Galician language update

inc/lang/gl/admin.txt

 ====== Administración ======
 
-A continuación pode encontrar unha lista de tarefas administrativas dispoñíbeis no DokuWiki.
+De seguido podes atopar unha lista de tarefas administrativas dispoñíbeis no DokuWiki.
 

inc/lang/gl/adminplugins.txt

-===== Plugins adicionais =====
\ No newline at end of file
+===== Extensións adicionais =====
\ No newline at end of file

inc/lang/gl/backlinks.txt

 ====== Ligazóns entrantes ======
 
-Isto é unha listaxe de páxinas que parecen estar vinculadas á páxina actual.
+Isto é unha listaxe de páxinas que semellan ligar coa páxina actual.
 

inc/lang/gl/conflict.txt

 ====== Hai unha versión máis nova ======
 
-Hai unha versión máis nova do documento que editou. Isto sucede cando outra persoa usuaria alterou o documento mentres vostede o estaba a editar.
+Hai unha versión máis nova do documento que editaches. Isto sucede cando outro usuario mudou o documento mentres ti estabas a editalo.
 
-Examine as diferenzas que se mostran abaixo detalladamente e despois decida a versión que quere manter. Se selecciona ''Gardar'', gardarase a súa versión. Prema en ''Cancelar'' para manter a versión actual.
+Examina as diferenzas amosadas embaixo polo miúdo, e logo decide que versión queres manter. Se escolleres ''Gardar'', gardarase a túa versión. Preme en ''Cancelar'' para manteres a versión actual.
 

inc/lang/gl/denied.txt

-====== Permiso denegado ======
+====== Permiso Denegado ======
 
-Sentímolo, mais non ten os permisos suficientes para continuar. É posíbel que esquecese iniciar unha sesión.
+Sentímolo, mais non tes permisos de abondo para continuares. Pode que esqueceses iniciar a sesión?
 

inc/lang/gl/diff.txt

 ====== Diferenzas ======
 
-Isto mostra as diferenzas entre a revisión seleccionada e a versión actual da páxina.
+Isto amosa as diferenzas entre a revisión seleccionada e a versión actual da páxina.
 

inc/lang/gl/draft.txt

-====== Encontrouse un ficheiro de borrador ======
+====== Arquivo de rascuño atopado ======
 
-A súa última sesión de edición desta páxina non terminou de modo correcto. O DokuWiki gardou automaticamente un borrador durante o seu traballo que agora pode usar para continuar coa edición. A continuación pode ver os datos que foron gardados durante a súa última sesión.
+A túa última sesión de edición desta páxina non foi completada de xeito correcto. O DokuWiki gravou automaticamente un rascuño durante o teu traballo que agora podes usar para continuares coa edición. De seguido podes ver os datos que foron gardados da túa última sesión.
 
-Por favor, escolla entre se se quere //Recuperar// a súa sesión de edición perdida, //Eliminar// o borrador gardado automaticamente ou //Cancelar// o proceso de edición.
+Por favor, escolle se queres //Recuperar// a túa sesión de edición perdida, //Eliminar// o borrador autogardado ou //Cancelar// o proceso de edición.
 

inc/lang/gl/edit.txt

-Edite a páxina e prema en ''Gardar''. Vexa a páxina [[wiki:syntax|sintaxe]] para aprender a sintaxe da Wiki. Edite a páxina só se pode **mellorala**. Se quere facer probas, aprenda como efectuar os seus primeiros pasos no [[playground:playground|campo de xogo]].
+Edita a páxina e preme en ''Gardar''. Bótalle un ollo á [[wiki:syntax|sintaxe]] para veres a sintaxe do Wiki. Por favor, edita a páxina só se podes **mellorala**. Se quixeres facer probas, aprende como levar a cabo os teus primeiros pasos na [[playground:playground|eira]].
 

