translation update

31999973 · Myeongjin · Translator of Dokuwiki · 4d8a2565 · 31999973 · 31999973
Commit 31999973 authored 11 years ago by Myeongjin Committed by Translator of Dokuwiki 11 years ago
--- a/inc/lang/ko/denied.txt
+++ b/inc/lang/ko/denied.txt
 ====== 권한 거절 ======

-계속할 수 있는 권한이 없습니다. 로그인하세요.
\ No newline at end of file
+죄송하지만 계속할 수 있는 권한이 없습니다. 로그인하세요.
\ No newline at end of file
--- a/inc/lang/ko/edit.txt
+++ b/inc/lang/ko/edit.txt
-문서를 편집하고 "저장"을 누르세요. 위키 구문은 [[wiki:syntax]]를 참고하세요. 이 문서를 **더 좋게 만들 자신이 있을 때**에만 편집하세요. 연습을 하고 싶다면 먼저 [[playground:playground|연습장]]에 가서 연습하세요.
\ No newline at end of file
+문서를 편집하고 ''저장''을 누르세요. 위키 구문은 [[wiki:syntax]]를 참고하세요. 이 문서를 **더 좋게 만들 자신이 있을 때**에만 편집하세요. 연습을 하고 싶다면 먼저 [[playground:playground|연습장]]에 가서 연습하세요.
\ No newline at end of file
--- a/inc/lang/ko/lang.php
+++ b/inc/lang/ko/lang.php
@@ -143,26 +143,26 @@ $lang['js']['media_diff_portions'] = '쪼개 보기';
 $lang['js']['media_select']    = '파일 선택…';
 $lang['js']['media_upload_btn'] = '올리기';
 $lang['js']['media_done_btn']  = '완료';
-$lang['js']['media_drop']      = '올릴 파일을 끌어넣으세요';
-$lang['js']['media_cancel']    = '삭제';
+$lang['js']['media_drop']      = '올릴 파일을 여기에 끌어넣으세요';
+$lang['js']['media_cancel']    = '제거';
 $lang['js']['media_overwrt']   = '기존 파일에 덮어쓰기';
 $lang['rssfailed']             = '이 피드를 가져오는 동안 오류가 발생했습니다:';
 $lang['nothingfound']          = '아무 것도 없습니다.';
-$lang['mediaselect']           = '미디어 파일 선택';
+$lang['mediaselect']           = '미디어 파일';
 $lang['fileupload']            = '미디어 파일 올리기';
 $lang['uploadsucc']            = '올리기 성공';
 $lang['uploadfail']            = '올리기를 실패했습니다. 잘못된 권한 때문일지도 모릅니다.';
 $lang['uploadwrong']           = '올리기를 거부했습니다. 금지된 파일 확장자입니다!';
 $lang['uploadexist']           = '파일이 이미 존재합니다.';
 $lang['uploadbadcontent']      = '올린 파일이 %s 파일 확장자와 일치하지 않습니다.';
-$lang['uploadspam']            = '스팸 차단 목록이 올리기를 취소했습니다.';
-$lang['uploadxss']             = '악성 코드의 가능성이 있어 올리기를 취소했습니다.';
+$lang['uploadspam']            = '스팸 차단 목록이 올리기를 차단했습니다.';
+$lang['uploadxss']             = '악성 코드의 가능성이 있어 올리기를 차단했습니다.';
 $lang['uploadsize']            = '올린 파일이 너무 큽니다. (최대 %s)';
 $lang['deletesucc']            = '"%s" 파일이 삭제되었습니다.';
 $lang['deletefail']            = '"%s" 파일을 삭제할 수 없습니다 - 삭제 권한이 있는지 확인하세요.';
 $lang['mediainuse']            = '"%s" 파일을 삭제할 수 없습니다 - 아직 사용 중입니다.';
 $lang['namespaces']            = '이름공간';
-$lang['mediafiles']            = '사용 가능한 파일 목록';
+$lang['mediafiles']            = '사용할 수 있는 파일 목록';
