translation update for zh:extensions, closes #2572

lib/plugins/extension/lang/zh/lang.php

@@ -10,17 +10,18 @@
  * @author lainme <lainme993@gmail.com>
  * @author Errol <errol@hotmail.com>
  * @author phy25 <git@phy25.com>
+ * @author fengyqf <fengyqf@gmail.com>
  */
 $lang['menu']                  = '扩展管理器';
-$lang['tab_plugins']           = '安装插件';
-$lang['tab_templates']         = '安装模板';
-$lang['tab_search']            = '搜索和安装';
-$lang['tab_install']           = '手动安装';
+$lang['tab_plugins']           = '现有插件';
+$lang['tab_templates']         = '现有模板';
+$lang['tab_search']            = '在线安装';
+$lang['tab_install']           = '上传安装';
 $lang['notimplemented']        = '未实现的特性';
 $lang['notinstalled']          = '该扩展未安装';
 $lang['alreadyenabled']        = '该扩展已激活';
 $lang['alreadydisabled']       = '该扩展已关闭';
-$lang['pluginlistsaveerror']   = '保存插件列表时碰到个错误';
+$lang['pluginlistsaveerror']   = '保存插件列表时出现错误';
 $lang['unknownauthor']         = '未知作者';
 $lang['unknownversion']        = '未知版本';
 $lang['btn_info']              = '查看更多信息';
@@ -30,8 +31,8 @@ $lang['btn_enable']            = '激活';
 $lang['btn_disable']           = '关闭';
 $lang['btn_install']           = '安装';
 $lang['btn_reinstall']         = '重新安装';
-$lang['js']['reallydel']       = '确定卸载这个扩展么？';
-$lang['js']['display_viewoptions'] = '查看选项:';
+$lang['js']['reallydel']       = '确定卸载这个扩展吗？';
+$lang['js']['display_viewoptions'] = '查看选项：';
 $lang['js']['display_enabled'] = '启用';
 $lang['js']['display_disabled'] = '禁用';
 $lang['js']['display_updatable'] = '可更新';
@@ -43,7 +44,7 @@ $lang['popularity']            = '人气: %s%%';
 $lang['homepage_link']         = '文档';
 $lang['bugs_features']         = '错误';
 $lang['tags']                  = '标签：';
-$lang['author_hint']           = '搜索这个作者的插件';
+$lang['author_hint']           = '搜索这个作者的扩展';
 $lang['installed']             = '已安装的：';
 $lang['downloadurl']           = '下载地址：';
 $lang['repository']            = '版本库：';
@@ -55,11 +56,11 @@ $lang['compatible']            = '兼容于：';
 $lang['depends']               = '依赖于：';
 $lang['similar']               = '相似于：';
 $lang['conflicts']             = '冲突于：';
-$lang['donate']                = '喜欢？';
-$lang['donate_action']         = '捐给作者一杯咖啡钱！';
+$lang['donate']                = '喜欢吗？';
+$lang['donate_action']         = '赞赏作者一杯咖啡的钱！';
 $lang['repo_retry']            = '重试';
 $lang['provides']              = '提供：';
-$lang['status']                = '现状：';
+$lang['status']                = '状态：';
 $lang['status_installed']      = '已安装的';
 $lang['status_not_installed']  = '未安装';
 $lang['status_protected']      = '受保护';
@@ -78,18 +79,18 @@ $lang['msg_template_update_success'] = '模板 %s 更新成功';
 $lang['msg_plugin_install_success'] = '插件 %s 安装成功';
 $lang['msg_plugin_update_success'] = '插件 %s 更新成功';
 $lang['msg_upload_failed']     = '上传文件失败';
-$lang['missing_dependency']    = '<strong>缺少或者被禁用依赖：</strong> %s';
+$lang['missing_dependency']    = '<strong>缺少或者被禁用的依赖：</strong> %s';
 $lang['security_issue']        = '<strong>安全问题：</strong> %s';
 $lang['security_warning']      = '<strong>安全警告：</strong> %s';
 $lang['update_available']      = '<strong>更新：</strong>新版本 %s 已经可用。';
-$lang['wrong_folder']          = '<strong>插件安装不正确：</strong>重命名插件目录 "%s" 为 "%s"。';
-$lang['url_change']            = '<strong>URL已改变：</strong>自上次下载以来的下载 URL 已经改变。请在更新扩展前检查新 URL 是否有效。<br />新的：%s<br />旧的：%s';
+$lang['wrong_folder']          = '<strong>扩展安装错误：</strong>请将扩展目录 "%s" 重命名为 "%s"。';
+$lang['url_change']            = '<strong>URL 已改变：</strong>自上次下载以来的下载 URL 已经改变。请在更新扩展前检查新 URL 是否有效。<br />新的：%s<br />旧的：%s';
 $lang['error_badurl']          = 'URL 应当以 http 或者 https 作为开头';
 $lang['error_dircreate']       = '无法创建用于保存下载的临时文件夹';
 $lang['error_download']        = '无法下载文件：%s';
 $lang['error_decompress']      = '无法解压下载的文件。这可能是由于文件损坏，在这种情况下您可以重试。这也可能是由于压缩格式是未知的，在这种情况下您需要手动下载并且安装。';
 $lang['error_findfolder']      = '无法识别扩展目录，您需要手动下载和安装';
-$lang['error_copy']            = '在尝试安装文件到目录 <em>%s</em> 时出现文件复制错误：磁盘可能已满或者文件访问权限不正确。这可能导致插件被部分安装并使您的维基处在不稳定状态';
+$lang['error_copy']            = '在尝试安装文件到目录 <em>%s</em> 时出现文件复制错误：可能磁盘已满或文件权限不正确。这可能导致扩展安装不完整，并使您的维基处在不稳定状态';
 $lang['noperms']               = '扩展目录不可写';
 $lang['notplperms']            = '模板目录不可写';
 $lang['nopluginperms']         = '插件目录不可写';
@@ -97,5 +98,5 @@ $lang['git']                   = '这个扩展是通过 Git 安装的，您可
 $lang['auth']                  = '这个认证插件没有在配置中启用，请考虑禁用它。';
 $lang['install_url']           = '从 URL 安装：';
 $lang['install_upload']        = '上传扩展：';
-$lang['repo_error']            = '无法连接到插件仓库。请确定您的服务器可以连接 www.dokuwiki.org 并检查您的代理设置。';
-$lang['nossl']                 = '您的 PHP 似乎不支持 SSL。很多 DokuWiki 扩展将无法下载。';
+$lang['repo_error']            = '无法连接到扩展库。请确定您的服务器可以连接 www.dokuwiki.org 并检查您的代理设置。';
+$lang['nossl']                 = '您的 PHP 似乎不支持 SSL，这将导致无法下载多数 DokuWiki 扩展。';