Esperanto language update

inc/lang/eo/conflict.txt

 ====== Pli nova versio ekzistas ======
 
-Ekzistas pli nova versio de la dokumento. Tio okazas kiam iu alia uzanto ŝanĝigis enhavon de la dokumento dum vi redaktis ĝin.
+Ekzistas pli nova versio de la dokumento. Tio okazas kiam iu alia uzanto ŝanĝis enhavon de la dokumento dum vi redaktis ĝin.
 
-Atente esploru distingojn kaj decidu kiun version vi tenigos. Se vi premos '"Konservi'", do via versio estos konservita. Presonte butonon '"Rezigni" vi tenos la kurantan version.
+Atente esploru distingojn kaj decidu kiun version vi tenos. Se vi premos '"Konservi'", do via versio estos konservita. Presonte butonon '"Rezigni" vi tenos la kurantan version.

inc/lang/eo/denied.txt

 ====== Aliro malpermesita ======
 
-Vi ne havas sufiĉe da rajtoj por rigardi ĉi tiujn paĝojn. Eble vi forgesis identiĝi.
+Vi ne havas sufiĉajn rajtojn rigardi ĉi tiujn paĝojn. Eble vi forgesis identiĝi.
 

inc/lang/eo/diff.txt

 ====== Diferencoj ======
 
-Ĉi tie vi povas ekvidi diferencojn inter la aktuala versio kaj la elektita revizio de la paĝo.
+Ĉi tie vi povas vidi diferencojn inter la aktuala versio kaj la elektita revizio de la paĝo.
 

inc/lang/eo/draft.txt

-====== Skiza dosiero estis trovata ======
+====== Skiza dosiero troviĝis ======
 
-Via lasta sekcio de redakto en tiu ĉi paĝo ne estis korekte kompletita. DokuWiki aŭtomate konservis skizon dum vi laboris, kiun vi nun povas uzi por daŭrigi vian redaktadon. Sube vi povas vidi la datenaron, kiu estis konservata el via lasta sekcio.
+Via lasta sekcio de redakto en tiu ĉi paĝo ne korekte kompletiĝis. DokuWiki aŭtomate konservis skizon dum vi laboris, kiun vi nun povas uzi por daŭrigi vian redaktadon. Sube vi povas vidi la datumaron, kiu konserviĝis el via lasta sekcio.
 
 Bonvolu decidi ĉu vi volas //restarigi// vian perditan redakton, //forigi// la aŭtomate konservitan skizon aŭ //rezigni// pri la redakta procezo.

inc/lang/eo/edit.txt

-Redaktu paĝon kaj poste premu butonon titolitan '"Konservi'". Bonvolu tralegi la [[vikio:sintakso|vikian sintakson]] por kompreni kiel vi povas krei paĝojn. Bonvolu redakti nur se vi planas **plibonigi** la enhavon de la paĝo. Se vi volas nur testi ion, do bonvolu uzi specialan paĝon: [[vikio:ludejo|ludejo]].
+Redaktu paĝon kaj poste premu butonon titolitan '"Konservi'". Bonvolu tralegi la [[wiki:syntax|vikian sintakson]] por kompreni kiel vi povas krei paĝojn. Bonvolu redakti nur se vi planas **plibonigi** la enhavon de la paĝo. Se vi volas nur testi ion, bonvolu uzi specialan paĝon: [[wiki:playground|ludejo]].