 $lang['accessdenied']          = '이 문서를 볼 권한이 없습니다.';
 $lang['mediausage']            = '이 파일을 참고하려면 다음 문법을 사용하세요:';
 $lang['mediaview']             = '원본 파일 보기';
@@ -260,7 +260,7 @@ $lang['subscr_unsubscribe_success'] = '%s 사용자가 %s 구독 목록에서 
 $lang['subscr_unsubscribe_error'] = '%s 사용자가 %s 구독 목록에서 삭제하는데 실패했습니다';
 $lang['subscr_already_subscribed'] = '%s 사용자가 이미 %s에 구독하고 있습니다';
 $lang['subscr_not_subscribed'] = '%s 사용자가 %s에 구독하고 있지 않습니다';
-$lang['subscr_m_not_subscribed'] = '현재의 문서나 이름공간에 구독하고 있지 않습니다.';
+$lang['subscr_m_not_subscribed'] = '문서나 이름공간에 현재 구독하고 있지 않습니다.';
 $lang['subscr_m_new_header']   = '구독 추가';
 $lang['subscr_m_current_header'] = '현재 구독 중인 문서';
 $lang['subscr_m_unsubscribe']  = '구독 취소';
@@ -269,18 +269,18 @@ $lang['subscr_m_receive']      = '받기';
 $lang['subscr_style_every']    = '모든 바뀜을 이메일로 받기';
 $lang['subscr_style_digest']   = '각 문서의 바뀜을 요약 (매 %.2f일 마다)';
 $lang['subscr_style_list']     = '마지막 이메일 이후 바뀐 문서의 목록 (매 %.2f일 마다)';
-$lang['authmodfailed']         = '잘못된 사용자 인증 설정입니다. 관리자에게 문의하시기 바랍니다.';
-$lang['authtempfail']          = '사용자 인증이 일시적으로 불가능합니다. 만일 계속해서 문제가 발생하면 관리자에게 문의하시기 바랍니다.';
-$lang['authpwdexpire']         = '비밀번호를 바꾼지 %d일이 지났습니다. 비민번호를 곧 바꿔야 합니다.';
+$lang['authmodfailed']         = '잘못된 사용자 인증 설정입니다. 위키 관리자에게 문의하시기 바랍니다.';
+$lang['authtempfail']          = '사용자 인증이 일시적으로 사용할 수 없습니다. 만약 계속해서 문제가 발생하면 위키 관리자에게 문의하시기 바랍니다.';
+$lang['authpwdexpire']         = '비밀번호를 바꾼지 %d일이 지났으며, 비민번호를 곧 바꿔야 합니다.';
 $lang['i_chooselang']          = '사용할 언어를 선택하세요';
 $lang['i_installer']           = 'DokuWiki 설치';
 $lang['i_wikiname']            = '위키 이름';
-$lang['i_enableacl']           = 'ACL 기능 사용 (권장)';
+$lang['i_enableacl']           = 'ACL 활성화 (권장)';
 $lang['i_superuser']           = '슈퍼 유저';
 $lang['i_problems']            = '설치하는 동안 아래와 같은 문제가 발생했습니다. 문제를 해결한 후 설치를 계속하세요.';
 $lang['i_modified']            = '보안 상의 이유로 이 스크립트는 수정되지 않은 새 도쿠위키 설치에서만 동작됩니다.
 다운로드한 압축 패키지를 다시 설치하거나 <a href="http://dokuwiki.org/ko:install">도쿠위키 설치 과정</a>을 참고해서 설치하세요.';
-$lang['i_funcna']              = '<code>%s</code> PHP 함수의 사용이 불가능합니다. 호스트 제공자가 어떤 이유에서인지 막아 놓았을지 모릅니다.';
+$lang['i_funcna']              = '<code>%s</code> PHP 함수를 사용할 수 없습니다. 호스트 제공자가 어떤 이유에서인지 막아 놓았을지 모릅니다.';
 $lang['i_phpver']              = 'PHP <code>%s</code> 버전은 필요한 <code>%s</code> 버전보다 오래되었습니다. PHP를 업그레이드할 필요가 있습니다.';
 $lang['i_permfail']            = '<code>%s</code>는 도쿠위키가 쓰기 가능 권한이 없습니다. 먼저 이 디렉터리에 쓰기 권한이 설정되어야 합니다!';
 $lang['i_confexists']          = '<code>%s</code>(은)는 이미 존재합니다';