inc/lang/gl/editrev.txt

-**Cargou unha revisión antiga do documento!** Se o garda, creará unha versión nova con eses datos.
+**Cargaches unha revisión antiga do documento!** Se o gardares, crearás unha nova versión con estes datos.
 ----

inc/lang/gl/install.html

-<p>Esta páxina é unha axuda para a primeira instalación e configuración do
-<a href="http://dokuwiki.org">Dokuwiki</a>. Se quere máis información
-sobre este instalador, está dispoñíbel na súa propia
+<p>Esta páxina é unha axuda na primeira vez que se instala e configura o
+<a href="http://dokuwiki.org">Dokuwiki</a>. Se queres máis información
+verbo deste instalador está dispoñible na súa propia
 <a href="http://dokuwiki.org/installer">páxina de documentación</a>.</p>
 
-<p>O DokuWiki usa ficheiros normais para o almacenamento das páxinas do wiki
-e outra información asociada ás mesmas (por ex. imaxes, índices de procura, 
-revisións antigas etc.). Por iso, para poder operar correctamente, o DokuWiki
-<strong>precisa</strong> ter acceso de escritura nos directorios que conteñen
-eses ficheiros. Este instalador non é quen de configurar os permisos dos directorios.
-Isto debe facerse normalmente de xeito directo na liña de comandos ou, se está a 
-usar unha hospedaxe, a través do FTP ou do panel de control da súa hospedaxe (por ex.
+<p>O DokuWiki emprega arquivos normais para a almacenaxe das páxinas do wiki
+e outra información asociada coas mesmas (p.e. imaxes, índices de procura, 
+revisións antigas, etc).  Por iso, para poder operar correctamente, o DokuWiki
+<strong>precisa</strong> ter acceso de escritura aos directorios que conteñen
+eses arquivos. Este instalador non é quen de configurar os permisos dos directorios.
+Isto debe facerse normalmente de xeito directo na liña de comandos ou, se estás a 
+usar unha hospedaxe, a través do FTP ou do panel de control da túa hospedaxe (p.e.
 o cPanel).</p>
 
-<p>Este instalador configurará o seu DokuWiki para o uso da
-<acronym title="access control list">ACL</acronym>, o cal lle permitirá á persoa administradora
-iniciar unha sesión e acceder ao menú de administración do DokuWiki para instalar plugins,
-xestionar as persoas usuarias e os accesos ás páxinas do wiki; ademais de modificar a configuración.
-Non é imprescindíbel para o funcionamento do DokuWiki, mais fai moito máis doada a
+<p>Este instalador configurará o teu DokuWiki para o uso da
+<acronym title="access control list">ACL</acronym>, o cal permitirá ao administrador
+iniciar sesión e acceder ao menú de administración do DokuWiki para instalar extensións,
+xestionar usuarios e accesos ás páxinas do wiki, ademais de modificar a configuración.
+Non é imprescindíbel para o funcionamento do DokuWiki, porén, fai moito máis doada a
 administración do mesmo.</p>
 
-<p>As persoas usuarias expertas ou con requisitos especiais de configuración poden visitar
-as seguintes ligazóns para obter os pormenores relativos ás
+<p>Os usuarios expertos ou con requisitos especiais de configuración poden visitar
+as seguintes ligazóns para obter pormenores relativos ás
 <a href="http://dokuwiki.org/install">instruccións de instalación</a>
 e á <a href="http://dokuwiki.org/config">configuración</a>.</p>

inc/lang/gl/locked.txt

 ====== Páxina bloqueada ======
 
-Esta páxina está actualmente bloqueada para a edición por outra persoa usuaria. Terá que agardar até que esa persoa usuaria termine de editar a páxina ou a que expire o bloqueo.
+Esta páxina está actualmente bloqueada para a edición por outro usuario. Terás que agardar até que este usuario remate coa edición ou a que expire o bloqueo.

