 $lang['hidepages']             = 'Kaŝi kongruantajn paĝojn (laŭ regulaj esprimoj)';
-$lang['send404']               = 'Sendi la mesaĝon "HTTP 404/Ne Trovita Paĝo" por ne ekzistantaj paĝoj';
-$lang['sitemap']               = 'Krei Guglan paĝarmapon "sitemap" (po kiom tagoj)';
-$lang['broken_iua']            = 'Ĉu la funkcio "ignore_user_abort" difektas en via sistemo? Tio povus misfunkciigi la serĉindekson. IIS+PHP/CGI estas konata kiel fuŝaĵo. Vidu <a href="http://bugs.splitbrain.org/?do=details&amp;task_id=852">Cimon 852</a> por pli da informoj.';
-$lang['xsendfile']             = 'Ĉu oni uzu la kaplinion X-Sendfile por ebligi al la retservilo liveri fiksajn dosierojn? Via retservilo bezonus subteni tion.';
+$lang['send404']               = 'Sendi la mesaĝon &quot;HTTP 404/Paĝo ne trovita&quot; por ne ekzistantaj paĝoj';
+$lang['sitemap']               = 'Krei Guglan paĝarmapon &quot;sitemap&quot; (po kiom tagoj)';
+$lang['broken_iua']            = 'Ĉu la funkcio &quot;ignore_user_abort&quot; difektas en via sistemo? Tio povus misfunkciigi la serĉindekson. IIS+PHP/CGI estas konata kiel fuŝaĵo. Vidu &lt;a href=&quot;http://bugs.splitbrain.org/?do=details&amp;task_id=852&quot;&gt;Cimon 852&lt;/a&gt; por pli da informoj.';
+$lang['xsendfile']             = 'Ĉu uzi la kaplinion X-Sendfile por ebligi al la retservilo liveri fiksajn dosierojn? Via retservilo bezonus subteni tion.';
 $lang['renderer_xhtml']        = 'Prezentilo por la ĉefa vikia rezulto (xhtml)';
-$lang['renderer__core']        = '%s (DokuWiki-a nukleo)';
+$lang['renderer__core']        = '%s (DokuWiki-a kerno)';
 $lang['renderer__plugin']      = '%s (kromaĵo)';
 $lang['rememberme']            = 'Permesi longdaŭran ensalutajn kuketojn (rememoru min)';
 $lang['rss_type']              = 'XML-a tipo de novaĵ-fluo';
@@ -135,16 +135,16 @@ $lang['rss_content']           = 'Kion montri en la XML-aj novaĵ-flueroj?';
 $lang['rss_update']            = 'Intertempo por ĝisdatigi XML-an novaĵ-fluon (sek.)';
 $lang['recent_days']           = 'Kiom da freŝaj ŝanĝoj por teni (tagoj)';
 $lang['rss_show_summary']      = 'XML-a novaĵ-fluo montras resumon en la titolo';
-$lang['target____wiki']        = 'Parametro "target" (celo) por internaj ligiloj';
-$lang['target____interwiki']   = 'Parametro "target" (celo) por intervikiaj ligiloj';
-$lang['target____extern']      = 'Parametro "target" (celo) por eksteraj ligiloj';
-$lang['target____media']       = 'Parametro "target" (celo) por aŭdvidaĵaj ligiloj';
-$lang['target____windows']     = 'Parametro "target" (celo) por Vindozaj ligiloj';
-$lang['proxy____host']         = 'Retservilnomo de la "Proxy"';
-$lang['proxy____port']         = 'Pordo ĉe la "Proxy"';
-$lang['proxy____user']         = 'Uzantonomo ĉe la "Proxy"';
-$lang['proxy____pass']         = 'Pasvorto ĉe la "Proxy"';
-$lang['proxy____ssl']          = 'Uzi SSL por konekti al la "Proxy"';
+$lang['target____wiki']        = 'Parametro &quot;target&quot; (celo) por internaj ligiloj';
+$lang['target____interwiki']   = 'Parametro &quot;target&quot; (celo) por intervikiaj ligiloj';
