translation update

inc/lang/ja/editrev.txt

-**古いリビジョンの文書を開いています**。もしこのまま保存すると、この文書が最新となります。
+**文書の過去の版を開いています**。もしこのまま保存すると、この文書が最新となります。
 ----

inc/lang/ja/lang.php

@@ -75,8 +75,8 @@ $lang['draftdate']             = 'ドラフト保存日時：';
 $lang['nosecedit']             = '読み込みまでの間にページ内容が変更され、セクション情報が古くなったため、代わりにページ全体をロードしました。';
 $lang['searchcreatepage']      = 'もしお探しの内容が見つからなければ、あなたの検索クエリに因んだ「%s」という名前のページを作成・編集出来ます。';
 $lang['search_fullresults']    = '全文検索';
-$lang['js']['search_toggle_tools'] = 'トグル検索ツール';
-$lang['js']['willexpire']      = '編集中の文書はロック期限を過ぎようとしています。\n編集の競合を防ぐには、一度「プレビュー」ボタンを押してロック期限をリセットしてください。';
+$lang['js']['search_toggle_tools'] = '検索ツールを表示／非表示';
+$lang['js']['willexpire']      = '編集中の文書のロックが、間もなく期限切れとなります。\n編集の競合を防ぐには、一度「プレビュー」ボタンを押してロック期限をリセットしてください。';
 $lang['js']['notsavedyet']     = '保存していない変更は失われます。';
 $lang['js']['searchmedia']     = 'ファイル検索';
 $lang['js']['keepopen']        = '選択中はウィンドウを閉じない';
@@ -124,9 +124,9 @@ $lang['search_contains']       = '部分一致';
 $lang['search_custom_match']   = 'カスタム';
 $lang['search_any_ns']         = '全ての名前空間';
 $lang['search_any_time']       = '全期間';
-$lang['search_past_7_days']    = '先週';
-$lang['search_past_month']     = '先月';
-$lang['search_past_year']      = '去年';
+$lang['search_past_7_days']    = '先週から';
+$lang['search_past_month']     = '先月から';
+$lang['search_past_year']      = '去年から';
 $lang['search_sort_by_hits']   = 'ヒット数順に並べる';
 $lang['search_sort_by_mtime']  = '最終更新順に並べる';
 $lang['regmissing']            = 'お手数ですが、全ての項目を入力してください。';
@@ -134,7 +134,7 @@ $lang['reguexists']            = '恐れ入りますが、このユーザー名
 $lang['regsuccess']            = '新しいユーザーが作成されました。パスワードは登録したメールアドレス宛てに送付されます。';
 $lang['regsuccess2']           = '新しいユーザーが作成されました。';
 $lang['regfail']               = 'ユーザーを作成できませんでした。';
-$lang['regmailfail']           = 'パスワードのメール送信に失敗しました。お手数ですが管理者まで連絡をお願いします。';
+$lang['regmailfail']           = 'パスワードのメールを送信する際にエラーが生じた模様です。お手数ですが管理者まで連絡をお願いします。';
 $lang['regbadmail']            = 'メールアドレスが有効でないと判断されました。不具合だと思われる場合は、管理者にご連絡下さい。';
 $lang['regbadpass']            = '確認用のパスワードが正しくありません。もう一度お試し下さい。';
 $lang['regpwmail']             = 'あなたの DokuWiki パスワード';
@@ -153,7 +153,7 @@ $lang['pwdforget']             = 'パスワードをお忘れですか？';
 $lang['resendna']              = 'このWikiではパスワードの再発行は出来ません。';
 $lang['resendpwd']             = '新しいパスワードをセット';
 $lang['resendpwdmissing']      = 'お手数ですが、全ての項目を入力して下さい。';
-$lang['resendpwdnouser']       = '入力されたユーザーが見つかりませんでした。';
+$lang['resendpwdnouser']       = '恐れ入りますが、入力されたユーザーがデータベース上にありませんでした。';
 $lang['resendpwdbadauth']      = '申し訳ありません。この確認コードは有効ではありません。メール内に記載されたリンクを確認してください。';
 $lang['resendpwdconfirm']      = '確認用のリンクを含んだメールを送信しました。';
 $lang['resendpwdsuccess']      = '新しいパスワードがメールで送信されました。';
@@ -162,7 +162,7 @@ $lang['licenseok']             = '注意： 本ページを編集することは
 $lang['searchmedia']           = '検索ファイル名：';
 $lang['searchmedia_in']        = '%s 内を検索';
 $lang['txt_upload']            = 'アップロードするファイルを選んでください。:';
-$lang['txt_filename']          = '名前を変更してアップロード（オプション）:';
+$lang['txt_filename']          = '名前を変更してアップロード（任意）:';
 $lang['txt_overwrt']           = '既存のファイルを上書き';
 $lang['maxuploadsize']         = 'アップロード上限サイズ：1ファイルにつき%s';
 $lang['lockedby']              = '文書をロックしているユーザー：';
@@ -184,7 +184,7 @@ $lang['mediainuse']            = 'ファイル "%s" は使用中のため、削
 $lang['namespaces']            = '名前空間';
 $lang['mediafiles']            = '有効なファイル：';
 $lang['accessdenied']          = 'このページを閲覧する権限がありません。';
-$lang['mediausage']            = 'このファイルを使用するのに次の文法を使用する：';
+$lang['mediausage']            = 'このファイルを使用する際は次のWiki文法を記入して下さい。';
 $lang['mediaview']             = 'オリジナルファイルを閲覧';
 $lang['mediaroot']             = 'ルート';
 $lang['mediaupload']           = 'ファイルを現在の名前空間にアップロードします。副名前空間を使用する場合には、ファイルを選択後、ファイル名の前にコロンで区切って追加してください。ドラッグ&ドロップでファイルを選択する事も出来ます。';
@@ -208,7 +208,7 @@ $lang['diffnextrev']           = '次のリビジョン';
 $lang['difflastrev']           = '最新リビジョン';
 $lang['diffbothprevrev']       = '両方とも前のリビジョン';
 $lang['diffbothnextrev']       = '両方とも次のリビジョン';
-$lang['line']                  = 'ライン';
+$lang['line']                  = '行';
 $lang['breadcrumb']            = 'トレース:';
 $lang['youarehere']            = '現在位置:';
 $lang['lastmod']               = '最終更新:';
@@ -218,7 +218,7 @@ $lang['created']               = '作成';
 $lang['restored']              = '以前のリビジョンを復元 (%s)';
 $lang['external_edit']         = '外部編集';
 $lang['summary']               = '編集の概要';
-$lang['noflash']               = 'この内容を表示するためには <a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">Adobe Flash Plugin</a> が必要です。';
+$lang['noflash']               = 'この内容を表示するには <a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">Adobe Flash Plugin</a> が必要です。';
 $lang['download']              = 'この部分をダウンロード';
 $lang['tools']                 = 'ツール';
 $lang['user_tools']            = 'ユーザ用ツール';
@@ -314,8 +314,8 @@ $lang['i_failure']             = '設定ファイルの作成中にエラーが
 $lang['i_policy']              = 'ACL初期設定';
 $lang['i_pol0']                = 'オープン Wiki（全ての人に、閲覧・書き込み・アップロードを許可）';
 $lang['i_pol1']                = 'パブリック Wiki（閲覧は全ての人が可能、書き込み・アップロードは登録ユーザーのみ）';
-$lang['i_pol2']                = 'クローズド Wiki (登録ユーザーにのみ使用を許可)';
-$lang['i_allowreg']            = 'ユーザ自身で登録可能';
+$lang['i_pol2']                = 'クローズド Wiki（登録ユーザーにのみ、閲覧・書き込み・アップロードを許可)';
+$lang['i_allowreg']            = 'ユーザー登録を訪問者自身で行えるようにする';
 $lang['i_retry']               = '再試行';
 $lang['i_license']             = 'あなたが作成したコンテンツが属するライセンスを選択してください：';
 $lang['i_license_none']        = 'ライセンス情報を表示しません。';

inc/lang/ja/newpage.txt

-====== この項目はまだ存在していません ======
+====== この項目はまだ存在しません ======
 
 まだ作成されていない項目へのリンクを辿りました。もし、文書作成の権限がある場合は、**文書の作成**をクリックして最初の文書を作成することができます。

inc/lang/ja/norev.txt

-====== リビジョンが存在しません ======
+====== このリビジョンは存在しません ======
 
-指定されたリビジョンが存在しません。''以前のリビジョン''をクリックして、この文書のリビジョンの一覧を確認してください。
+指定されたリビジョンが存在しません。''以前のリビジョン''をクリックして、この文書の過去の版の一覧を確認してください。

inc/lang/ja/onceexisted.txt

 ====== このページはもう存在しません ======
-無くなってしまったページへのリンクを辿りました。[[?do=revisions|以前のリビジョン]]の一覧をチェックして、いつ・なぜ削除されたのか確認したり、以前のリビジョンにアクセスしたり、元に戻したり出来ます。
\ No newline at end of file
+削除されたページへのリンクを辿りました。[[?do=revisions|以前のリビジョン]]の一覧をチェックして、いつ・なぜ削除されたのか確認したり、過去の版にアクセスしたり、元に戻したり出来ます。
\ No newline at end of file

inc/lang/ja/resendpwd.txt

 ====== パスワード再発行 ======
 
-このWikiで使用する新しいパスワードをリクエストするために、ユーザー名を入力して下さい。 新パスワード発行リクエストの確認メールが、登録されているメールアドレスに送信されます。
+このWikiで使用する新しいパスワードをリクエストするには、ユーザー名を入力して下さい。 新パスワード発行リクエストの確認メールが、登録されているメールアドレスに送信されます。

inc/lang/ja/revisions.txt

 ====== 以前のリビジョン ======
 
-以下はこの文書の以前のリビジョンです。復元するには、復元したいリビジョンを選択して、''文書の編集''をクリックし、その後保存してください。
+以下はこの文書の以前の版（リビジョン）です。過去の版から復元するには、復元したい版を選択して、''文書の編集''をクリックし、その後保存してください。

inc/lang/ja/showrev.txt

-**以前のリビジョンの文書を表示しています。**
+**文書の過去の版を表示しています。**
 ----

inc/lang/ja/updateprofile.txt

 ====== アカウント情報更新 ======
 
-変更したい項目を入力して下さい。ユーザー名は変更できません。
+変更したい項目のみ入力して下さい。ユーザー名は変更できません。