Merge pull request #400 from dokuwiki-translate/lang_update_418

Translation update (nl)

inc/lang/nl/lang.php

@@ -20,6 +20,7 @@
  * @author mprins <mprins@users.sf.net>
  * @author Gerrit Uitslag <klapinklapin@gmail.com>
  * @author Klap-in <klapinklapin@gmail.com>
+ * @author Remon <no@email.local>
  */
 $lang['encoding']              = 'utf-8';
 $lang['direction']             = 'ltr';
@@ -222,7 +223,7 @@ $lang['changes_type']          = 'Bekijk wijzigingen van';
 $lang['pages_changes']         = 'Pagina\'s';
 $lang['media_changes']         = 'Mediabestanden';
 $lang['both_changes']          = 'Zowel pagina\'s als mediabestanden';
-$lang['qb_bold']               = 'Vette tekst';
+$lang['qb_bold']               = 'Vetgedrukte tekst';
 $lang['qb_italic']             = 'Cursieve tekst';
 $lang['qb_underl']             = 'Onderstreepte tekst';
 $lang['qb_code']               = 'Code tekst';
@@ -267,7 +268,7 @@ $lang['img_height']            = 'Hoogte';
 $lang['img_manager']           = 'In mediabeheerder bekijken';
 $lang['subscr_subscribe_success'] = '%s is ingeschreven voor %s';
 $lang['subscr_subscribe_error'] = 'Fout bij inschrijven van %s voor %s';
-$lang['subscr_subscribe_noaddress'] = 'Er is geen emailadres geassocieerd met uw account, u kunt daardoor niet worden ingeschreven.';
+$lang['subscr_subscribe_noaddress'] = 'Er is geen e-mailadres gekoppeld aan uw account, u kunt daardoor niet worden ingeschreven.';
 $lang['subscr_unsubscribe_success'] = '%s is nu uitgeschreven bij %s.';
 $lang['subscr_unsubscribe_error'] = 'Fout bij uitschrijven van %s bij %s.';
 $lang['subscr_already_subscribed'] = '%s is reeds ingeschreven bij %s.';

inc/lang/nl/mailtext.txt

-Er is een pagina in je DokuWiki toegevoegd of gewijzigd. Hier zijn de details
+Er is een pagina in je DokuWiki toegevoegd of gewijzigd. Hier zijn de details:
 
 Datum         : @DATE@
 Browser       : @BROWSER@
 IP-Adres      : @IPADDRESS@
-Hostname      : @HOSTNAME@
+Hostnaam      : @HOSTNAME@
 Oude revisie  : @OLDPAGE@
 Nieuwe revisie: @NEWPAGE@
 Samenvatting  : @SUMMARY@

inc/lang/nl/read.txt

-Deze pagina is niet beschrijfbaar. Je kan de broncode bekijken maar niks veranderen. Neem contact op met de beheerder als je denkt dat dit niet klopt.
+Deze pagina is alleen-lezen. Je kan de broncode bekijken maar niet veranderen. Neem contact op met de beheerder als je denkt dat dit niet klopt.
 

inc/lang/nl/resendpwd.txt

 ==== Verstuur een nieuw wachtwoord ====
 
-Voer uw gebruikersnaam in het formulier hieronder in om een nieuw wachtwoord aan te vragen voor deze wiki. Een bevestigingslink zal worden verzonden naar het geregistreerde e-mailadres.
+Voer je gebruikersnaam in het formulier hieronder in om een nieuw wachtwoord aan te vragen voor deze wiki. Een bevestigingslink zal worden verzonden naar het geregistreerde e-mailadres.

inc/lang/nl/subscr_form.txt

 ====== Beheer inschrijvingen ======
 
-Deze pagina stelt u in staat uw inschrijven voor de huidige pagina en namespace te configureren.
\ No newline at end of file
+Deze pagina stelt u in staat uw abonnementen voor de huidige pagina en namespace te configureren.
\ No newline at end of file

inc/lang/nl/subscr_list.txt

@@ -6,7 +6,7 @@ Pagina's in de namespace @PAGE@ van de @TITLE@ wiki zijn veranderd. Hier zijn de
 @DIFF@
 --------------------------------------------------------
 
-Om het verzenden van deze wijzigingsberichtente te stoppen, logt u in op het wiki op @DOKUWIKIURL@ en navigeert u naar @SUBSCRIBE@. Vervolgens kunt u zich voor elke gewenste pagina of namespace uitschrijven.
+Om het verzenden van deze wijzigingsberichten te stoppen, logt u in op het wiki op @DOKUWIKIURL@ en navigeert u naar @SUBSCRIBE@. Vervolgens kunt u zich voor elke gewenste pagina of namespace uitschrijven.
 