inc/lang/eo/editrev.txt

-**Vi laboras kun malnova revizio de la dokumento!** Se vi konservos ĝin, tiel kreiĝos nova kuranta versio kun la sama enhavo.
+**Vi laboras kun malnova revizio de la dokumento!** Se vi konservos ĝin, kreiĝos nova kuranta versio kun la sama enhavo.
 ----

inc/lang/eo/index.txt

 ====== Enhavo ======
 
-Tio ĉi estas indekso pri ĉiuj disponeblaj paĝoj ordigitaj laŭ [[doku>namespaces|nomspacoj]].
+Tio ĉi estas indekso pri ĉiuj disponeblaj paĝoj ordigitaj laŭ [[doku>namespaces|nomspacoj]].
\ No newline at end of file

inc/lang/eo/install.html

-<p>Tiu ĉi paĝo helpas en la unua instalo kaj agordado de <a href="http://dokuwiki.org">DokuWiki</a>. Pli da informo pri tiu instalilo estas disponebla en ĝia propra <a href="http://dokuwiki.org/installer">dokumentada paĝo</a>.</p>
+<p>Tiu ĉi paĝo helpas en la unua instalo kaj agordado de <a href="http://dokuwiki.org">DokuWiki</a>. Pli da informo pri tiu instalilo disponeblas en ĝia propra <a href="http://dokuwiki.org/installer">dokumentada paĝo</a>.</p>
 
-&lt;p&gt;DokuWiki uzas ordinarajn dosierojn por konservi vikiajn paĝojn kaj aliajn informojn asociitaj al tiuj paĝoj (ekz. bildoj, serĉindeksoj, malnovaj revizioj, ktp). Por bone funkcii, DokuWiki &lt;strong&gt;devas&lt;/strong&gt; havi registran rajton sur la subdosierujoj, kiuj entenas tiujn dosierojn. Tiu ĉi instalilo ne kapablas difini permes-atributojn de dosierujoj. Ordinare, tio devas esti senpere farita de iu komando en konzolo aŭ, se vi abonas retprovizanton, per FTP aŭ kontrola panelo de tiu retprovidanto (ekz. cPanel).</p>
+<p>DokuWiki uzas ordinarajn dosierojn por konservi vikiajn paĝojn kaj aliajn informojn asociitaj al tiuj paĝoj (ekz. bildoj, serĉindeksoj, malnovaj revizioj, ktp). Por bone funkcii, DokuWiki <strong>devas</strong> havi registran rajton sur la subdosierujoj, kiuj entenas tiujn dosierojn. Tiu ĉi instalilo ne kapablas difini permes-atributojn de dosierujoj. Ordinare, tio devas esti senpere farita de iu komando en konzolo aŭ, se vi abonas retprovizanton, per FTP aŭ kontrola panelo de tiu retprovidanto (ekz. cPanel).</p>
 
-&lt;p&gt;Tiu ĉi instalilo difinos vian DokuWiki-an agordadon por &lt;acronym title=&quot;alir-kontrola listo&quot;&gt;ACL&lt;/acronym&gt;, kiu ebligas al administranto identiĝi kaj aliri taŭgan interfacon por instali kromaĵojn, administri uzantojn kaj alireblon al vikipaĝoj, kaj difini agordojn ĝeneralajn.
-Ĝi ne estas nepra por ke DokuWiki funkciu, tamen ĝi multe faciligos administradon.&lt;/p&gt;
+<p>Tiu ĉi instalilo difinos vian DokuWiki-an agordadon por <acronym title="alir-kontrola listo">ACL</acronym>, kiu ebligas al administranto identiĝi kaj aliri taŭgan interfacon por instali kromaĵojn, administri uzantojn kaj alireblon al vikipaĝoj, kaj difini agordojn ĝeneralajn.
+Ĝi ne estas nepra por ke DokuWiki funkciu, tamen ĝi multe faciligos administradon.</p>
 
-&lt;p&gt;Spertuloj aŭ uzantoj kiuj bezonas specialajn agordrimedojn devus uzi tiujn ligilojn por havi pli detalojn pri &lt;a href=&quot;http://dokuwiki.org/install&quot;&gt;instaladaj instrukcioj&lt;/a&gt;
-kaj &lt;a href=&quot;http://dokuwiki.org/config&quot;&gt;agordadaj difinoj&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
+<p>Spertuloj aŭ uzantoj kiuj bezonas specialajn agordrimedojn uzu tiujn ligilojn por havi pli detalojn pri <a href="http://dokuwiki.org/install">instaladaj instrukcioj</a>
+kaj <a href="http://dokuwiki.org/config">agordadaj difinoj</a>.</p>
\ No newline at end of file

