feat: improve search as a primary means to create new pages

Specifically, this pull request checks if the current query is already a
valid pageid and then return that as suggested pageid.

Also, tests are added for this method.

Fixes #2355

PS: We may want to somehow better educate/nudge users to use the better
way of creating pages by creating links on existing pages.