Merge pull request #2289 from dokuwiki-translate/lang_update_785_1521970226

Translation update (ru)

inc/lang/ru/editrev.txt

-**Вы загрузили старую ревизию документа.** Сохранив её, вы создадите новую текущую версию с этим содержимым.
+**Вы загрузили старую ревизию документа!** Сохранив её, вы создадите новую текущую версию с этим содержимым.
 ----

inc/lang/ru/lang.php

@@ -3,6 +3,7 @@
 /**
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
  *
+ * @author Yuriy Skalko <yuriy.skalko@gmail.com>
  * @author Zhassulan <zyesmukanov@gmail.com>
  * @author Aleksandr Selivanov <alexgearbox@yandex.ru>
  * @author Yuri Pimenov <up@ftpsearch.lv>
@@ -93,7 +94,7 @@ $lang['email']                 = 'Эл. адрес';
 $lang['profile']               = 'Профиль пользователя';
 $lang['badlogin']              = 'Извините, неверное имя пользователя или пароль.';
 $lang['badpassconfirm']        = 'Простите, пароль неверный';
-$lang['minoredit']             = 'Небольшие изменения';
+$lang['minoredit']             = 'Незначительные изменения';
 $lang['draftdate']             = 'Черновик сохранён';
 $lang['nosecedit']             = 'За это время страница была изменена и информация о секции устарела. Загружена полная версия страницы.';
 $lang['searchcreatepage']      = 'Если вы не нашли то, что искали, вы можете создать новую страницу с именем, совпадающим с запросом. Чтобы сделать это, просто нажмите на кнопку «Создать страницу».';
@@ -102,16 +103,16 @@ $lang['reguexists']            = 'Извините, пользователь с
 $lang['regsuccess']            = 'Пользователь создан; пароль выслан на адрес электронной почты.';
 $lang['regsuccess2']           = 'Пользователь создан.';
 $lang['regfail']               = 'Пользователь не может быть создан.';
-$lang['regmailfail']           = 'Похоже есть проблема с отправкой пароля по почте. Пожалуйста, сообщите об этом администратору.';
+$lang['regmailfail']           = 'Похоже есть проблема с отправкой пароля по почте. Пожалуйста, сообщите об этом администратору!';
 $lang['regbadmail']            = 'Данный вами адрес электронной почты выглядит неправильным. Если вы считаете это ошибкой, сообщите администратору.';
-$lang['regbadpass']            = 'Два введённых пароля не идентичны. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.';
+$lang['regbadpass']            = 'Два введённых пароля не совпадают. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.';
 $lang['regpwmail']             = 'Ваш пароль для системы «Докувики»';
 $lang['reghere']               = 'У вас ещё нет аккаунта? Зарегистрируйтесь';
 $lang['profna']                = 'Данная вики не поддерживает изменение профиля';
 $lang['profnochange']          = 'Изменений не было внесено, профиль не обновлён.';
 $lang['profnoempty']           = 'Логин и адрес электронной почты не могут быть пустыми.';
 $lang['profchanged']           = 'Профиль пользователя успешно обновлён.';
-$lang['profnodelete']          = 'Удалённый пользователь не может работать с этим документом';
+$lang['profnodelete']          = 'Данная вики не поддерживает удаление пользователей.';
 $lang['profdeleteuser']        = 'Удалить аккаунт';
 $lang['profdeleted']           = 'Ваш аккаунт был удалён из этой вики';
 $lang['profconfdelete']        = 'Я хочу удалить свой аккаунт из этой вики. <br />
@@ -126,14 +127,14 @@ $lang['resendpwdnouser']       = 'Пользователь с таким лог
 $lang['resendpwdbadauth']      = 'Извините, неверный код авторизации. Убедитесь, что вы полностью скопировали ссылку.';
 $lang['resendpwdconfirm']      = 'Ссылка для подтверждения пароля была выслана по электронной почте.';
 $lang['resendpwdsuccess']      = 'Ваш новый пароль был выслан по электронной почте.';
-$lang['license']               = 'За исключением случаев, когда указано иное, содержимое этой вики предоставляется на условиях следующей лицензии:';
+$lang['license']               = 'Если не указано иное, содержимое этой вики предоставляется на условиях следующей лицензии:';
 $lang['licenseok']             = 'Примечание: редактируя эту страницу, вы соглашаетесь на использование своего вклада на условиях следующей лицензии:';
-$lang['searchmedia']           = 'Поиск по имени файла';
+$lang['searchmedia']           = 'Поиск по имени файла:';
 $lang['searchmedia_in']        = 'Поиск в %s';
 $lang['txt_upload']            = 'Выберите файл для загрузки:';
 $lang['txt_filename']          = 'Введите имя файла в вики (необязательно):';
 $lang['txt_overwrt']           = 'Перезаписать существующий файл';
-$lang['maxuploadsize']         = 'Макс. размер загружаемого файла %s';
+$lang['maxuploadsize']         = 'Макс. размер загружаемого файла %s.';
 $lang['lockedby']              = 'В данный момент заблокировано пользователем';
 $lang['lockexpire']            = 'Блокировка истекает в';
 $lang['js']['willexpire']      = 'Ваша блокировка этой страницы на редактирование истекает в течение минуты.\nЧтобы предотвратить конфликты используйте кнопку «Просмотр» для сброса таймера блокировки.';
@@ -170,27 +171,27 @@ $lang['js']['restore_confirm'] = 'Действительно восстанов
 $lang['js']['media_diff']      = 'Просмотр отличий:';
 $lang['js']['media_diff_both'] = 'рядом';
 $lang['js']['media_diff_opacity'] = 'наложением';
-$lang['js']['media_diff_portions'] = 'Частями';
+$lang['js']['media_diff_portions'] = 'частями';
 $lang['js']['media_select']    = 'Выбрать файлы…';
 $lang['js']['media_upload_btn'] = 'Загрузить';
 $lang['js']['media_done_btn']  = 'Готово';
 $lang['js']['media_drop']      = 'Переместите файлы сюда для загрузки';
-$lang['js']['media_cancel']    = 'отменить';
+$lang['js']['media_cancel']    = 'убрать';
 $lang['js']['media_overwrt']   = 'Перезаписать существующие файлы';
 $lang['rssfailed']             = 'Произошла ошибка при получении следующей новостной ленты: ';
 $lang['nothingfound']          = 'Ничего не найдено.';
 $lang['mediaselect']           = 'Выбор медиафайла';
 $lang['uploadsucc']            = 'Загрузка произведена успешно';
 $lang['uploadfail']            = 'Загрузка не удалась. Возможно, проблемы с правами доступа?';
-$lang['uploadwrong']           = 'В загрузке отказано. Файлы с таким расширением запрещены. ';
+$lang['uploadwrong']           = 'В загрузке отказано. Файлы с таким расширением запрещены!';
 $lang['uploadexist']           = 'Файл с таким именем существует. Загрузка не произведена.';
 $lang['uploadbadcontent']      = 'Содержание файла не соответствует расширению %s.';
 $lang['uploadspam']            = 'Загрузка заблокирована спам-фильтром.';
 $lang['uploadxss']             = 'Загрузка заблокирована по соображениям безопасности.';
-$lang['uploadsize']            = 'Загруженный файл был слишком большой. (Макс. %s)';
-$lang['deletesucc']            = 'Файл %s был удалён.';
-$lang['deletefail']            = 'Невозможно удалить файл %s. Проверьте права доступа к файлу.';
-$lang['mediainuse']            = 'Файл %s не был удалён — файл всё ещё используется.';
+$lang['uploadsize']            = 'Загруженный файл был слишком большой (макс. %s).';
+$lang['deletesucc']            = 'Файл "%s" был удалён.';
+$lang['deletefail']            = 'Невозможно удалить файл "%s" — проверьте права доступа к нему.';
+$lang['mediainuse']            = 'Файл "%s" не был удалён — он всё ещё используется.';
 $lang['namespaces']            = 'Пространства имён';
 $lang['mediafiles']            = 'Доступные файлы';
 $lang['accessdenied']          = 'Вы не можете просмотреть эту страницу.';
@@ -208,7 +209,7 @@ $lang['toc']                   = 'Содержание';
 $lang['current']               = 'текущий';
 $lang['yours']                 = 'Ваша версия';
 $lang['diff']                  = 'Показать отличия от текущей версии';
-$lang['diff2']                 = 'Показать различия между ревизиями  ';
+$lang['diff2']                 = 'Показать различия между выбранными версиями';
 $lang['difflink']              = 'Ссылка на это сравнение';
 $lang['diff_type']             = 'Посмотреть различия';
 $lang['diff_inline']           = 'внутри текста';
@@ -229,7 +230,7 @@ $lang['restored']              = 'старая версия восстановл
 $lang['external_edit']         = 'внешнее изменение';
 $lang['summary']               = 'Сводка изменений';
 $lang['noflash']               = 'Для просмотра этого содержимого требуется <a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">Adobe Flash Plugin</a>.';
-$lang['download']              = 'Скачать код';
+$lang['download']              = 'Скачать фрагмент кода';
 $lang['tools']                 = 'Инструменты';
 $lang['user_tools']            = 'Инструменты пользователя';
 $lang['site_tools']            = 'Инструменты сайта';
@@ -262,7 +263,7 @@ $lang['qb_hminus']             = 'Заголовок более низкого
 $lang['qb_hequal']             = 'Заголовок текущего уровня';
 $lang['qb_link']               = 'Внутренняя ссылка';
 $lang['qb_extlink']            = 'Внешняя ссылка';
-$lang['qb_hr']                 = 'Разделитель';
+$lang['qb_hr']                 = 'Горизонтальная линия';
 $lang['qb_ol']                 = 'Элемент нумерованного списка';
 $lang['qb_ul']                 = 'Элемент ненумерованного списка';
 $lang['qb_media']              = 'Добавить изображения или другие файлы (откроется в новом окне)';
@@ -281,7 +282,7 @@ $lang['img_fsize']             = 'Размер:';
 $lang['img_artist']            = 'Фотограф:';
 $lang['img_copyr']             = 'Авторские права:';
 $lang['img_format']            = 'Формат:';
-$lang['img_camera']            = 'Модель:';
+$lang['img_camera']            = 'Модель камеры:';
 $lang['img_keywords']          = 'Ключевые слова:';
 $lang['img_width']             = 'Ширина:';
 $lang['img_height']            = 'Высота:';
@@ -301,8 +302,8 @@ $lang['subscr_m_receive']      = 'Получить';
 $lang['subscr_style_every']    = 'уведомлять о каждом изменении';
 $lang['subscr_style_digest']   = 'информационное электронное письмо со списком изменений для каждой страницы (каждые %.2f дн.)';
 $lang['subscr_style_list']     = 'список изменённых страниц со времени последнего отправленного электронного письма (каждые %.2f дн.)';
-$lang['authtempfail']          = 'Аутентификация пользователей временно недоступна. Если проблема продолжается какое-то время, пожалуйста, сообщите об этом своему администратору вики.';
-$lang['i_chooselang']          = 'Выберите свой язык/Choose your language';
+$lang['authtempfail']          = 'Аутентификация пользователей временно недоступна. Если проблема продолжается какое-то время, пожалуйста, сообщите об этом администратору вики.';
+$lang['i_chooselang']          = 'Выберите свой язык / Choose your language';
 $lang['i_installer']           = 'Установка «Докувики»';
 $lang['i_wikiname']            = 'Название вики';
 $lang['i_enableacl']           = 'Разрешить ограничение прав доступа (рекомендуется)';
@@ -351,7 +352,7 @@ $lang['media_list_thumbs']     = 'Миниатюры';
 $lang['media_list_rows']       = 'Строки';
 $lang['media_sort_name']       = 'Сортировка по имени';
 $lang['media_sort_date']       = 'Сортировка по дате';
-$lang['media_namespaces']      = 'Выберите каталог';
+$lang['media_namespaces']      = 'Выберите пространство имён';
 $lang['media_files']           = 'Файлы в %s';
 $lang['media_upload']          = 'Загрузка в пространство имён %s';
 $lang['media_search']          = 'Поиск в пространстве имён %s';

inc/lang/ru/password.txt

@@ -2,5 +2,5 @@
 
 Ваши данные для @TITLE@ (@DOKUWIKIURL@)
 
-Имя пользователя: @LOGIN@
+Логин: @LOGIN@
 Пароль: @PASSWORD@

inc/lang/ru/preview.txt

 ====== Просмотр ======
 
-Здесь показано, как ваш текст будет выглядеть. Внимание: текст ещё **не сохранён.**
+Здесь показано, как ваш текст будет выглядеть. Внимание: текст ещё **не сохранён!**
 

inc/lang/ru/read.txt

-Эта страница только для чтения. Вы можете посмотреть исходный текст, но не можете его изменить. Сообщите администратору, если считаете, что это неправильно.
+Эта страница только для чтения. Вы можете посмотреть её исходный текст, но не можете его изменить. Сообщите администратору, если считаете, что это неправильно.
 

inc/lang/ru/resendpwd.txt

 ====== Выслать новый пароль ======
 
-Для получения нового пароля введите требуемые данные ниже. Ваш новый пароль будет послан по адресу электронной почты, зарегистрированному на ваше имя. Указанное ниже имя должно быть вашим логином в этой вики.
+Для получения нового пароля введите ваш логин. Ваш новый пароль будет отправлен по адресу электронной почты, зарегистрированному на ваше имя.
\ No newline at end of file

inc/lang/ru/resetpwd.txt

 ====== Установка нового пароля ======
 
-Пожалуйста введите новый пароль для вашей учетной записи для этой вики.
+Пожалуйста введите новый пароль для вашей учетной записи в этой вики.

inc/lang/ru/revisions.txt

 ====== История страницы ======
 
-Перед вами история правок текущего документа. Чтобы вернуться к одной из предыдущих версий, выберите нужную, нажмите «Править страницу» и сохраните.
+Перед вами история правок текущего документа. Чтобы вернуться к одной из предыдущих версий, выберите нужную, нажмите «Править страницу» и сохраните её.
\ No newline at end of file

inc/lang/ru/showrev.txt

-**Это старая версия документа.**
+**Это старая версия документа!**
 ----

inc/lang/ru/stopwords.txt

-# This is a list of words the indexer ignores, one word per line
-# When you edit this file be sure to use UNIX line endings (single newline)
-# No need to include words shorter than 3 chars - these are ignored anyway
+# Это список слов, которые индексатор игнорирует, по одному слову в строке
+# При редактировании этого файла обязательно используйте окончания строк UNIX (только newline)
+# Не нужно включать слова короче 3 символов - они игнорируются в любом случае
 более
 больше
 будет

inc/lang/ru/subscr_digest.txt

-Привет.
+Привет!
 
 Страница @PAGE@ в вики @TITLE@ изменилась.
 Список изменений:
@@ -11,6 +11,5 @@
 Новая версия: @NEWPAGE@
 
 Чтобы отписаться от уведомлений об изменениях, войдите в вики
-@DOKUWIKIURL@ в раздел
-@SUBSCRIBE@
-и отмените подписку на страницу и/или пространство имен.
+@DOKUWIKIURL@ в раздел @SUBSCRIBE@
+и отмените подписку на страницу и/или пространство имён.

inc/lang/ru/subscr_list.txt

-Привет.
+Привет!
 
 Страницы в пространстве имён @PAGE@ в вики @TITLE@ были изменены.
 
@@ -9,6 +9,5 @@
 --------------------------------------------------------
 
 Чтобы отписаться от уведомлений об изменениях, войдите в вики
-@DOKUWIKIURL@ в раздел
-@SUBSCRIBE@
+@DOKUWIKIURL@ в раздел @SUBSCRIBE@
 и отмените подписку на страницу и/или пространство имён.

inc/lang/ru/subscr_single.txt

-Привет.
+Привет!
 
 Страница @PAGE@ в вики @TITLE@ изменилась.
 Список изменений:
@@ -15,6 +15,5 @@
 Новая версия: @NEWPAGE@
 
 Чтобы отписаться от уведомлений об изменениях, войдите в вики
-@DOKUWIKIURL@ в раздел
-@SUBSCRIBE@
+@DOKUWIKIURL@ в раздел @SUBSCRIBE@
 и отмените подписку на страницу и/или пространство имён.

inc/lang/ru/updateprofile.txt

 ====== Обновить профиль ======
 
-Необходимо заполнить только те поля, которые вы хотите изменить. Имя пользователя не может быть изменено.
+Необходимо заполнить только те поля, которые вы хотите изменить. Ваш логин не может быть изменён.
 
 

lib/plugins/acl/lang/ru/lang.php

@@ -4,7 +4,7 @@
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
  *
  * @author Denis Simakov <akinoame1@gmail.com>
- * @author Змей Этерийский evil_snake@eternion.ru
+ * @author Змей Этерийский <evil_snake@eternion.ru>
  * @author Hikaru Nakajima <jisatsu@mail.ru>
  * @author Alexei Tereschenko <alexeitlex@yahoo.com>
  * @author Alexander Sorkin <kibizoid@gmail.com>

lib/plugins/authad/lang/ru/lang.php

@@ -3,12 +3,13 @@
 /**
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
  *
+ * @author Yuriy Skalko <yuriy.skalko@gmail.com>
  * @author Aleksandr Selivanov <alexgearbox@yandex.ru>
  * @author Takumo <9206984@mail.ru>
  * @author dimsharav <dimsharav@gmail.com>
  */
 $lang['domain']                = 'Домен';
-$lang['authpwdexpire']         = 'Действие вашего пароля истекает через %d дней. Вы должны изменить его как можно скорее';
+$lang['authpwdexpire']         = 'Действие вашего пароля истекает через %d дней. Вы должны изменить его как можно скорее.';
 $lang['passchangefail']        = 'Не удалось изменить пароль. Возможно, он не соответствует требованиям к паролю.';
 $lang['userchangefail']        = 'Ошибка при изменении атрибутов пользователя. Возможно, у Вашей учетной записи недостаточно прав?';
-$lang['connectfail']           = 'Невозможно соединиться с сервером AD.';
+$lang['connectfail']           = 'Невозможно соединиться с сервером Active Directory.';

lib/plugins/authad/lang/ru/settings.php

@@ -3,6 +3,7 @@
 /**
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
  *
+ * @author Yuriy Skalko <yuriy.skalko@gmail.com>
  * @author Ivan I. Udovichenko (sendtome@mymailbox.pp.ua)
  * @author Aleksandr Selivanov <alexgearbox@gmail.com>
  * @author Artur <ncuxxx@gmail.com>
@@ -14,16 +15,16 @@
  */
 $lang['account_suffix']        = 'Суффикс вашего аккаунта. Например, <code>@my.domain.org</code>';
 $lang['base_dn']               = 'Ваш базовый DN. Например: <code>DC=my,DC=domain,DC=org</code>';
-$lang['domain_controllers']    = 'Список DNS-серверов, разделённых запятой. Например:<code>srv1.domain.org,srv2.domain.org</code>';
+$lang['domain_controllers']    = 'Список контроллеров домена, разделённых запятой. Например:<code>srv1.domain.org,srv2.domain.org</code>';
 $lang['admin_username']        = 'Привилегированный пользователь Active Directory с доступом ко всем остальным пользовательским данным. Необязательно, однако необходимо для определённых действий вроде отправки почтовой подписки.';
 $lang['admin_password']        = 'Пароль для указанного пользователя.';
 $lang['sso']                   = 'Использовать SSO (Single-Sign-On) через Kerberos или NTLM?';
 $lang['sso_charset']           = 'Кодировка, в которой веб-сервер передаёт имя пользователя Kerberos или NTLM. Для UTF-8 или latin-1 остаётся пустым. Требует расширение iconv.';
-$lang['real_primarygroup']     = 'Должна ли использоваться настоящая первичная группа вместо “Domain Users” (медленнее)';
+$lang['real_primarygroup']     = 'Должна ли использоваться настоящая первичная группа вместо “Domain Users” (медленнее).';
 $lang['use_ssl']               = 'Использовать SSL? Если да, то не включайте TLS.';
 $lang['use_tls']               = 'Использовать TLS? Если да, то не включайте SSL.';
 $lang['debug']                 = 'Выводить дополнительную информацию при ошибках?';
 $lang['expirywarn']            = 'За сколько дней нужно предупреждать пользователя о необходимости изменить пароль? Для отключения укажите 0 (ноль).';
 $lang['additional']            = 'Дополнительные AD-атрибуты, разделённые запятой, для выборки из данных пользователя. Используется некоторыми плагинами.';
-$lang['update_name']           = 'Разрешить пользователям редактировать свое настоящее имя?';
+$lang['update_name']           = 'Разрешить пользователям редактировать свое AD-имя?';
 $lang['update_mail']           = 'Разрешить пользователям редактировать свой электронный адрес?';

lib/plugins/authmysql/lang/ru/settings.php

@@ -3,6 +3,7 @@
 /**
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
  *
+ * @author Yuriy Skalko <yuriy.skalko@gmail.com>
  * @author Ivan I. Udovichenko (sendtome@mymailbox.pp.ua)
  * @author Aleksandr Selivanov <alexgearbox@gmail.com>
  * @author Type-kun <workwork-1@yandex.ru>
@@ -13,7 +14,7 @@ $lang['password']              = 'Пароль пользователя MySQL';
 $lang['database']              = 'Имя базы данных';
 $lang['charset']               = 'Используемый набор символов в базе данных';
 $lang['debug']                 = 'Отображение дополнительной отладочной информации';
-$lang['forwardClearPass']      = 'Передача пароля пользователя открытым текстом, вместо зашифрованной формы в используемом выражении SQL';
+$lang['forwardClearPass']      = 'Передача пароля пользователя открытым текстом, вместо зашифрованной формы, в используемом выражении SQL';
 $lang['TablesToLock']          = 'Имена таблиц (через запятую), которым необходимо ограничение для записи';
 $lang['checkPass']             = 'Выражение SQL, осуществляющее проверку пароля';
 $lang['getUserInfo']           = 'Выражение SQL, осуществляющее извлечение информации о пользователе';

lib/plugins/config/lang/ru/intro.txt

 ====== Настройки вики ======
 
-Здесь вы можете изменить настройки своей «Докувики». Для справки по поводу конкретных опций смотрите [[doku>config|Конфигурирование «Докувики»]]. Дополнительные детали об этом плагине доступны здесь: [[doku>plugin:config]].
+Здесь вы можете изменить настройки своей «Докувики». Для справки по конкретным опциям смотрите [[doku>config|Конфигурирование «Докувики»]]. Дополнительные детали об этом плагине доступны здесь: [[doku>plugin:config]].
 
 Настройки, отображаемые на светло-красном фоне, защищены от изменений и не могут быть отредактированы с помощью этого плагина.  Голубым фоном отмечены настройки со значениями по умолчанию, а белым фоном — настройки, которые были локально изменены для этой конкретной «Докувики». Как голубые, так и белые настройки доступны для изменения.
 

lib/plugins/config/lang/ru/lang.php

@@ -3,10 +3,11 @@
 /**
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
  *
+ * @author Yuriy Skalko <yuriy.skalko@gmail.com>
  * @author Zhassulan <zyesmukanov@gmail.com>
  * @author Denis Simakov <akinoame1@gmail.com>
  * @author Andrew Pleshakov <beotiger@mail.ru>
- * @author Змей Этерийский evil_snake@eternion.ru
+ * @author Змей Этерийский <evil_snake@eternion.ru>
  * @author Hikaru Nakajima <jisatsu@mail.ru>
  * @author Alexei Tereschenko <alexeitlex@yahoo.com>
  * @author Alexander Sorkin <kibizoid@gmail.com>
@@ -41,7 +42,7 @@ $lang['_editing']              = 'Параметры правки';
 $lang['_links']                = 'Параметры ссылок';
 $lang['_media']                = 'Параметры медиафайлов';
 $lang['_notifications']        = 'Параметры уведомлений';
-$lang['_syndication']          = 'Настройки синдикаций';
+$lang['_syndication']          = 'Параметры синдикаций (RSS)';
 $lang['_advanced']             = 'Тонкая настройка';
 $lang['_network']              = 'Параметры сети';
 $lang['_msg_setting_undefined'] = 'Не найдены метаданные настроек.';
@@ -57,7 +58,7 @@ $lang['license']               = 'На условиях какой лиценз
 $lang['savedir']               = 'Директория для данных';
 $lang['basedir']               = 'Корневая директория (например, <code>/dokuwiki/</code>). Оставьте пустым для автоопределения.';
 $lang['baseurl']               = 'Корневой адрес (URL) (например, <code>http://www.yourserver.ru</code>). Оставьте пустым для автоопределения.';
-$lang['cookiedir']             = 'Cookie директория. Оставьте пустым для автоопределения.';
+$lang['cookiedir']             = 'Директория для cookie. Оставьте пустым для автоопределения.';
 $lang['dmode']                 = 'Права для создаваемых директорий';
 $lang['fmode']                 = 'Права для создаваемых файлов';
 $lang['allowdebug']            = 'Включить отладку. <b>Отключите, если она вам не нужна!</b>';
@@ -66,7 +67,7 @@ $lang['recent_days']           = 'На сколько дней назад сох
 $lang['breadcrumbs']           = 'Вы посетили (кол-во). Поставьте 0 (ноль) для отключения.';
 $lang['youarehere']            = 'Показывать «Вы находитесь здесь»';
 $lang['fullpath']              = 'Полный путь к документу';
-$lang['typography']            = 'Типографские символы';
+$lang['typography']            = 'Выполнять замену на типографские символы';
 $lang['dformat']               = 'Формат даты и времени (см. функцию PHP <a href="http://php.net/strftime">strftime</a>)';
 $lang['signature']             = 'Шаблон подписи';
 $lang['showuseras']            = 'Что отображать при показе пользователя, редактировавшего страницу последним';
@@ -127,7 +128,7 @@ $lang['registernotify']        = 'Всегода отправлять инфор
 $lang['mailfrom']              = 'Электронный адрес вики (От:)';
 $lang['mailreturnpath']        = 'Адрес электронной почты для доставки отчета о недоставленных сообщений';
 $lang['mailprefix']            = 'Префикс, используемый для автоматического письма, станет темой сообщения. Оставьте поле пустым для использования названия вики.';
-$lang['htmlmail']              = 'Отправлять красивые, но крупные HTML-многочастные письма. Для отправки простых текстовых писем - отключить';
+$lang['htmlmail']              = 'Отправлять красивые, но более крупные HTML-письма. Отключите для отправки простых текстовых писем.';
 $lang['sitemap']               = 'Число дней, через которое нужно создавать (обновлять) карту сайта для поисковиков (Гугл, Яндекс и др.). Укажите 0 (ноль) для отключения.';
 $lang['rss_type']              = 'Тип XML-ленты';
 $lang['rss_linkto']            = 'Ссылки в XML-ленте указывают на';
@@ -140,15 +141,15 @@ $lang['rss_media_o_pages']     = 'страницы';
 $lang['rss_media_o_media']     = 'медиа';
 $lang['updatecheck']           = 'Проверять наличие обновлений и предупреждений о безопасности? Для этого «Докувики» потребуется связываться с update.dokuwiki.org.';
 $lang['userewrite']            = 'Удобочитаемые адреса (URL)';
-$lang['useslash']              = 'Использовать слэш в URL';
+$lang['useslash']              = 'Использовать слэш разделителем пространств имён в URL';
 $lang['sepchar']               = 'Разделитель слов в имени страницы';
 $lang['canonical']             = 'Полные канонические адреса (URL)';
 $lang['fnencode']              = 'Метод кодирования имён файлов, записанных не ASCII-символами.';
 $lang['autoplural']            = 'Проверять можественную форму имени страницы в ссылках';
 $lang['compression']           = 'Метод сжатия для архивных файлов';
-$lang['gzip_output']           = 'Использовать gzip-сжатие для xhtml';
+$lang['gzip_output']           = 'Использовать gzip-сжатие для xhtml (Content-Encoding)';
 $lang['compress']              = 'Сжимать файлы CSS и javascript';
-$lang['cssdatauri']            = 'Размер в байтах до которого изображения, указанные в CSS-файлах, должны быть встроены прямо в таблицу стилей, для уменьшения избычтоных HTTP-запросов. Этот метод не будет работать в IE версии 7 и ниже! Установка от <code>400</code> до <code>600</code> байт является хорошим показателем. Установите <code>0</code>, чтобы отключить.';
+$lang['cssdatauri']            = 'Размер в байтах, до которого изображения, указанные в CSS-файлах, должны быть встроены прямо в таблицу стилей, для уменьшения избыточных HTTP-запросов. Этот метод не будет работать в IE версии 7 и ниже! Установка от <code>400</code> до <code>600</code> байт является хорошим показателем. Установите <code>0</code>, чтобы отключить.';
 $lang['send404']               = 'Посылать «HTTP 404/Страница не найдена» для несуществующих страниц';
 $lang['broken_iua']            = 'Возможно, функция ignore_user_abort не работает в вашей системе? Это может привести к потере функциональности индексирования поиска. Эта проблема присутствует, например, в IIS+PHP/CGI. Для дополнительной информации смотрите <a href="http://bugs.splitbrain.org/?do=details&amp;task_id=852">баг 852</a>.';
 $lang['xsendfile']             = 'Используете заголовок X-Sendfile для загрузки файлов на веб-сервер? Ваш веб-сервер должен поддерживать это.';
@@ -164,7 +165,7 @@ $lang['proxy____host']         = 'proxy-адрес';
 $lang['proxy____port']         = 'proxy-порт';
 $lang['proxy____user']         = 'proxy-имя пользователя';
 $lang['proxy____pass']         = 'proxy-пароль';
-$lang['proxy____ssl']          = 'proxy-ssl';
+$lang['proxy____ssl']          = 'Использовать SSL для соединения с прокси';
 $lang['proxy____except']       = 'Регулярное выражение для адресов (URL), для которых прокси должен быть пропущен.';
 $lang['safemodehack']          = 'Включить обход safemode (хак)';
 $lang['ftp____host']           = 'ftp-адрес';
@@ -208,8 +209,8 @@ $lang['xsendfile_o_3']         = 'Проприетарный заголовок
 $lang['showuseras_o_loginname'] = 'логин';
 $lang['showuseras_o_username'] = 'полное имя пользователя';
 $lang['showuseras_o_username_link'] = 'полное имя пользователя как интервики-ссылка';
-$lang['showuseras_o_email']    = 'адрес электропочты в шифрованном виде (см. mailguard)';
-$lang['showuseras_o_email_link'] = 'адрес электропочты в виде ссылки mailto:';
+$lang['showuseras_o_email']    = 'адрес эл. почты в шифрованном виде (см. mailguard)';
+$lang['showuseras_o_email_link'] = 'адрес эл. почты в виде ссылки mailto:';
 $lang['useheading_o_0']        = 'никогда';
 $lang['useheading_o_navigation'] = 'только в навигации';
 $lang['useheading_o_content']  = 'только в содержимом вики';