inc/lang/eo/lang.php

@@ -9,7 +9,7 @@
  * @author Felipe Castro <fefcas@gmail.com>
  * @author Robert Bogenschneider <robog@gmx.de>
  * @author Erik Pedersen <erik.pedersen@shaw.ca>
- * @author Robert BOGENSCHNEIDER <bogi@UEA.org>
+ * @author Robert Bogenschneider <bogi@uea.org>
  */
 $lang['encoding']              = 'utf-8';
 $lang['direction']             = 'ltr';
@@ -45,6 +45,7 @@ $lang['btn_backtomedia']       = 'Retroiri al elekto de dosiero';
 $lang['btn_subscribe']         = 'Aliĝi al paĝaj modifoj';
 $lang['btn_profile']           = 'Ĝisdatigi profilon';
 $lang['btn_reset']             = 'Rekomenci';
+$lang['btn_resendpwd']         = 'Sendi novan pasvorton';
 $lang['btn_draft']             = 'Redakti skizon';
 $lang['btn_recover']           = 'Restarigi skizon';
 $lang['btn_draftdel']          = 'Forigi skizon';
@@ -68,38 +69,39 @@ $lang['draftdate']             = 'Lasta konservo de la skizo:';
 $lang['nosecedit']             = 'La paĝo ŝanĝiĝis intertempe, sekcio-informo estis malĝisdata, tial la tuta paĝo estas reŝargita.';
 $lang['regmissing']            = 'Pardonu, vi devas plenigi ĉiujn kampojn.';
 $lang['reguexists']            = 'Pardonu, ĉi tiu uzanto-nomo jam ekzistas.';
-$lang['regsuccess']            = 'La uzanto estas kreita kaj la pasvorto estis elsendita per retpoŝto.';
-$lang['regsuccess2']           = 'La uzanto estas kreita.';
+$lang['regsuccess']            = 'La uzanto kreiĝis kaj la pasvorto sendiĝis per retpoŝto.';
+$lang['regsuccess2']           = 'La uzanto kreiĝis.';
 $lang['regmailfail']           = 'Ŝajne okazis eraro dum elsendo de la pasvorto. Bonvolu informi administranton pri tio!';
-$lang['regbadmail']            = 'Entajpita retpoŝta adreso ne ŝajnas valida. Se vi pensas, ke tio estas eraro, kontaktu la administranton.';
+$lang['regbadmail']            = 'Entajpita retpoŝta adreso ŝajnas ne valida. Se vi pensas, ke tio estas eraro, kontaktu la administranton.';
 $lang['regbadpass']            = 'La du pasvortoj ne samas, bonvolu provi refoje.';
 $lang['regpwmail']             = 'Via DokuWiki-pasvorto';
 $lang['reghere']               = 'Se vi ne havas konton, vi povas akiri ĝin';
 $lang['profna']                = 'Tiu ĉi vikio ne ebligas modifon en la profiloj.';
 $lang['profnochange']          = 'Neniu ŝanĝo, nenio farinda.';
-$lang['profnoempty']           = 'Malplena nomo aŭ retadreso ne estas permesataj.';
-$lang['profchanged']           = 'La profilo de la uzanto estas sukcese ĝisdatigita.';
+$lang['profnoempty']           = 'Malplena nomo aŭ retadreso ne estas permesata.';
+$lang['profchanged']           = 'La profilo de la uzanto sukcese ĝisdatiĝis.';
 $lang['pwdforget']             = 'Ĉu vi forgesis vian pasvorton? Prenu novan';
 $lang['resendna']              = 'Tiu ĉi vikio ne ebligas resendon de la pasvortoj.';
+$lang['resendpwd']             = 'Sendi novan pasvorton al';
 $lang['resendpwdmissing']      = 'Pardonu, vi devas plenigi ĉiujn kampojn.';
-$lang['resendpwdnouser']       = 'Pardonu, ni ne trovas tiun uzanton en nia datenbazo.';
+$lang['resendpwdnouser']       = 'Pardonu, tiu uzanto ne troveblas en nia datumbazo.';
 $lang['resendpwdbadauth']      = 'Pardonu, tiu aŭtentiga kodo ne validas. Certiĝu, ke vi uzis la kompletan konfirmigan ligilon.';
-$lang['resendpwdconfirm']      = 'Konfirmiga ligilo estas sendita per retpoŝto.';
