fix rendered metadata detection problem

see http://www.freelists.org/archives/dokuwiki/02-2007/msg00207.html from Todd Augsburger

darcs-hash:20070222162434-9b6ab-d894563322227cfe4a018f649d8eebc9aec4a161.gz