Improve nofollow behaviour for ?do=index

In response to FS#2766
- make namespace links in the browser sitemap nofollow
- remove nofollow from browser sitemap link on the wiki start page
  when sitemap.xml generation is disabled