 --
 Deze email is gegenereerd door DokuWiki op @DOKUWIKIURL@
\ No newline at end of file

lib/plugins/acl/lang/nl/lang.php

@@ -20,6 +20,7 @@
  * @author Ricardo Guijt <ricardoguijt@gmail.com>
  * @author Gerrit <klapinklapin@gmail.com>
  * @author Gerrit Uitslag <klapinklapin@gmail.com>
+ * @author Remon <no@email.local>
  */
 $lang['admin_acl']             = 'Toegangsrechten';
 $lang['acl_group']             = 'Groep';
@@ -38,7 +39,7 @@ $lang['p_inherited']           = 'Let op: Deze permissies zijn niet expliciet in
 $lang['p_isadmin']             = 'Let op: De geselecteerde groep of gebruiker heeft altijd volledige toegangsrechten omdat hij als superuser geconfigureerd is.';
 $lang['p_include']             = 'Hogere permissies bevatten ook de lagere. Aanmaken, uploaden en verwijderen gelden alleen voor namespaces, niet voor pagina\'s.';
 $lang['current']               = 'Huidige ACL regels';
-$lang['where']                 = 'Pagina/namespace';
+$lang['where']                 = 'Pagina/Namespace';
 $lang['who']                   = 'Gebruiker/Groep';
 $lang['perm']                  = 'Bevoegdheden';
 $lang['acl_perm0']             = 'Geen';

lib/plugins/authad/lang/nl/settings.php

@@ -3,16 +3,17 @@
 /**
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
  * 
+ * @author Remon <no@email.local>
  */
 $lang['account_suffix']        = 'Je account domeinnaam. Bijv <code>@mijn.domein.org</code>';
 $lang['base_dn']               = 'Je basis DN. Bijv. <code>DC=mijn,DC=domein,DC=org</code>';
-$lang['domain_controllers']    = 'Eeen commagesepareerde lijst van domeinservers. Bijv. <code>srv1.domein.org,srv2.domein.org</code>';
-$lang['admin_username']        = 'Een geprivilegeerde Active Directory gebruiker die bij alle gebruikersgegevens kan komen. Optioneel, maar kan nodig zijn voor bepaalde acties, zoals het versturen van abonnementsmailtjes.';
-$lang['admin_password']        = 'Het wachtwoord van bovernvermelde gebruiker.';
+$lang['domain_controllers']    = 'Eeen kommagescheiden lijst van domeinservers. Bijv. <code>srv1.domein.org,srv2.domein.org</code>';
+$lang['admin_username']        = 'Een geprivilegeerde Active Directory gebruiker die bij alle gebruikersgegevens kan komen. Dit is optioneel maar kan nodig zijn voor bepaalde acties, zoals het versturen van abonnementsmailtjes.';
+$lang['admin_password']        = 'Het wachtwoord van bovenstaande gebruiker.';
 $lang['sso']                   = 'Wordt voor Single-Sign-on Kerberos of NTLM gebruikt?';
 $lang['real_primarygroup']     = 'Moet de echte primaire groep worden opgezocht in plaats van het aannemen van "Domeingebruikers" (langzamer)';
-$lang['use_ssl']               = 'SSL verbinding gebruiken? Zo ja, gebruik dan TLS hieronder niet.';
+$lang['use_ssl']               = 'SSL verbinding gebruiken? Zo ja, activeer dan niet de TLS optie hieronder.';
 $lang['use_tls']               = 'TLS verbinding gebruiken? Zo ja, activeer dan niet de SSL verbinding hierboven.';
 $lang['debug']                 = 'Aanvullende debug informatie tonen bij fouten?';
 $lang['expirywarn']            = 'Waarschuwingstermijn voor vervallen wachtwoord. 0 om te deactiveren.';
-$lang['additional']            = 'Commagesepareerde lijst van aanvullend uit AD op te halen attributen. Gebruikt door sommige plugins.';
+$lang['additional']            = 'Een kommagescheiden lijst van extra AD attributen van de gebruiker. Wordt gebruikt door sommige plugins.';

