XML-RPC deleteAttachment now uses media_delete

Functionality changes:
  * deleteAttachment now triggers MEDIA_DELETE_FILE (closes FS#1568)
  * deletion success msg in mediamanager is correct, even when the ns dir
    was deleted
  * media_delete changed quite a bit