Korean language update

inc/lang/ko/admin.txt

 ====== 관리 작업 ======
 
-DokuWiki에서 사용가능한 관리 작업 목록을 아래에서 찾을 수 있습니다.
-
+DokuWiki에서 사용 가능한 관리 작업 목록을 아래에서 찾을 수 있습니다.
\ No newline at end of file

inc/lang/ko/backlinks.txt

-====== 백링크 ======
-
-현재 페이지로 백링크되는 페이지 목록입니다.
+====== 이전 링크 ======
 
+현재 문서를 가리키는 링크가 있는 문서 목록입니다.

inc/lang/ko/conflict.txt

 ====== 새 버전 있음 ======
 
-편집하신 문서의 새 버전이 있습니다.  당신이 편집하고 있는 동안 다른 사람이 동일한 파일을 편집하였을 경우 이런 일이 생길 수 있습니다.
-
-아래의 차이점을 면밀히 검토하시고, 어떤 버전을 저장하실지 결정하십시오. **저장**을 선택하시면, 당신의 버전이 저장됩니다. **취소** 를 선택하시면 현재 버전이 유지됩니다.
+편집한 문서의 새 버전이 있습니다. 당신이 편집하고 있는 동안 다른 사람이 같은 파일을 편집하였을 경우 이런 일이 생길 수 있습니다.
 
+아래의 차이점을 철저하게 검토하고 어떤 버전을 저장하실지 결정하십시오. **저장**을 선택하시면, 당신의 버전이 저장됩니다. **취소** 를 선택하시면 현재 버전이 유지됩니다.
\ No newline at end of file

inc/lang/ko/denied.txt

 ====== 권한 거절 ======
 
-계속할 수 있는 권한이 없습니다. 로그인하십시오.
-
+계속할 수 있는 권한이 없습니다. 로그인하십시오.
\ No newline at end of file

inc/lang/ko/diff.txt

 ====== 차이점 ======
 
-이 페이지의 선택한 이전 버전과 현재 버전 사이의 차이점을 보여줍니다.
-
-
+이 문서의 선택한 이전 버전과 현재 버전 사이의 차이점을 보여줍니다.
\ No newline at end of file

inc/lang/ko/draft.txt

 ====== 문서 초안이 있습니다. ======
 
-이 페이지의 마지막 편집 세션은 정상적으로 끝나지 않았습니다. DokuWiki는 작업 도중 자동으로 저장된 문서 초안을 사용하여 편집을 계속 할 수 있습니다. 마지막 세션동안 저장된 문서 초안을 아래에서 볼 수 있습니다.
-
-확실하게 비정상적으로 종료된 세션을 //복구//할지 여부를 결정하고, 자동으로 저장되었던 초안을 //삭제//하거나 편집 과정을 취소하기 바랍니다.
+이 문서의 마지막 편집 세션은 정상적으로 끝나지 않았습니다. DokuWiki는 작업 도중 자동으로 저장된 문서 초안을 사용하여 편집을 계속 할 수 있습니다. 마지막 세션 동안 저장된 문서 초안을 아래에서 볼 수 있습니다.
 
+비정상적으로 끝난 편집 세션을 //복구//할지 여부를 결정하고, 자동으로 저장되었던 초안을 //삭제//하거나 편집 과정을 취소하기 바랍니다.
\ No newline at end of file

inc/lang/ko/edit.txt

-페이지를 편집하고 **저장**을 누르십시오.  위키 구문은 [[wiki:syntax]] 혹은 [[wiki:ko_syntax|(한글) 구문]]을 참고하십시오. 이 페이지를 **더 낫게 만들 자신이 있을** 때에만 편집하십시오. 실험을 하고 싶을 때에는, 먼저 [[playground:playground|연습장]] 에 가서 연습해 보십시오.
+문서를 편집하고 **저장**을 누르세요. 위키 구문은 [[wiki:syntax]] 또는 [[wiki:ko_syntax|(한국어) 구문]]을 참고하세요. 이 문서를 **더 낫게 만들 자신이 있을** 때에만 편집하십시오. 연습을 하고 싶다면 먼저 [[playground:playground|연습장]]에 가서 연습하세요.
 

inc/lang/ko/editrev.txt

-**문서의 이전 버전을 선택하였습니다!** 저장할 경우 이 자료의 새 버전을 만듭니다.
+**문서의 이전 버전을 선택하였습니다!** 저장할 경우 이 데이터로 새 버전을 만듭니다.
 ----
\ No newline at end of file

inc/lang/ko/index.txt

-====== Index ======
-
-이 페이지는 [[doku>namespaces|네임스페이스]] 에서 정렬한 모든 페이지의 목록입니다.
+====== 사이트맵 ======
 