+$lang['target____extern']      = 'Parametro &quot;target&quot; (celo) por eksteraj ligiloj';
+$lang['target____media']       = 'Parametro &quot;target&quot; (celo) por aŭdvidaĵaj ligiloj';
+$lang['target____windows']     = 'Parametro &quot;target&quot; (celo) por Vindozaj ligiloj';
+$lang['proxy____host']         = 'Retservilnomo de la &quot;Proxy&quot;';
+$lang['proxy____port']         = 'Pordo ĉe la &quot;Proxy&quot;';
+$lang['proxy____user']         = 'Uzantonomo ĉe la &quot;Proxy&quot;';
+$lang['proxy____pass']         = 'Pasvorto ĉe la &quot;Proxy&quot;';
+$lang['proxy____ssl']          = 'Uzi SSL por konekti al la &quot;Proxy&quot;';
 $lang['proxy____except']       = 'Regula esprimo por URL-oj, kiujn la servilo preterrigardu.';
 $lang['safemodehack']          = 'Ebligi sekuran modon';
 $lang['ftp____host']           = 'FTP-a servilo por sekura modo';
@@ -162,7 +162,7 @@ $lang['userewrite_o_2']        = 'Interne de DokuWiki';
 $lang['deaccent_o_0']          = 'ne';
 $lang['deaccent_o_1']          = 'forigi supersignojn';
 $lang['deaccent_o_2']          = 'latinigi';
-$lang['gdlib_o_0']             = 'GD Lib ne disponiĝas';
+$lang['gdlib_o_0']             = 'GD-Lib ne disponeblas';
 $lang['gdlib_o_1']             = 'Versio 1.x';
 $lang['gdlib_o_2']             = 'Aŭtomata detekto';
 $lang['rss_type_o_rss']        = 'RSS 0.91';
@@ -171,8 +171,8 @@ $lang['rss_type_o_rss2']       = 'RSS 2.0';
 $lang['rss_type_o_atom']       = 'Atom 0.3';
 $lang['rss_type_o_atom1']      = 'Atom 1.0';
 $lang['rss_content_o_abstract'] = 'Resumo';
-$lang['rss_content_o_diff']    = 'Unuigita "Diff"';
-$lang['rss_content_o_htmldiff'] = '"Diff" tabelo formatita laŭ HTML';
+$lang['rss_content_o_diff']    = 'Unuigita &quot;Diff&quot;';
+$lang['rss_content_o_htmldiff'] = '&quot;Diff&quot;-tabelo formatita laŭ HTML';
 $lang['rss_content_o_html']    = 'Enhavo laŭ kompleta HTML-paĝo';
 $lang['rss_linkto_o_diff']     = 'diferenca rigardo';
 $lang['rss_linkto_o_page']     = 'la reviziita paĝo';
@@ -182,13 +182,13 @@ $lang['compression_o_0']       = 'nenio';
 $lang['compression_o_gz']      = 'gzip';
 $lang['compression_o_bz2']     = 'bz2';
 $lang['xsendfile_o_0']         = 'ne uzi';
-$lang['xsendfile_o_1']         = 'Propra kaplinio "lighttpd" (antaŭ lanĉo 1.5)';
+$lang['xsendfile_o_1']         = 'Propra kaplinio &quot;lighttpd&quot; (antaŭ versio 1.5)';
 $lang['xsendfile_o_2']         = 'Ordinara kaplinio X-Sendfile';
 $lang['xsendfile_o_3']         = 'Propra kaplinio Nginx X-Accel-Redirect';
 $lang['showuseras_o_loginname'] = 'Ensalut-nomo';
 $lang['showuseras_o_username'] = 'Kompleta nomo de uzanto';
-$lang['showuseras_o_email']    = 'Retadreso de uzanto (sekur-montrita laŭ agordo de \'mailguard\')';
-$lang['showuseras_o_email_link'] = 'Retadreso de uzanto kiel ligilo \'mailto:\'';
+$lang['showuseras_o_email']    = 'Retadreso de uzanto (sekur-montrita laŭ agordo de mailguard)';
+$lang['showuseras_o_email_link'] = 'Retadreso de uzanto kiel mailto:-ligilo';
 $lang['useheading_o_0']        = 'Neniam';
 $lang['useheading_o_navigation'] = 'Nur foliumado';
 $lang['useheading_o_content']  = 'Nur vikia enhavo';

