refactor: more extensible Content-Type header handling

This fixes the PHP Notice when $headers['Content-Type'] is unset. It
also allows for easier extension later, e.g. adding handling for a JSON
content-type.