Rechtschreibkorrektur

Rechtschreibung und Zeichensetzung ueberarbeitet (wenige Aenderungen)

darcs-hash:20070327135044-2d976-d81e964dc52dbc39a570f4e735689b755779c9c9.gz

inc/lang/de/draft.txt

@@ -5,6 +5,6 @@ hat während Ihrer Arbeit automatisch einen Zwischenentwurf gespeichert, den Sie
 jetzt nutzen können, um Ihre Arbeit fortzusetzen. Unten sehen Sie die Daten, die bei
 Ihrer letzten Sitzung gespeichert wurden.
 
-Bitte entscheiden Sie, ob sie den Entwurf //wieder herstellen// oder //löschen//
+Bitte entscheiden Sie, ob Sie den Entwurf //wieder herstellen// oder //löschen//
 wollen oder ob Sie die Bearbeitung abbrechen möchten.
 

inc/lang/de/edit.txt

 Bitte nur editieren, falls das Dokument **verbessert** werden kann.
 
-Nach dem Bearbeiten den **''[Speichern]''** Knopf drücken. Siehe [[wiki:syntax]] zur Wiki Syntax.
+Nach dem Bearbeiten den **''[Speichern]''**-Knopf drücken. Siehe [[wiki:syntax]] zur Wiki-Syntax.
 Zum Testen bitte erst im [[playground:playground|Spielplatz]] üben.
 

inc/lang/de/install.html

 <p>Diese Seite hilft Ihnen bei der Erst-Installation und Konfiguration von
 <a href="http://wiki.splitbrain.org">Dokuwiki</a>. Zusätzliche Informationen zu
-diesem Installationsskript finden sie auf der entsprechenden
+diesem Installationsskript finden Sie auf der entsprechenden
 <a href="http://wiki.splitbrain.org/wiki:installer">Hilfe Seite</a> (en).</p>
 
 <p>DokuWiki verwendet normale Dateien für das Speichern von Wikiseiten und
 anderen Informationen (Bilder, Suchindizes, alte Versionen, usw.).
 Um DokuWiki betreiben zu können, <strong>muss</strong> Schreibzugriff auf die
-Verzeichnisse bestehen in denen DokuWiki diese Dateien ablegt. Dieses
+Verzeichnisse bestehen, in denen DokuWiki diese Dateien ablegt. Dieses
 Installationsprogramm kann diese Rechte nicht für Sie setzen. Sie müssen dies
-manuell auf einer Kommando-Shell oder, falls sie DokuWiki bei einem Fremdanbieter
+manuell auf einer Kommando-Shell oder, falls Sie DokuWiki bei einem Fremdanbieter
 hosten, über FTP oder ein entsprechendes Werkzeug (z.B. cPanel) durchführen.</p>
 
 <p>Dieses Skript hilft Ihnen beim ersten Einrichten des Zugangsschutzes
 (<acronym title="access control list">ACL</acronym>) von DokuWiki, welcher eine
 Administratoranmeldung und damit Zugang zum Administrationsmenu ermöglicht.
 Dort können Sie dann weitere Tätigkeiten wie das Installieren von Plugins, das
-Verwalten von Nutzern und dem Ändern von Konfigurationseinstellungen durchführen.
+Verwalten von Nutzern und das Ändern von Konfigurationseinstellungen durchführen.
 Das Nutzen der Zugangskontrolle ist nicht zwingend erforderlich, es erleichtert aber
 die Administration von DokuWiki.</p>
 
-<p>Erfahrende Anwender oder Nutzer mit speziellen Konfigurationsbedürfnissen sollten
+<p>Erfahrene Anwender oder Nutzer mit speziellen Konfigurationsbedürfnissen sollten
 die folgenden Links nutzen, um sich über
 <a href="http://wiki.splitbrain.org/wiki:install">Installation</a>
 und <a href="http://wiki.splitbrain.org/wiki:config">Konfiguration</a> zu

inc/lang/de/lang.php

@@ -84,7 +84,7 @@ $lang['resendna']      = 'Passwörter versenden ist in diesem Wiki nicht möglic
 $lang['resendpwd']      = 'Neues Passwort schicken für';
 $lang['resendpwdmissing'] = 'Es tut mir Leid, aber Sie müssen alle Felder ausfüllen.';
 $lang['resendpwdnouser']  = 'Es tut mir Leid, aber der Benutzer existiert nicht in unserer Datenbank.';
-$lang['resendpwdbadauth'] = 'Es tut mir Leid, aber dieser Authentifizierungscode ist ungültig. Stellen Sie sicher, dass sie den kompletten Bestätigungslink verwendet haben.';
+$lang['resendpwdbadauth'] = 'Es tut mir Leid, aber dieser Authentifizierungscode ist ungültig. Stellen Sie sicher, dass Sie den kompletten Bestätigungslink verwendet haben.';
 $lang['resendpwdconfirm'] = 'Ein Bestätigungslink wurde per E-Mail versandt.';
 $lang['resendpwdsuccess'] = 'Ihr neues Passwort wurde per E-Mail versandt.';
 
@@ -119,7 +119,7 @@ $lang['js']['hidedetails'] = 'Details ausblenden';
 $lang['mediausage']        = 'Syntax zum Verwenden dieser Datei:';
 $lang['mediaview']         = 'Originaldatai öffnen';
 $lang['mediaroot']         = 'Wurzel';
-$lang['mediaupload']       = 'Laden Sie hier eine Datei in den momentanen Namensraum hoch. Um Unterordner zu erstellen, stellen sie diese dem Dateinamen im Feld "Hochladen als" durch Doppelpunkt getrennt voran.';
+$lang['mediaupload']       = 'Laden Sie hier eine Datei in den momentanen Namensraum hoch. Um Unterordner zu erstellen, stellen Sie diese dem Dateinamen im Feld "Hochladen als" durch Doppelpunkt getrennt voran.';
 $lang['mediaextchange']    = 'Dateiendung vom .%s nach .%s geändert!';
 
