Fix metaFiles for ids that require utf-8 escaping

Before this change metaFiles didn't return anything for ids where the
part without the namespace needs (utf-8) filename escaping.