-$lang['resendpwdsuccess']      = 'Via nova pasvorto estas sendita per retpoŝto.';
+$lang['resendpwdconfirm']      = 'Konfirmiga ligilo sendiĝis per retpoŝto.';
+$lang['resendpwdsuccess']      = 'Via nova pasvorto sendiĝis per retpoŝto.';
 $lang['license']               = 'Krom kie rekte indikite, enhavo de tiu ĉi vikio estas publikigita laŭ la jena permesilo:';
 $lang['licenseok']             = 'Rimarku: redaktante tiun ĉi paĝon vi konsentas publikigi vian enhavon laŭ la jena permesilo:';
 $lang['searchmedia']           = 'Serĉi dosiernomon:';
 $lang['searchmedia_in']        = 'Serĉi en %s';
-$lang['txt_upload']            = 'Elektu dosieron por alŝuto';
+$lang['txt_upload']            = 'Elektu dosieron por alŝuti';
 $lang['txt_filename']          = 'Alŝuti kiel (laŭvole)';
 $lang['txt_overwrt']           = 'Anstataŭigi ekzistantan dosieron';
 $lang['lockedby']              = 'Nune ŝlosita de';
 $lang['lockexpire']            = 'Ŝlosado ĉesos en';
-$lang['js']['willexpire']      = 'Vi povos redakti ĉi tiun paĝon post unu minuto.\nSe vi volas nuligi tempkontrolon de la ŝlosado, do premu butonon "Antaŭrigardi".';
+$lang['js']['willexpire']      = 'Vi povos redakti ĉi tiun paĝon post unu minuto.\nSe vi volas nuligi tempokontrolon de la ŝlosado, premu la butonon "Antaŭrigardi".';
 $lang['js']['notsavedyet']     = 'Ne konservitaj modifoj perdiĝos.
 Ĉu vi certe volas daŭrigi la procezon?';
 $lang['js']['searchmedia']     = 'Serĉi dosierojn';
-$lang['js']['keepopen']        = 'Tenu la fenestron malfermata dum elekto';
+$lang['js']['keepopen']        = 'Tenu la fenestron malferma dum elekto';
 $lang['js']['hidedetails']     = 'Kaŝi detalojn';
 $lang['js']['mediatitle']      = 'Ligilaj agordoj';
 $lang['js']['mediadisplay']    = 'Ligila tipo';
@@ -122,10 +124,10 @@ $lang['js']['medialeft']       = 'Meti la bildon maldekstren.';
 $lang['js']['mediaright']      = 'Meti la bildon dekstren.';
 $lang['js']['mediacenter']     = 'Meti la bildon mezen.';
 $lang['js']['medianoalign']    = 'Ne uzi poziciigon.';
-$lang['js']['nosmblinks']      = 'Tio ĉi nur funkcias en la Vindozaĉa "Microsoft Internet Explorer".\nVi ankoraŭ povas kopii kaj almeti la ligilon.';
+$lang['js']['nosmblinks']      = 'Tio ĉi nur funkcias en "Microsoft Internet Explorer".\nVi ankoraŭ povas kopii kaj almeti la ligilon.';
 $lang['js']['linkwiz']         = 'Ligil-Asistanto';
 $lang['js']['linkto']          = 'Ligilo al:';
-$lang['js']['del_confirm']     = 'Ĉu vere forigi elektitajn ero(j)n?';
+$lang['js']['del_confirm']     = 'Ĉu vere forigi elektita(j)n ero(j)n?';
 $lang['js']['restore_confirm'] = 'Ĉu vere restarigi ĉi tiun version?';
 $lang['js']['media_diff']      = 'Rigardu la diferencojn:';
 $lang['js']['media_diff_both'] = 'Flankon apud flanko';
@@ -141,27 +143,27 @@ $lang['rssfailed']             = 'Okazis eraro dum ricevado de la novaĵ-fluo: '
 $lang['nothingfound']          = 'Ankoraŭ nenio troviĝas tie ĉi.';
 $lang['mediaselect']           = 'Elekto de aŭdvidaĵa dosiero';
 $lang['fileupload']            = 'Alŝuto de aŭdvidaĵa dosiero';
-$lang['uploadsucc']            = 'Alŝuto estis sukcesa';
-$lang['uploadfail']            = 'Alŝuto estis malsukcesa. Eble ĉu estas problemoj pro permes-atributoj?';
+$lang['uploadsucc']            = 'Alŝuto sukcesis';
+$lang['uploadfail']            = 'Alŝuto malsukcesis. Ĉu eble estas problemoj pro permes-atributoj?';