inc/lang/gl/login.txt

-====== Inicio de sesión ======
+====== Inicio de Sesión ======
 
-Actualmente non ten unha sesión iniciada! Insira as súas credenciais de autenticación para iniciar a sesión. Debe ter as cookies activadas para poder iniciar unha sesión.
+Actualmente non iniciaches sesión ningunha! Insire as túas credenciais de identificación para iniciares a sesión. Debes ter as cookies activadas para poderes iniciar unha sesión.
 

inc/lang/gl/mailtext.txt

-Engadiuse ou modificouse unha páxina do seu DokuWiki. Aquí van os detalles:
+Engadiuse ou mudouse unha páxina no teu DokuWiki. Aquí van os pormenores:
 
 Data              : @DATE@
 Navegador         : @BROWSER@
 Enderezo IP       : @IPADDRESS@
-Nome do host      : @HOSTNAME@
-Revisión antiga   : @OLDPAGE@
-Revision nova     : @NEWPAGE@
-Resumo da edición : @SUMMARY@
-Usuaria/o         : @USER@
+Nome do Host      : @HOSTNAME@
+Revisión Antiga   : @OLDPAGE@
+Revision Nova     : @NEWPAGE@
+Resumo da Edición : @SUMMARY@
+Usuario         : @USER@
 
 @DIFF@
 

inc/lang/gl/newpage.txt

 ====== Este tema aínda non existe ======
 
-Seguiu unha ligazón até un tema que aínda non existe. Se ten os permisos adecuados, pode creala vostede premendo no botón ''Crear esta páxina''.
+Seguiches unha ligazón deica un tema que aínda non existe. Se tes permisos axeitados, podes crealo ti premendo no botón ''Crear esta páxina''.
 

inc/lang/gl/norev.txt

-====== Non existe esa revisión ======
+======Non hai tal revisión======
 
-A revisión especificada non existe. Utilice o botón ''Revisións antigas'' para obter un listado das revisións antigas deste documento.
+A revisión especificada non existe. Utiliza o botón de ''Revisións Antigas'' para obteres unha listaxe das revisións antigas deste documento.
 

inc/lang/gl/password.txt

-Benvida/o @FULLNAME@!
+Ola @FULLNAME@!
 
-Aquí ten os seus datos de persoa usuaria para @TITLE@ en @DOKUWIKIURL@
+Aquí tes os teus datos de usuario para @TITLE@ en @DOKUWIKIURL@
 
-Nome de usuaria/o: @LOGIN@
-Contrasinal: @PASSWORD@
+Usuario    : @LOGIN@
+Contrasinal : @PASSWORD@
 
 -- 
 Este correo foi xerado polo DokuWiki en

inc/lang/gl/preview.txt

 ====== Previsualización ======
 
-Isto é unha previsualización de como aparecerá o seu texto. Lembre: **Aínda non está gardado!**
+Isto é unha previsualización de como aparecerá o teu texto. Lembra: **Non está gardado** aínda!
 

inc/lang/gl/pwconfirm.txt

 Ola @FULLNAME@!
 
-Alguén solicitou un contrasinal novo para o seu inicio de sesión no
+Alguén solicitou un novo contrasinal para o teu inicio de sesión
 @TITLE@ en @DOKUWIKIURL@
 
-Se non foi vostede quen o solicitou pode ignorar este correo.
+Se non fuches ti quen o fixo podes ignorar este correo-e.
 
-Para confirmar que esta solicitude foi realmente enviada por vostede
-por favor, visite a seguinte ligazón.
+Para confirmares que esta solicitude foi realmente enviada por ti,
+por favor, visita a seguinte ligazón.
 
 @CONFIRM@
 
--- 
-Este correo foi xerador polo DokuWiki de
+--
+Este correo-e foi xerado polo DokuWiki de
 @DOKUWIKIURL@

inc/lang/gl/read.txt

-Esta páxina é só de lectura. Podes ver o código fonte, mais non pode alterala. Coméntello á persoa administradora se considera que é un erro.
+Esta páxina é só de lectura. Podes ver o código fonte, mais non podes mudala. Coméntallo ao teu administrador se consideras que é un erro.