+이 페이지는 [[doku>namespaces|이름공간]]에서 정렬한 모든 문서의 목록입니다.
\ No newline at end of file

inc/lang/ko/install.html

 <p>이 페이지는 <a href="http://dokuwiki.org">Dokuwiki</a> 설치와 환경 설정을 도와줍니다.
-. 설치 과정에 대한 더 자세한 정보는 <a href="http://dokuwiki.org/ko:install">한글 설치문서</a>와 
-<a href="http://dokuwiki.org/install">영문 설치문서</a>를 참고하기 바랍니다.
-</p>
+설치 과정에 대한 더 자세한 정보는 <a href="http://dokuwiki.org/ko:install">(한국어) 설치 문서</a>와 
+<a href="http://dokuwiki.org/install">(영어) 설치 문서</a>를 참고하기 바랍니다.</p>
 
-<p>DokuWiki는 위키 페이지와 페이지와 관련된 정보(그림,색인, 이전 버전 문서 등등)를 저장하기 위해 일반적인 텍스트 파일들을 사용합니다. 정상적으로 DokuWiki를 사용하려면 이 파일들을 담고 있는 디렉토리들에 대한 쓰기 권한을 가지고 있어야 합니다.
-현재 설치 과정 중에는 디렉토리 권한 설정이 불가능합니다. 보통 직접 쉘 명령어를 사용하거나, 호스팅을 사용한다면 FTP나 호스팅 제어판(예. CPanel)을 사용해서 설정해야 합니다.</p>
+<p>DokuWiki는 위키 문서와 문서와 관련된 정보(예를 들어 그림, 검색 색인, 이전 버전 문서)를 저장하기 위해 일반적인 텍스트 파일을 사용합니다. 정상적으로 DokuWiki를 사용하려면 이 파일을 담고 있는 디렉토리에 대한 쓰기 권한을 가지고 있어야 합니다.
+현재 설치 과정 중에는 디렉토리 권한 설정이 불가능합니다. 보통 직접 쉘 명령어를 사용하거나, 호스팅을 사용한다면 FTP나 호스팅 제어판(예를 들어 CPanel)을 사용해서 설정해야 합니다.</p>
 
-<p>현재 설치 과정중에 관리자로 로그인 후 DokuWiki의 관리 메뉴(플러그인 설치, 사용자 관리, 위키 페이지 접근 권한 관리, 옵션 설정)를 가능하게 <acronym title="접근 제어 목록">ACL</acronym>에 대한 환경 설정을 수행합니다.
-이 것은 DokuWiki가 동작하는데 필요한 사항은 아니지만, 어찌되었든 더 쉽게 관리자가 관리할 수 있도록 해줍니다.</p>
+<p>현재 설치 과정중에 관리자로 로그인 후 DokuWiki의 관리 메뉴(플러그인 설치, 사용자 관리, 위키 문서 접근 권한 관리, 옵션 설정)를 가능하게 <acronym title="접근 제어 목록">ACL</acronym>에 대한 환경 설정을 수행합니다.
+이 것은 DokuWiki가 동작하는데 필요한 사항은 아니지만, 어쨌든 더 쉽게 관리자가 관리할 수 있도록 해줍니다.</p>
 
-<p>숙련된 사용자들이나 특별한 설치 과정이 필요한 경우에 다음 링크들을 참조하기 바랍니다:
-<a href="http://dokuwiki.org/ko:install">설치 과정(한글)</a>
-과 <a href="http://dokuwiki.org/ko:config">환경 설정(한글),</a>
-<a href="http://dokuwiki.org/install">설치 과정(영문)</a>
-과 <a href="http://dokuwiki.org/config">환경 설정(영문)</a>
-</p>
+<p>숙련된 사용자들이나 특별한 설치 과정이 필요한 경우에 다음 링크들을 참고하기 바랍니다:
+<a href="http://dokuwiki.org/ko:install">설치 과정(한국어)</a>
+과 <a href="http://dokuwiki.org/ko:config">환경 설정(한국어),</a>
+<a href="http://dokuwiki.org/install">설치 과정(영어)</a>
+과 <a href="http://dokuwiki.org/config">환경 설정(영어)</a></p>

inc/lang/ko/locked.txt

-====== 페이지 잠금 ======
+====== 문서 잠금 ======
 
-다른 사용자가 이 페이지 편집을 위해 잠금을 실행하였습니다.  해당 사용자가 편집을 끝내거나 잠금이 해제될 때까지 기다리십시오.
+다른 사용자가 이 문서를 편집하기 위해 잠금을 실행하였습니다. 해당 사용자가 편집을 끝내거나 잠금이 해제될 때까지 기다리십시오.
\ No newline at end of file

inc/lang/ko/login.txt

 ====== 로그인 ======
 
-로그인하지 않았습니다! 아래에서 로그인하십시오. 로그인하려면 쿠키를 받도록 설정하여야 합니다.
-
+로그인하지 않았습니다! 아래에서 로그인하세요. 로그인하려면 쿠키를 받도록 설정하여야 합니다.
\ No newline at end of file

inc/lang/ko/mailtext.txt

-DokuWiki 페이지가 수정 혹은 추가되었습니다.  상세한 정보는 다음과 같습니다.
+DokuWiki 문서가 추가 또는 변경되었습니다. 제세한 정보는 다음과 같습니다:
 