 $lang['uploadwrong']           = 'Rifuzita alŝuto. Tiu ĉi dosiersufikso estas malpermesata!';
 $lang['uploadexist']           = 'La dosiero jam ekzistas. Nenio estas farita.';
 $lang['uploadbadcontent']      = 'La alŝutita enhavo ne kongruas al la sufikso %s.';
-$lang['uploadspam']            = 'La alŝutaĵo estis blokita de kontraŭspama vortlisto.';
-$lang['uploadxss']             = 'La alŝutajo estis blokita pro ebla malica enhavo.';
+$lang['uploadspam']            = 'La alŝutaĵo blokiĝis de kontraŭspama vortlisto.';
+$lang['uploadxss']             = 'La alŝutajo blokiĝis pro ebla malica enhavo.';
 $lang['uploadsize']            = 'La alŝutita dosiero estis tro granda. (maks. %s)';
-$lang['deletesucc']            = 'La dosiero "%s" estas forigita.';
+$lang['deletesucc']            = 'La dosiero "%s" forigiĝis.';
 $lang['deletefail']            = '"%s" ne povis esti forigita - kontrolu permes-atributojn.';
-$lang['mediainuse']            = 'La dosiero "%s" ne estis forigita - ĝi ankoraŭ estas uzata.';
+$lang['mediainuse']            = 'La dosiero "%s" ne forigiĝis - ĝi ankoraŭ estas uzata.';
 $lang['namespaces']            = 'Nomspacoj';
 $lang['mediafiles']            = 'Disponeblaj dosieroj';
 $lang['accessdenied']          = 'Vi ne rajtas vidi tiun paĝon.';
-$lang['mediausage']            = 'Uzu la jenan sintakson por referenci tiun ĉi dosieron:';
+$lang['mediausage']            = 'Uzu jenan sintakson por referenci tiun ĉi dosieron:';
 $lang['mediaview']             = 'Rigardi originalan dosieron';
 $lang['mediaroot']             = 'ĉefo (root)';
-$lang['mediaupload']           = 'Alŝutu dosieron al la kuranta nomspaco tien ĉi. Por krei subnomspacojn, antaŭmetu ilin al via "Alŝuti kiel" dosiernomo, apartigante per dupunktoj (:).';
+$lang['mediaupload']           = 'Alŝutu dosieron al la kuranta nomspaco tien ĉi. Por krei subnomspacojn, antaŭmetu ilin al via "Alŝuti kiel" dosiernomo, disigigante per dupunktoj (:).';
 $lang['mediaextchange']        = 'La dosiersufikso ŝanĝis de .%s al .%s!';
 $lang['reference']             = 'Referencoj por';
-$lang['ref_inuse']             = 'La dosiero ne povas esti forigita, ĉar ĝi ankoraŭ estas uzata de la jenaj paĝoj:';
+$lang['ref_inuse']             = 'La dosiero ne povas esti forigita, ĉar ĝi ankoraŭ estas uzata de jenaj paĝoj:';
 $lang['ref_hidden']            = 'Kelkaj referencoj estas en paĝoj, kiujn vi ne rajtas legi';
 $lang['hits']                  = 'Trafoj';
 $lang['quickhits']             = 'Trafoj trovitaj en paĝnomoj';
@@ -184,8 +186,13 @@ $lang['created']               = 'kreita';
 $lang['restored']              = 'malnova revizio restarigita';
 $lang['external_edit']         = 'ekstera redakto';
 $lang['summary']               = 'Bulteno de ŝanĝoj';
-$lang['noflash']               = 'La <a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">Adobe Flash Plugin</a> estas bezonata por montrigi tiun ĉi enhavon.';
+$lang['noflash']               = 'La <a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">Adobe Flash Plugin</a> necesas por montri tiun ĉi enhavon.';
 $lang['download']              = 'Elŝuti eltiraĵon';
+$lang['tools']                 = 'Iloj';
+$lang['user_tools']            = 'Uzantaj iloj';
+$lang['site_tools']            = 'Retejaj iloj';
+$lang['page_tools']            = 'Paĝaj iloj';
+$lang['skip_to_content']       = 'al la enhavo';
