XHTML renderer: bind section id counter to the renderer instance

This changes the previously static lastsecid into an instance variable,
this leads to consistent section edit ids when the xhtml renderer is
used more than once in a request. This makes it possible for test cases
to know the exact section edit id for an instruction array.