shorten quicksearch namespaces in JavaScript

This patch moves the shortening of namespaces in the quicksearch results
to JavaScript. This makes it independend from used template and will
always try to fill the width of the result pane correctly.

Things missing:

  * Make it work with RTL-languages
  * Check Browser compatibility (only tested in Chrome so far)