 $lang['mail_newpage']          = 'paĝo aldonita:';
 $lang['mail_changed']          = 'paĝo modifita:';
 $lang['mail_subscribe_list']   = 'ŝanĝitaj paĝoj en nomspaco:';
@@ -221,10 +228,10 @@ $lang['qb_smileys']            = 'Ridetuloj';
 $lang['qb_chars']              = 'Specialaj signaĵoj';
 $lang['upperns']               = 'saltu al la parenca nomspaco';
 $lang['admin_register']        = 'Aldoni novan uzanton';
-$lang['metaedit']              = 'Redakti metadatenaron';
-$lang['metasaveerr']           = 'La konservo de metadatenaro malsukcesis';
-$lang['metasaveok']            = 'La metadatenaro estis konservita';
-$lang['img_backto']            = 'Retroiri al';
+$lang['metaedit']              = 'Redakti metadatumaron';
+$lang['metasaveerr']           = 'La konservo de metadatumaro malsukcesis';
+$lang['metasaveok']            = 'La metadatumaro konserviĝis';
+$lang['img_backto']            = 'Iri reen al';
 $lang['img_title']             = 'Titolo';
 $lang['img_caption']           = 'Priskribo';
 $lang['img_date']              = 'Dato';
@@ -237,7 +244,7 @@ $lang['img_camera']            = 'Kamerao';
 $lang['img_keywords']          = 'Ŝlosilvortoj';
 $lang['img_width']             = 'Larĝeco';
 $lang['img_height']            = 'Alteco';
-$lang['img_manager']           = 'Rigardi en media-administrilo';
+$lang['img_manager']           = 'Rigardi en aŭdvidaĵ-administrilo';
 $lang['subscr_subscribe_success'] = 'Aldonis %s al la abonlisto por %s';
 $lang['subscr_subscribe_error'] = 'Eraro dum aldono de %s al la abonlisto por %s';
 $lang['subscr_subscribe_noaddress'] = 'Ne estas adreso ligita al via ensaluto, ne eblas aldoni vin al la abonlisto';
@@ -271,7 +278,7 @@ $lang['i_confexists']          = '<code>%s</code> jam ekzistas';
 $lang['i_writeerr']            = 'Ne eblas krei "<code>%s</code>". Vi bezonas kontroli la permesojn de la dosier(uj)oj kaj mem krej la dosieron.';
 $lang['i_badhash']             = 'dokuwiki.php ne estas rekonebla aŭ ĝi estas modifita (hash=<code>%s</code>)';
 $lang['i_badval']              = '<code>%s</code> - malvalida aŭ malplena valoro';
-$lang['i_success']             = 'La agordado estas sukcese kompletita. Vi povas forigi la dosieron nun. Pluiru al <a href="doku.php">via nova DokuWiki</a>.';
+$lang['i_success']             = 'La agordado sukcese kompletiĝis. Vi povas forigi la dosieron nun. Pluiru al <a href="doku.php">via nova DokuWiki</a>.';
 $lang['i_failure']             = 'Kelkaj eraroj okazis dum la konservo de la agordaj dosieroj. Vi devas senpere korekti ilin antaŭ ol vi povos uzi <a href="doku.php">vian novan DokuWiki-on</a>.                       ';
 $lang['i_policy']              = 'Komenca ACL-a agordo';
 $lang['i_pol0']                = 'Malferma Vikio (legi, skribi, alŝuti povas ĉiuj)';
@@ -287,7 +294,7 @@ $lang['days']                  = 'antaŭ %d tagoj';
 $lang['hours']                 = 'antaŭ %d horoj';
 $lang['minutes']               = 'antaŭ %d minutoj';
 $lang['seconds']               = 'antaŭ %d sekundoj';
-$lang['wordblock']             = 'Via ŝanĝo ne estis savita, ĉar ĝi enhavas blokitan tekston (spamon).';
+$lang['wordblock']             = 'Via ŝanĝo ne konserviĝis, ĉar ĝi enhavas blokitan tekston (spamon).';
 $lang['media_uploadtab']       = 'Alŝuto';
 $lang['media_searchtab']       = 'Serĉo';
 $lang['media_file']            = 'Dosiero';