@@ -288,7 +288,7 @@ $lang['i_writeerr']            = '<code>%s</code>(을)를 만들 수 없습니
 $lang['i_badhash']             = 'dokuwiki.php를 인식할 수 없거나 원본 파일이 아닙니다 (해시=<code>%s</code>)';
 $lang['i_badval']              = '<code>%s</code> - 잘못되었거나 빈 값입니다';
 $lang['i_success']             = '환경 설정이 성공적으로 끝났습니다. 지금 install.php를 지워도 상관없습니다. <a href="doku.php?id=wiki:welcome">새 도쿠위키</a>로 들어가세요.';
-$lang['i_failure']             = '환경 설정 파일에 쓰는 도중에 오류가 발생했습니다. <a href="doku.php?id=wiki:welcome">새 DokuWiki</a>를 사용하기 전에 수동으로 문제를 해결해야 합니다.';
+$lang['i_failure']             = '환경 설정 파일에 쓰는 도중에 오류가 발생했습니다. <a href="doku.php?id=wiki:welcome">새 도쿠위키</a>를 사용하기 전에 수동으로 문제를 해결해야 합니다.';
 $lang['i_policy']              = '초기 ACL 정책';
 $lang['i_pol0']                = '열린 위키 (누구나 읽기, 쓰기, 올리기가 가능합니다)';
 $lang['i_pol1']                = '공개 위키 (누구나 읽을 수 있지만, 등록된 사용자만 쓰기와 올리기가 가능합니다)';
@@ -296,9 +296,9 @@ $lang['i_pol2']                = '닫힌 위키 (등록된 사용자만 읽기,
 $lang['i_retry']               = '다시 시도';
 $lang['i_license']             = '내용을 배포하기 위한 라이선스를 선택하세요:';
 $lang['i_license_none']        = '라이선스 정보를 보여주지 않습니다';
-$lang['i_pop_field']           = 'DokuWiki 경험을 개선하는 데 도움을 주세요:';
-$lang['i_pop_label']           = '한 달에 한 번씩, DokuWiki 개발자에게 익명의 사용 데이터를 보냅니다';
-$lang['recent_global']         = '<b>%s</b> 이름공간을 구독 중입니다. <a href="%s">전체 위키의 최근 바뀜도 볼 수</a> 있습니다.';
+$lang['i_pop_field']           = '도쿠위키 경험을 개선하는 데 도움을 주세요:';
+$lang['i_pop_label']           = '한 달에 한 번씩, 도쿠위키 개발자에게 익명의 사용 데이터를 보냅니다';
+$lang['recent_global']         = '현재 <b>%s</b> 이름공간을 구독 중입니다. <a href="%s">전체 위키의 최근 바뀜도 볼 수</a> 있습니다.';
 $lang['years']                 = '%d년 전';
 $lang['months']                = '%d개월 전';
 $lang['weeks']                 = '%d주 전';
@@ -324,9 +324,9 @@ $lang['media_search']          = '%s 찾기';
 $lang['media_view']            = '%s';
 $lang['media_viewold']         = '%s (%s에 있음)';
 $lang['media_edit']            = '%s 편집';
-$lang['media_history']         = '%s 바뀜 내역';
+$lang['media_history']         = '%s 문서의 판 내역';
 $lang['media_meta_edited']     = '메타 데이터 편집됨';
-$lang['media_perm_read']       = '이 파일을 읽을 권한이 없습니다.';
-$lang['media_perm_upload']     = '파일을 올릴 권한이 없습니다.';
+$lang['media_perm_read']       = '죄송하지만  파일을 읽을 권한이 없습니다.';
+$lang['media_perm_upload']     = '죄송하지만 파일을 올릴 권한이 없습니다.';
 $lang['media_update']          = '새 판 올리기';
 $lang['media_restore']         = '이 판으로 되돌리기';
--- a/inc/lang/ko/locked.txt
+++ b/inc/lang/ko/locked.txt
-====== 문서 잠금 ======
+====== 문서 잠김 ======