 $lang['reference']   = 'Verwendung von';
@@ -216,15 +216,15 @@ $lang['i_superuser']  = 'Administrator Nutzername';
 $lang['i_problems']   = 'Das Installationsprogramm hat unten aufgeführte Probleme festgestellt, die zunächst behoben werden müssen bevor Sie mit der Installation fortfahren können.';
 $lang['i_modified']   = 'Aus Sicherheitsgründen arbeitet dieses Script nur mit einer neuen, unmodifizierten DokuWiki Installation.  Sie sollten entweder alle Dateien noch einmal frisch installieren oder die <a href="http://wiki.splitbrain.org/wiki:install">Dokuwiki-Installationsanleitung</a> konsultieren.';
 $lang['i_funcna']     = 'Die PHP Funktion <code>%s</code> ist nicht verfügbar. Unter Umständen wurde sie von Ihrem Hoster deaktiviert?';
-$lang['i_phpver']     = 'Ihre PHP version <code>%s</code> ist niedriger als die benötigte Version <code>%s</code>. Bitte aktualisieren Sie Ihre PHP Installation.';
+$lang['i_phpver']     = 'Ihre PHP-Version <code>%s</code> ist niedriger als die benötigte Version <code>%s</code>. Bitte aktualisieren Sie Ihre PHP Installation.';
 $lang['i_permfail']   = '<code>%s</code> ist nicht durch DokuWiki beschreibbar. Sie müssen die Berechtigungen dieses Ordners ändern!';
 $lang['i_confexists'] = '<code>%s</code> existiert bereits';
-$lang['i_writeerr']   = '<code>%s</code> kontte nicht erzeugt werden. Sie sollten die Verzeichnis/Datei-Rechte überprüfen und die Datei manuell anlegen.';
+$lang['i_writeerr']   = '<code>%s</code> konnte nicht erzeugt werden. Sie sollten die Verzeichnis-/Datei-Rechte überprüfen und die Datei manuell anlegen.';
 $lang['i_badhash']    = 'Unbekannte oder modifizierte dokuwiki.php (Hash=<code>%s</code>)';
 $lang['i_badval']     = '<code>%s</code> - unerlaubter oder leerer Wert';
 $lang['i_success']    = 'Die Konfiguration wurde erfolgreich abgeschlossen. Sie können jetzt die install.php löschen. Ihr
                         <a href="doku.php">neues DokuWiki</a> ist jetzt für Sie bereit.';
-$lang['i_failure']    = 'Es sind Fehler beim Schreiben der Konfigurationsdateien aufgetreten. Sie müssen diese vermutlich von Hand beheben bevor Sie Ihr <a href="doku.php">neues DokuWiki</a> nutzen können.';
+$lang['i_failure']    = 'Es sind Fehler beim Schreiben der Konfigurationsdateien aufgetreten. Sie müssen diese vermutlich von Hand beheben, bevor Sie Ihr <a href="doku.php">neues DokuWiki</a> nutzen können.';
 $lang['i_policy']     = 'Anfangseinstellung für Zugangskontrolle (ACL)';
 $lang['i_pol0']       = 'Offenes Wiki (lesen, schreiben, hochladen für alle)';
 $lang['i_pol1']       = 'Öffentliches Wiki (lesen für alle, schreiben und hochladen für registrierte Nutzer)';

inc/lang/de/register.txt

 ====== Als neuer Nutzer registrieren ======
 
 Bitte füllen Sie alle Felder aus, um einen neuen Nutzer-Account in diesem
-Wiki anzulegen. Stellen sie sicher, dass eine **gültige E-Mail Adresse**
+Wiki anzulegen. Stellen Sie sicher, dass eine **gültige E-Mail-Adresse**
 angegeben wird - das Passwort wird an diese Adresse gesendet.
 Der Nutzername sollte aus einem Wort ohne Umlaute, Leer- oder Sonderzeichen
 bestehen.

inc/lang/de/resendpwd.txt

 ====== Neues Passwort anfordern ======
 
 Füllen Sie alle Felder unten aus, um ein neues Passwort für Ihren Zugang zu erhalten.
-Das neue Passwort wird an Ihre gespeicherte E-Mail Adresse geschickt. Der Benutzername
-sollte Ihr Wiki Benutzername sein.
+Das neue Passwort wird an Ihre gespeicherte E-Mail-Adresse geschickt. Der Benutzername
+sollte Ihr Wiki-Benutzername sein.

inc/lang/de/revisions.txt

 ======Ältere Versionen======
 
-Dies sind ältere Versionen des gewählten Dokuments. Um zu einer älteren Version zurückzukehren, wählen Sie die entsprechende Version aus, klicken auf **''[Diese Seite bearbeiten]''** und speichern Sie erneut ab.
+Dies sind ältere Versionen des gewählten Dokuments. Um zu einer älteren Version zurückzukehren, wählen Sie die entsprechende Version aus, klicken auf **''[Diese Seite bearbeiten]''** und speichern Sie sie erneut ab.
 

inc/lang/de/wordblock.txt

 ======SPAM blockiert======
 
-Ihre Änderungen wurden nicht gespeichert, da Sie ein oder mehrere nicht
+Ihre Änderungen wurden nicht gespeichert, da sie ein oder mehrere nicht
 erlaubte Wörter enthielten. Falls Sie versucht haben sollten, das Wiki zu Spammen --
 Schande über Sie! Wenn Sie glauben, dass der Eintrag zu Unrecht blockiert wurde,
 kontaktieren Sie bitte den Administrator des Wikis.