--- a/lib/plugins/plugin/lang/eo/admin_plugin.txt
+++ b/lib/plugins/plugin/lang/eo/admin_plugin.txt
 ====== Administrado de Kromaĵoj ======

-En tiu ĉi paĝo vi povas administri ĉion pri DokuWiki-aj [[doku>plugins|kromaĵoj]]. Por sukcesi elŝuti kaj instali kromaĵon, via dosierujo de kromaĵoj devas esti konservebla por la retservilo.
+En tiu ĉi paĝo vi povas administri ĉion pri DokuWiki-aj [[doku&gt;plugins|kromaĵoj]]. Por sukcesi elŝuti kaj instali kromaĵon, via dosierujo de kromaĵoj devas esti konservebla por la retservilo.
--- a/lib/plugins/plugin/lang/eo/lang.php
+++ b/lib/plugins/plugin/lang/eo/lang.php
@@ -51,8 +51,8 @@ $lang['error_download']        = 'Maleblas elŝuti la kromaĵan dosieron: %s';
 $lang['error_badurl']          = 'Suspektinda malbona URL - maleblas difini la dosieran nomon el la URL';
 $lang['error_dircreate']       = 'Maleblas krei provizoran dosierujon por ricevi elŝutaĵon';
 $lang['error_decompress']      = 'La administrilo de kromaĵoj ne kapablis malkompakti la elŝutitan dosieron. Tio povas esti pro malkompleta elŝuto, tiaokaze vi devus provi refoje; aŭ eble la kompakta formato ne estas konata, tiaokaze vi bezonos elŝuti kaj instali la kromaĵon permane.';
-$lang['error_copy']            = 'Okazis eraro de dosierkopio dum provo instali dosierojn por la kromaĵo <em>%s</em>: la disko povus esti plenplena aŭ aliro-rajtoj povus esti misdifinitaj. Tio povus rezulti en malkomplete instalita kromaĵo kaj igi vian vikion malstabila.';
-$lang['error_delete']          = 'Okazis eraro dum provo forigi la kromaĵon <em>%s</em>. Plejprobable tio sekvas de nesufiĉa rajto por aliri la dosieron aŭ ties ujon.';
+$lang['error_copy']            = 'Okazis eraro de dosierkopio dum provo instali dosierojn por la kromaĵo &lt;em&gt;%s&lt;/em&gt;: la disko povus esti plenplena aŭ aliro-rajtoj povus esti misdifinitaj. Tio povus rezulti en malkomplete instalita kromaĵo kaj igi vian vikion malstabila.';
+$lang['error_delete']          = 'Okazis eraro dum provo forigi la kromaĵon &lt;em&gt;%s&lt;/em&gt;. Plejprobable tio sekvas de nesufiĉa rajto por aliri la dosieron aŭ ties ujon.';
 $lang['enabled']               = 'La kromaĵo %s estas ebligita.';
 $lang['notenabled']            = 'La kromaĵo %s ne povis esti ebligita, kontrolu dosier-permesojn.';
 $lang['disabled']              = 'La kromaĵo %s estas malebligita.';

--- a/lib/plugins/popularity/lang/eo/intro.txt
+++ b/lib/plugins/popularity/lang/eo/intro.txt
@@ -6,4 +6,4 @@ Ni instigas vin ripeti tiun agon iam kaj tiam por teni la disvolvigantojn inform

 La kolektita datenaro enhavas informon pri versio de la instalita DokuWiki, nombro kaj grandeco de la paĝoj kaj dosieroj, instalitaj kromaĵoj kaj informoj pri via PHP-sistemo.

-La kruda datenaro sendota estas montrita sube. Bonvole uzu la butonon "Sendi datenaron" por transŝuti tiun informaron.
\ No newline at end of file
+La kruda datenaro sendota estas montrita sube. Bonvole uzu la butonon &quot;Sendi datumaron&quot; por transŝuti tiun informaron.
\ No newline at end of file
--- a/lib/plugins/popularity/lang/eo/lang.php
+++ b/lib/plugins/popularity/lang/eo/lang.php
@@ -12,7 +12,7 @@
 * @author Robert BOGENSCHNEIDER <bogi@UEA.org>
 */
 $lang['name']                  = 'Populareca enketo (eble la ŝargo prokrastos iomete)';
-$lang['submit']                = 'Sendi datenaron';
+$lang['submit']                = 'Sendi datumaron';
 $lang['autosubmit']            = 'Aŭtomate sendi datumaron monate';
 $lang['submissionFailed']      = 'La datumaro ne povis esti sendata pro la jena eraro:';
 $lang['submitDirectly']        = 'Vi povas sendi vi mem la datumaron per la sekva informilo.';

--- a/lib/plugins/revert/lang/eo/lang.php
+++ b/lib/plugins/revert/lang/eo/lang.php
@@ -21,4 +21,4 @@ $lang['removed']               = '%s estas forigita';
 $lang['revstart']              = 'Restariga procezo estas ekigita. Tio povas daŭri longan tempon. Se la skripto tro prokrastos antaŭ plenumo, vi bezonos restarigi po pli etaj blokoj.';
 $lang['revstop']               = 'Restariga procezo plenumiĝis sukcese.';
 $lang['note1']                 = 'Rimarko: tiu ĉi serĉo distingas usklecon';
-$lang['note2']                 = 'Rimarko: la paĝo restariĝos al la lasta versio ne enhavanta la menditan spaman terminon <i>%s</i>.';
+$lang['note2']                 = 'Rimarko: la paĝo restariĝos al la lasta versio ne enhavanta la menditan spaman terminon &lt;i&gt;%s&lt;/i&gt;.';