-날짜        : @DATE@
-브라우저    : @BROWSER@
-IP 주소     : @IPADDRESS@
-호스트명    : @HOSTNAME@
-옛날버전    : @OLDPAGE@
-새버전      : @NEWPAGE@
-편집 요약   : @SUMMARY@
-사용자        : @USER@
+날짜 : @DATE@
+브라우저 : @BROWSER@
+IP 주소 : @IPADDRESS@
+호스트 이름 : @HOSTNAME@
+이전 버전 : @OLDPAGE@
+새 버전 : @NEWPAGE@
+편집 요약 : @SUMMARY@
+사용자 : @USER@
 
 @DIFF@
 
 
--- 
-이 메일은 @DOKUWIKIURL@ 의 DokuWiki 가 생성한
-이메일입니다.
+--
+@DOKUWIKIURL@의 DokuWiki가 자동으로 만들어낸 메일입니다.
\ No newline at end of file

inc/lang/ko/mailwrap.html

@@ -8,6 +8,6 @@
  @HTMLBODY@
 
  <br /><hr />
- <small>이 편지는 @DOKUWIKIURL@의 도쿠위키에서 생성되었습니다.</small>
+ <small>@DOKUWIKIURL@의 DokuWiki가 자동으로 만들어낸 메일입니다.</small>
  </body>
  </html>
\ No newline at end of file

inc/lang/ko/newpage.txt

-====== 이 토픽은 아직 없습니다 ======
+====== 이 주제는 아직 없습니다 ======
 
-아직 없는 토픽 링크를 따라오셨습니다. **페이지 만들기** 버튼을 이용하여 새로 만들 수 있습니다.
+아직 없는 주제에 대한 링크를 따라왔습니다. **문서 만들기** 버튼을 이용하여 새로 만들 수 있습니다.
\ No newline at end of file

inc/lang/ko/norev.txt

 ====== 지정한 버전 없음 ======
 
-지정한 버전이 없습니다. **과거 버전** 버튼을 사용하여 이 문서의 버전 목록을 보십시오.
+지정한 버전이 존재하지 않습니다. **이전 버전** 버튼을 사용하여 이 문서의 이전 버전 목록을 보세요.
\ No newline at end of file

inc/lang/ko/password.txt

-안녕하세요, @FULLNAME@!
+@FULLNAME@ 안녕하세요!
 
-@DOKUWIKIURL@ 의 @TITLE@ 의 사용자 정보입니다.
+@DOKUWIKIURL@의 @TITLE@의 사용자 정보입니다.
 
-사용자명 : @LOGIN@
-패스워드 : @PASSWORD@
+사용자 이름 : @LOGIN@
+비밀번호 : @PASSWORD@
 
 -- 
-이 이메일은 @DOKUWIKIURL@ 의 DokuWiki 가
-생성한 것입니다.
+@DOKUWIKIURL@의 DokuWiki가 자동으로 만들어낸 메일입니다.
\ No newline at end of file

inc/lang/ko/preview.txt

-====== 미리보기 ======
-
-이것은 입력하신 내용이 어떻게 보일지 미리보기하는 곳입니다.  아직은 **저장되지 않았다**는 점을 기억하십시오.
+====== 미리 보기 ======
 
+이것은 입력한 내용이 어떻게 보일지 미리 보여줍니다.  아직 **저장되지 않았다**는 점을 기억하십시오!
\ No newline at end of file

inc/lang/ko/pwconfirm.txt

-안녕하세요. @FULLNAME@!
+@FULLNAME@ 안녕하세요!
 
-@DOKUWIKIURL@에 작성하신 @TITLE@을 보려면 새 패스워드가 필요하다는 요청을 누군가 받았다고 합니다.
+누군가가 @DOKUWIKIURL@에 @TITLE@에 대해
+새 비밀번호가 필요하다고 요청했습니다.
 
-새로운 패스워드를 요청한 적이 없다면 이 이메일을 무시해버리세요.
+새로운 비밀번호 요청한 적이 없다면 이 이메일을 무시해버리세요.
 
-@CONFIRM@에서 정말로 본인이 그런 요청을 했었는지 확인해 보기 바랍니다.
+정말로 당신이 그러한 요청을 했는지 다음 링크에서 확인하기 바랍니다.
 
--- 
+@CONFIRM@
 
-@DOKUWIKIURL@의 DokuWiki가 자동으로 만들어낸 메일입니다.
+-- 
+@DOKUWIKIURL@의 DokuWiki가 자동으로 만들어낸 메일입니다.
\ No newline at end of file