inc/lang/eo/locked.txt

 ====== La paĝo estas ŝlosita ======
 
-Tiu ĉi paĝo nun estas blokita pro redaktado de iu alia uzanto. Bonvole atendu ke ŝi/li finu redakti aŭ ke la ŝlosada tempolimo finiĝu.
+Tiu ĉi paĝo nun blokiĝis pro redaktado de iu alia uzanto. Bonvolu atendi ke ŝi/li finu redakti aŭ ke la ŝlosada tempolimo finiĝu.

inc/lang/eo/mailtext.txt

-Paĝo en via DokuVikio estis ŝanĝita aŭ aldonita. Jen detaloj:
+Paĝo en via DokuVikio ŝanĝiĝis aŭ aldoniĝis. Jen detaloj:
 
 Dato: @DATE@
 Foliumilo: @BROWSER@
@@ -7,10 +7,9 @@ RetNodo: @HOSTNAME@
 Antaŭa revizio: @OLDPAGE@
 Nova revizio: @NEWPAGE@
 Bulteno de ŝanĝoj: @SUMMARY@
-Uzulo: @USER@
+Uzanto: @USER@
 
 @DIFF@
 
 -- 
-Tiu ĉi mesaĝo estis kreita de DokuWiki, kiu lokiĝas tie:
-@DOKUWIKIURL@
+Tiu ĉi mesaĝo kreiĝis de DokuWiki, kiu lokiĝas ĉe @DOKUWIKIURL@
\ No newline at end of file

inc/lang/eo/newpage.txt

 ====== Ĉi tiu paĝo ankoraŭ ne ekzistas ======
 
-Vi sekvis ligilon, kiu kondukas al artikolo ankoraŭ ne ekzistanta. Se vi rajtas, tiel vi povas krei tiun ĉi paĝon ekpremante la butonon "Krei paĝon".
+Vi sekvis ligilon, kiu kondukas al artikolo ankoraŭ ne ekzistanta. Se vi rajtas, tiam vi povas krei tiun ĉi paĝon premante la butonon "Krei paĝon".
 

inc/lang/eo/norev.txt

 ====== Tiu revizio ne ekzistas ======
 
-La elektita revizio ne ekzistas. Premu butonon "Malnovaj revizioj" por vidi liston de malnovaj revizioj de la dokumento.
+La elektita revizio ne ekzistas. Premu butonon "Malnovaj revizioj" por vidi liston de malnovaj revizioj de la dokumento.
\ No newline at end of file

inc/lang/eo/password.txt

-Saluton @FULLNAME@!
+Saluton, @FULLNAME@!
 