lib/plugins/authldap/lang/nl/settings.php

@@ -4,16 +4,17 @@
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
  * 
  * @author Gerrit Uitslag <klapinklapin@gmail.com>
+ * @author Remon <no@email.local>
  */
-$lang['server']                = 'Je LDAP server. Ofwel servernaam (<code>localhost</code>) of volledige URL (<code>ldap://server.tld:389</code>)';
-$lang['port']                  = 'LDAP server poort als hiervoor geen volledige URL is opgegeven';
+$lang['server']                = 'Je LDAP server. Of de servernaam (<code>localhost</code>) of de volledige URL (<code>ldap://server.tld:389</code>)';
+$lang['port']                  = 'LDAP server poort als bij de entry hierboven geen volledige URL is opgegeven';
 $lang['usertree']              = 'Locatie van de gebruikersaccounts. Bijv. <code>ou=Personen,dc=server,dc=tld</code>';
 $lang['grouptree']             = 'Locatie van de gebruikersgroepen. Bijv. <code>ou=Group,dc=server,dc=tld</code>';
 $lang['userfilter']            = 'LDAP gebruikersfilter. Bijv. <code>(&amp;(uid=%{user})(objectClass=posixAccount))</code>';
 $lang['groupfilter']           = 'LDAP groepsfilter. Bijv. <code>(&amp;(objectClass=posixGroup)(|(gidNumber=%{gid})(memberUID=%{user})))</code>';
-$lang['version']               = 'Te gebruiken protocolversie. Je zou het moeten kunnen instellen op <code>3</code>';
-$lang['starttls']              = 'Gebruiken TLS verbindingen';
-$lang['referrals']             = 'Moeten verwijzingen worden gevolg';
+$lang['version']               = 'Te gebruiken protocolversie. Mogelijk dat dit ingesteld moet worden op <code>3</code>';
+$lang['starttls']              = 'Gebruik maken van TLS verbindingen?';
+$lang['referrals']             = 'Moeten verwijzingen worden gevolgd?';
 $lang['deref']                 = 'Hoe moeten de verwijzing van aliases worden bepaald?';
 $lang['binddn']                = 'DN van een optionele bind gebruiker als anonieme bind niet genoeg is. Bijv. <code>cn=beheer, dc=mijn, dc=thuis</code>';
 $lang['bindpw']                = 'Wachtwoord van bovenstaande gebruiker';