-다른 사용자가 이 문서를 편집하기 위해 잠금을 실행했습니다. 해당 사용자가 편집을 끝내거나 잠금이 해제될 때까지 기다리세요.
\ No newline at end of file
+이 문서는 다른 사용자가 편집하기 위해 현재 잠겨있습니다. 해당 사용자가 편집을 끝내거나 잠금이 만료될 때까지 기다리세요.
\ No newline at end of file
--- a/inc/lang/ko/mailtext.txt
+++ b/inc/lang/ko/mailtext.txt
-DokuWiki 문서가 추가 또는 바뀌었습니다. 자세한 정보는 다음과 같습니다:
+도쿠위키 문서가 추가되거나 바뀌었습니다. 자세한 내용은 다음과 같습니다:

 날짜 : @DATE@
 브라우저 : @BROWSER@
@@ -12,5 +12,5 @@ IP 주소 : @IPADDRESS@
 @DIFF@


--
-@DOKUWIKIURL@의 DokuWiki가 자동으로 만들어낸 메일입니다.
\ No newline at end of file
+-- 
+이 메일은 @DOKUWIKIURL@에서 도쿠위키가 생성했습니다
\ No newline at end of file
--- a/inc/lang/ko/newpage.txt
+++ b/inc/lang/ko/newpage.txt
 ====== 이 주제는 아직 없습니다 ======

-아직 없는 주제에 대한 링크를 따라왔습니다. **문서 만들기** 버튼을 클릭해 새로 만들 수 있습니다.
\ No newline at end of file
+아직 없는 주제에 대한 링크를 따라왔습니다. "문서 만들기"버튼을 클릭해 새로 만들 수 있습니다.
\ No newline at end of file
--- a/inc/lang/ko/norev.txt
+++ b/inc/lang/ko/norev.txt
 ====== 지정한 판 없음 ======

-지정한 판이 존재하지 않습니다. **이전 판** 버튼을 사용해 이 문서의 이전 판 목록을 보세요.
\ No newline at end of file
+지정한 판이 존재하지 않습니다. "이전 판" 버튼을 사용해 이 문서의 이전 판 목록을 보세요.
\ No newline at end of file
--- a/inc/lang/ko/password.txt
+++ b/inc/lang/ko/password.txt
-@FULLNAME@ 안녕하세요!
+@FULLNAME@님 안녕하세요!

-@DOKUWIKIURL@의 @TITLE@의 사용자 정보입니다.
+여기에 @DOKUWIKIURL@의 @TITLE@의 사용자 정보가 있습니다.

-사용자 이름 : @LOGIN@
+로그인 : @LOGIN@
 비밀번호 : @PASSWORD@

 -- 
-@DOKUWIKIURL@의 DokuWiki가 자동으로 만들어낸 메일입니다.
\ No newline at end of file
+이 메일은 @DOKUWIKIURL@에서 도쿠위키가 생성했습니다
\ No newline at end of file
--- a/inc/lang/ko/pwconfirm.txt
+++ b/inc/lang/ko/pwconfirm.txt
-@FULLNAME@ 안녕하세요!
+@FULLNAME@님 안녕하세요!

 누군가가 @DOKUWIKIURL@에 @TITLE@에 대해
 새 비밀번호가 필요하다고 요청했습니다.

-새로운 비밀번호 요청한 적이 없다면 이 이메일을 무시해버리세요.
+새 비밀번호를 요청하지 않았다면 이 이메일을 무시해버리세요.

-정말로 당신이 요청을 했는지 다음 링크에서 확인하세요.
+정말로 당신이 요청을 해서 보내졌는지 확인하려면 다음 링크를 사용하세요.