-Jen via uzantodatenoj por @TITLE@ ĉe @DOKUWIKIURL@
+Jen viaj uzantodatumoj por @TITLE@ ĉe @DOKUWIKIURL@
 
 Ensalutnomo: @LOGIN@
 Pasvorto: @PASSWORD@
 
 -- 
-Tiu ĉi mesaĝo estis kreita de DokuWiki ĉe
-@DOKUWIKIURL@
+Tiu ĉi mesaĝo kreiĝis de DokuWiki ĉe @DOKUWIKIURL@

inc/lang/eo/preview.txt

 ====== Antaŭrigardo ======
 
-Tiu ĉi estas antaŭrigardo de redaktita teksto. Memoru: ĝi ankoraŭ **ne estas konservita**!
+Tiu ĉi estas antaŭrigardo de redaktita teksto. Memoru: ĝi ankoraŭ **ne konserviĝis**!
\ No newline at end of file

inc/lang/eo/pwconfirm.txt

-Saluton @FULLNAME@!
+Saluton, @FULLNAME@!
 
 Iu petis novan pasvorton por via @TITLE@
 ensalutnomo ĉe @DOKUWIKIURL@
 
-Se ne estas vi, kiu petis tion, do preterlasu tiun ĉi mesaĝon.
+Se ne vi petis tion, ignoru tiun ĉi mesaĝon.
 
-Por konfirmi, ke la peto estis vere via, bonvolu musklaki la jenan ligilon.
+Por konfirmi, ke la peto estis vere via, bonvolu musklaki jenan ligilon:
 
 @CONFIRM@
 
 -- 
-Tiu ĉi mesaĝo estis kreita de DokuWiki ĉe
-@DOKUWIKIURL@
+Tiu ĉi mesaĝo kreiĝis de DokuWiki ĉe @DOKUWIKIURL@
\ No newline at end of file

inc/lang/eo/read.txt

-Tiu ĉi paĝo estas disponigata nur por legado (vi ne povas redakti ĝin). Sciigu administranton, se vi opinias ke tio estas ne ĝusta malpermeso.
+Tiu ĉi paĝo disponiĝas nur por legado (vi ne povas redakti ĝin). Sciigu administranton, se vi opinias ke tio estas falsa malpermeso.
 

inc/lang/eo/recent.txt

 ====== Freŝaj Ŝanĝoj ======
 
-La jenaj paĝoj estis ŝanĝitaj antaŭ nelonga tempo.
+Jenaj paĝoj ŝanĝiĝis antaŭ nelonge:
\ No newline at end of file

inc/lang/eo/register.txt

 ====== Registriĝi ======
 
-Entajpu necesajn informojn por enregistriĝi. Certiĝu ke via retpoŝta adreso estas vera ĉar ni sendos al ĝi vian pasvorton.
+Entajpu necesajn informojn por enregistriĝi. Certiĝu ke via retpoŝta adreso estas vera, ĉar ni sendos al ĝi vian pasvorton.
 

inc/lang/eo/registermail.txt

-Nova uzanto estis registrata. Jen la detaloj:
+Nova uzanto registriĝis. Jen la detaloj:
 
 Uzantonomo: @NEWUSER@
 Kompleta nomo: @NEWNAME@
@@ -10,5 +10,4 @@ IP-Adreso: @IPADDRESS@
 Provizanto: @HOSTNAME@
 
 -- 
-Tiu ĉi mesaĝo estis kreita de DokuWiki ĉe
-@DOKUWIKIURL@
+Tiu ĉi mesaĝo kreiĝis de DokuWiki ĉe @DOKUWIKIURL@
\ No newline at end of file