lib/plugins/authmysql/lang/nl/settings.php

@@ -3,38 +3,39 @@
 /**
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
  * 
+ * @author Remon <no@email.local>
  */
-$lang['server']                = 'Je MySQL server';
+$lang['server']                = 'De MySQL server';
 $lang['user']                  = 'MySql gebruikersnaam';
 $lang['password']              = 'Wachtwoord van bovenstaande gebruiker';
 $lang['database']              = 'Te gebruiken database';
 $lang['charset']               = 'Tekenset voor database';
 $lang['debug']                 = 'Tonen aanvullende debuginformatie';
 $lang['forwardClearPass']      = 'Wachtwoorden als leesbare tekst in SQL commando\'s opnemen in plaats van versleutelde tekens';
-$lang['TablesToLock']          = 'Commagesepareerde lijst van tabellen die gelocked moeten worden bij schrijfacties';
-$lang['checkPass']             = 'SQL commando voor verifiëren van wachtwoorden';
-$lang['getUserInfo']           = 'SQL commando voor ophalen gebruikersinformatie';
-$lang['getGroups']             = 'SQL commando voor ophalen groepslidmaatschappen';
-$lang['getUsers']              = 'SQL commando voor tonen alle gebruikers';
-$lang['FilterLogin']           = 'SQL clausule voor filteren gebruikers op inlognaam';
-$lang['FilterName']            = 'SQL clausule voor filteren gebruikers op volledige naam';
-$lang['FilterEmail']           = 'SQL clausule voor filteren gebruikers op e-mailadres';
-$lang['FilterGroup']           = 'SQL clausule voor filteren gebruikers op groepslidmaatschap';
-$lang['SortOrder']             = 'SQL clausule voor sorteren gebruikers';
-$lang['addUser']               = 'SQL commando om een gebruiker toe te voegen';
-$lang['addGroup']              = 'SQL commando om een groep toe te voegen';
-$lang['addUserGroup']          = 'SQL commando om een gebruiker aan een groep toe te voegen';
+$lang['TablesToLock']          = 'Kommagescheiden lijst van tabellen die gelocked moeten worden bij schrijfacties';
+$lang['checkPass']             = 'SQL commando voor het verifiëren van wachtwoorden';
+$lang['getUserInfo']           = 'SQL commando voor het ophalen van gebruikersinformatie';
+$lang['getGroups']             = 'SQL commando voor het ophalen van groepslidmaatschappen';
+$lang['getUsers']              = 'SQL commando voor het tonen van alle gebruikers';
+$lang['FilterLogin']           = 'SQL clausule voor het filteren van gebruikers op inlognaam';
+$lang['FilterName']            = 'SQL clausule voor het filteren van gebruikers op volledige naam';
+$lang['FilterEmail']           = 'SQL clausule voor het filteren van gebruikers op e-mailadres';
+$lang['FilterGroup']           = 'SQL clausule voor het filteren van gebruikers op groepslidmaatschap';
+$lang['SortOrder']             = 'SQL clausule voor het sorteren van gebruikers';
+$lang['addUser']               = 'SQL commando om een nieuwe gebruiker toe te voegen';
+$lang['addGroup']              = 'SQL commando om een nieuwe groep toe te voegen';
+$lang['addUserGroup']          = 'SQL commando om een gebruiker aan een bestaande groep toe te voegen';
 $lang['delGroup']              = 'SQL commando om een groep te verwijderen';
 $lang['getUserID']             = 'SQL commando om de de primaire sleutel van een gebruiker op te halen';
 $lang['delUser']               = 'SQL commando om een gebruiker te verwijderen';
 $lang['delUserRefs']           = 'SQL commando om een gebruiker uit alle groepen te verwijderen';
 $lang['updateUser']            = 'SQL commando om een gebruikersprofiel bij te werken';
-$lang['UpdateLogin']           = 'Bijwerkcommando om een inlognaam bij te werken';
-$lang['UpdatePass']            = 'Bijwerkcommando om een wachtwoord bij te werken';
-$lang['UpdateEmail']           = 'Bijwerkcommando om een e-mailadres bij te werken';
-$lang['UpdateName']            = 'Bijwerkcommando om een volledige naam te werken';
-$lang['UpdateTarget']          = 'Beperkingsclausule om gebruiker te identificeren voor bijwerken';
-$lang['delUserGroup']          = 'SQL commando om een gebruiker uit een bepaalde te verwijderen';
+$lang['UpdateLogin']           = 'Bijwerkcommando om de inlognaam van de gebruiker bij te werken';
+$lang['UpdatePass']            = 'Bijwerkcommando om het wachtwoord van de gebruiker bij te werken';
+$lang['UpdateEmail']           = 'Bijwerkcommando om het e-mailadres van de gebruiker bij te werken';
+$lang['UpdateName']            = 'Bijwerkcommando om de volledige naam van de gebruiker bij te werken';
+$lang['UpdateTarget']          = 'Beperkingsclausule om de gebruiker te identificeren voor bijwerken';
+$lang['delUserGroup']          = 'SQL commando om een gebruiker uit een bepaalde groep te verwijderen';
 $lang['getGroupID']            = 'SQL commando om de primaire sletel van een bepaalde groep op te halen';
 $lang['debug_o_0']             = 'geen';
 $lang['debug_o_1']             = 'alleen bij fouten';

lib/plugins/authpgsql/lang/nl/settings.php

@@ -3,35 +3,36 @@
 /**
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
  * 
+ * @author Remon <no@email.local>
  */
-$lang['server']                = 'Je PostgrSQL server';
+$lang['server']                = 'Je PostgreSQL server';
 $lang['port']                  = 'Je PostgreSQL server poort';
-$lang['user']                  = 'PostgrSQL gebruikersnaam';
+$lang['user']                  = 'PostgreSQL gebruikersnaam';
 $lang['password']              = 'Wachtwoord voor bovenstaande gebruiker';
 $lang['database']              = 'Te gebruiken database';
 $lang['debug']                 = 'Tonen aanvullende debuginformatie';
-$lang['forwardClearPass']      = 'Wachtwoorden als leesbare tekst in SQL commando\'s opnemen in plaats van versleutelde tekens';
-$lang['checkPass']             = 'SQL commando voor verifiëren wachtwoorden';
-$lang['getUserInfo']           = 'SQL commando voor ophalen gebruikersinformatie';
-$lang['getGroups']             = 'SQL commando voor ophalen groepslidmaatschappen van gebruikers';
-$lang['getUsers']              = 'SQL commando voor tonen alle gebruikers';
-$lang['FilterLogin']           = 'SQL commando voor filteren gebruikers op inlognaam';
-$lang['FilterName']            = 'SQL commando voor filteren gebruikers op volledige naam';
-$lang['FilterEmail']           = 'SQL commando voor filteren gebruikers op e-mailadres';
-$lang['FilterGroup']           = 'SQL commando voor filteren gebruikers op groepslidmaatschap';
-$lang['SortOrder']             = 'SQL commando voor sorteren gebruikers';
-$lang['addUser']               = 'SQL commando voor toevoegen nieuwe gebruiker';
-$lang['addGroup']              = 'SQL commando voor toevoegen nieuwe groep';
-$lang['addUserGroup']          = 'SQL commando voor toevoegen gebruiker aan bestaande groep';
-$lang['delGroup']              = 'SQL commando voor verwijderen groep';
+$lang['forwardClearPass']      = 'Wachtwoorden als leesbare tekst in SQL commando\'s opnemen in plaats van versleuteld';
+$lang['checkPass']             = 'SQL commando voor het verifiëren van wachtwoorden';
+$lang['getUserInfo']           = 'SQL commando voor het ophalen van gebruikersinformatie';
+$lang['getGroups']             = 'SQL commando voor het ophalen van groepslidmaatschappen van gebruikers';
+$lang['getUsers']              = 'SQL commando voor het tonen van alle gebruikers';
+$lang['FilterLogin']           = 'SQL commando voor het filteren van gebruikers op inlognaam';
+$lang['FilterName']            = 'SQL commando voor het filteren van gebruikers op volledige naam';
+$lang['FilterEmail']           = 'SQL commando voor het filteren van gebruikers op e-mailadres';
+$lang['FilterGroup']           = 'SQL commando voor het filteren van gebruikers op groepslidmaatschap';
+$lang['SortOrder']             = 'SQL commando voor het sorteren van gebruikers';
+$lang['addUser']               = 'SQL commando voor het toevoegen van een nieuwe gebruiker';
+$lang['addGroup']              = 'SQL commando voor het toevoegen van een nieuwe groep';
+$lang['addUserGroup']          = 'SQL commando voor toevoegen van een gebruiker aan een bestaande groep';
+$lang['delGroup']              = 'SQL commando voor het verwijderen van een groep';
 $lang['getUserID']             = 'SQL commando om de primaire sleutel van een gebruiker op te halen';
-$lang['delUser']               = 'SQL commando voor verwijderen gebruiker';
+$lang['delUser']               = 'SQL commando voor het verwijderen van een gebruiker';
 $lang['delUserRefs']           = 'SQL commando om een gebruiker uit alle groepen te verwijderen';
 $lang['updateUser']            = 'SQL commando om een gebruikersprofiel bij te werken';
 $lang['UpdateLogin']           = 'SQL commando om een inlognaam bij te werken';
 $lang['UpdatePass']            = 'SQL commando om een wachtwoord bij te werken';
 $lang['UpdateEmail']           = 'SQL commando om een e-mailadres bij te werken';
 $lang['UpdateName']            = 'SQL commando om een volledige naam bij te werken';
-$lang['UpdateTarget']          = 'Beperkingsclausule om gebruiker te identificeren voor bijwerken';
+$lang['UpdateTarget']          = 'Beperkingsclausule om de gebruiker te identificeren bij het bijwerken';
 $lang['delUserGroup']          = 'SQL commando om een gebruiker uit een bepaalde groep te verwijderen';
 $lang['getGroupID']            = 'SQL commando om de primaire sleutel van een bepaalde groep op te halen';

lib/plugins/plugin/lang/nl/lang.php

@@ -15,6 +15,7 @@
  * @author Jeroen
  * @author Ricardo Guijt <ricardoguijt@gmail.com>
  * @author Gerrit <klapinklapin@gmail.com>
+ * @author Remon <no@email.local>
  */
 $lang['menu']                  = 'Plugins beheren';
 $lang['download']              = 'Download en installeer een nieuwe plugin';
@@ -36,7 +37,7 @@ $lang['updates']               = 'De volgende plugins zijn succesvol bijgewerkt'
 $lang['update_none']           = 'Geen updates gevonden.';
 $lang['deleting']              = 'Verwijderen ...';
 $lang['deleted']               = 'Plugin %s verwijderd.';
-$lang['downloading']           = 'Downloaden ...';
+$lang['downloading']           = 'Bezig met downloaden ...';
 $lang['downloaded']            = 'Plugin %s succesvol geïnstalleerd';
 $lang['downloads']             = 'De volgende plugins zijn succesvol geïnstalleerd:';
 $lang['download_none']         = 'Geen plugins gevonden, of er is een onbekende fout opgetreden tijdens het downloaden en installeren.';
@@ -51,10 +52,10 @@ $lang['author']                = 'Auteur:';
 $lang['www']                   = 'Weblocatie:';
 $lang['error']                 = 'Er is een onbekende fout opgetreden.';
 $lang['error_download']        = 'Kan het volgende plugin bestand niet downloaden: %s';
-$lang['error_badurl']          = 'Vermoedelijk onjuiste url - kan de filename niet uit de url afleiden';
+$lang['error_badurl']          = 'Vermoedelijk onjuiste url - kan de bestandsnaam niet uit de url afleiden';
 $lang['error_dircreate']       = 'Kan geen tijdelijke directory aanmaken voor de download';
 $lang['error_decompress']      = 'De pluginmanager kan het gedownloade bestand niet uitpakken. Dit kan het resultaat zijn van een mislukte download: probeer het opnieuw; of het compressieformaat is onbekend: in dat geval moet je de plugin handmatig downloaden en installeren.';
-$lang['error_copy']            = 'Er was een probleem met het kopiëren van een bestand tijdens de installatie van plugin <em>%s</em>: de schijf kan vol zijn of onjuiste toegangsrechten hebben. Dit kan tot gevolg hebben dat de plugin slechts gedeeltelijk geïnstalleerd is en kan uw wiki onstabiel maken.';
+$lang['error_copy']            = 'Er was een probleem met het kopiëren van een bestand tijdens de installatie van plugin <em>%s</em>: de schijf kan vol zijn of onjuiste toegangsrechten hebben. Dit kan tot gevolg hebben dat de plugin slechts gedeeltelijk geïnstalleerd is en kan de wiki onstabiel maken.';
 $lang['error_delete']          = 'Er is een probleem opgetreden tijdens het verwijderen van plugin <em>%s</em>. De meest voorkomende oorzaak is onjuiste toegangsrechten op bestanden of directory\'s.';
 $lang['enabled']               = 'Plugin %s ingeschakeld.';
 $lang['notenabled']            = 'Plugin %s kon niet worden ingeschakeld, controleer bestandsrechten.';

lib/plugins/popularity/lang/nl/lang.php

@@ -14,11 +14,12 @@
  * @author Jeroen
  * @author Ricardo Guijt <ricardoguijt@gmail.com>
  * @author Gerrit <klapinklapin@gmail.com>
+ * @author Remon <no@email.local>
  */
 $lang['name']                  = 'Populariteitsfeedback (kan even duren om in te laden)';
-$lang['submit']                = 'