fix: switch extensions if stylesheet in style.ini doesn't exist

This should give us some backwards compatibility for changing files in
dokuwiki template from .css to .less

This way template authors get a warning to adjust their template, it
won't break right away.

This should prevent breaking search pages in other templates due to
pull request #2286 .