 @CONFIRM@

 -- 
-@DOKUWIKIURL@의 DokuWiki가 자동으로 만들어낸 메일입니다.
\ No newline at end of file
+이 메일은 @DOKUWIKIURL@에서 도쿠위키가 생성했습니다
\ No newline at end of file
--- a/inc/lang/ko/register.txt
+++ b/inc/lang/ko/register.txt
 ====== 새 사용자 등록 ======

-이 위키에 새 계정을 만드려면 아래의 모든 내용을 입력하세요. **올바른 이메일 주소**를 사용하세요. 비밀번호를 입력하는 곳이 없다면 비밀번호는 이 이메일로 보내집니다. 사용자 이름은 올바른 [[doku>ko:pagename|문서이름]]이어야 합니다.
\ No newline at end of file
+이 위키에 새 계정을 만드려면 아래의 모든 내용을 입력하세요. **올바른 이메일 주소**를 사용하세요. 비밀번호를 입력하는 곳이 없다면 비밀번호는 이 이메일로 보내집니다. 사용자 이름은 올바른 [[doku>ko:pagename|문서 이름]]이어야 합니다.
\ No newline at end of file
--- a/inc/lang/ko/registermail.txt
+++ b/inc/lang/ko/registermail.txt
-새 사용자가 등록되었습니다:
+새 사용자가 등록되었습니다. 자세한 내용은 다음과 같습니다:

 사용자 이름 : @NEWUSER@
-사용자 실제 이름 : @NEWNAME@
+실제 이름 : @NEWNAME@
 이메일 : @NEWEMAIL@

 날짜 : @DATE@
@@ -10,4 +10,4 @@ IP 주소 : @IPADDRESS@
 호스트 이름 : @HOSTNAME@

 -- 
-@DOKUWIKIURL@의 DokuWiki가 자동으로 만들어낸 메일입니다.
\ No newline at end of file
+이 메일은 @DOKUWIKIURL@에서 도쿠위키가 생성했습니다
\ No newline at end of file
--- a/inc/lang/ko/resendpwd.txt
+++ b/inc/lang/ko/resendpwd.txt
 ====== 새 비밀번호 보내기 ======

-이 위키 계정에 대한 새 비밀번호를 요구하기 위해 아래 양식에서 사용자 이름을 입력하세요. 확인 링크는 새로 등록한 이메일 주소로 보냅니다.
\ No newline at end of file
+이 위키 계정에 대한 새 비밀번호를 요청하기 위해 아래 양식에서 사용자 이름을 입력하세요. 확인 링크는 새로 등록한 이메일 주소로 보냅니다.
\ No newline at end of file
--- a/inc/lang/ko/revisions.txt
+++ b/inc/lang/ko/revisions.txt
 ====== 이전 판 ======

-이 문서의 이전 판은 다음과 같습니다. 이전 판으로 되돌리려면, 아래에서 선택한 다음 **문서 편집**을 클릭하고 나서 저장하세요.
\ No newline at end of file
+이 문서의 이전 판은 다음과 같습니다. 이전 판으로 되돌리려면, 아래에서 선택한 다음 ''문서 편집''을 클릭하고 나서 저장하세요.
\ No newline at end of file
--- a/inc/lang/ko/searchpage.txt
+++ b/inc/lang/ko/searchpage.txt
 ====== 찾기 ======

-아래에서 찾기 결과를 볼 수 있습니다. 만일 원하는 문서를 찾지 못하였다면, **문서 만들기**나 **문서 편집** 버튼을 사용해 쿼리 내용과 같은 이름의 문서를 만들거나 편집할 수 있습니다.
+아래에서 찾기 결과를 볼 수 있습니다. 만일 원하는 문서를 찾지 못하였다면, "문서 만들기"나 "문서 편집" 버튼을 사용해 쿼리 내용과 같은 이름의 문서를 만들거나 편집할 수 있습니다.

 ===== 결과 =====
\ No newline at end of file
--- a/inc/lang/ko/stopwords.txt
+++ b/inc/lang/ko/stopwords.txt
-# 색인이 만들어지지 않는 단어 목록입니다. (한줄에 한 단어)
-# 이 파일을 편집한다면 UNIX 줄 종료 문자를 사용해야 합니다.(단일 개행 문자)
+# 색인이 만들어지지 않는 단어 목록입니다. (한 줄에 한 단어)
+# 이 파일을 편집할 때 UNIX 줄 종료 문자를 사용해야 합니다.(단일 개행 문자)
 # 3문자 이하 단어는 자동으로 무시되므로 3문자보다 짧은 단어는 포함시킬 필요가 없습니다.
-# http://www.ranks.nl/stopwords/을 기준으로 만들어진 목록입니다.
+# http://www.ranks.nl/stopwords/ 을 기준으로 만들어진 목록입니다.
 about
 are
 as

--- a/inc/lang/ko/subscr_digest.txt
+++ b/inc/lang/ko/subscr_digest.txt
@@ -15,4 +15,4 @@
 @SUBSCRIBE@ 문서를 방문해 문서나 이름공간의 구독을 취소하세요.

 --
-@DOKUWIKIURL@의 DokuWiki가 자동으로 만들어낸 메일입니다.
\ No newline at end of file
+이 메일은 @DOKUWIKIURL@에서 도쿠위키가 생성했습니다
\ No newline at end of file
--- a/inc/lang/ko/subscr_list.txt
+++ b/inc/lang/ko/subscr_list.txt
@@ -11,4 +11,4 @@
 @SUBSCRIBE@ 문서를 방문해 문서나 이름공간의 구독을 취소하세요.

 --
-@DOKUWIKIURL@의 DokuWiki가 자동으로 만들어낸 메일입니다.
\ No newline at end of file
+이 메일은 @DOKUWIKIURL@에서 도쿠위키가 생성했습니다.
\ No newline at end of file
--- a/inc/lang/ko/subscr_single.txt
+++ b/inc/lang/ko/subscr_single.txt
@@ -17,4 +17,4 @@
 @SUBSCRIBE@ 문서를 방문해 문서나 이름공간의 구독을 취소하세요.

 --
-@DOKUWIKIURL@의 DokuWiki가 자동으로 만들어낸 메일입니다.
\ No newline at end of file
+이 메일은 @DOKUWIKIURL@에서 도쿠위키가 생성했습니다
\ No newline at end of file
--- a/inc/lang/ko/uploadmail.txt
+++ b/inc/lang/ko/uploadmail.txt
-DokuWiki가 파일을 올렸습니다. 자세한 정보는 다음과 같습니다:
+도쿠위키가 파일을 올렸습니다. 자세한 정보는 다음과 같습니다:

 파일 : @MEDIA@
 이전 판 : @OLD@
@@ -11,4 +11,4 @@ MIME 종류 : @MIME@
 사용자 : @USER@

 -- 
-@DOKUWIKIURL@의 DokuWiki가 자동으로 만들어낸 메일입니다.
\ No newline at end of file
+이 메일은 @DOKUWIKIURL@에서 도쿠위키가 생성했습니다
\ No newline at end of file
--- a/lib/plugins/acl/lang/ko/help.txt
+++ b/lib/plugins/acl/lang/ko/help.txt
@@ -5,4 +5,4 @@
 * 위쪽 입력 양식에서 선택된 사용자와 그룹의 접근 권한을 보거나 바꿀 수 있습니다.
 * 아래 테이블에서 현재 설정된 모든 접근 제어 규칙을 볼 수 있으며, 즉시 여러 규칙을 삭제하거나 바꿀 수 있습니다.

-DokuWiki에서 접근 제어가 어떻게 동작되는지 알아보려면  [[doku>ko:acl|ACL 공식 문서]]를 읽어보시기 바랍니다.
\ No newline at end of file
+도쿠위키에서 접근 제어가 어떻게 동작되는지 알아보려면  [[doku>ko:acl|ACL 공식 문서]]를 읽어보시기 바랍니다.
\ No newline at end of file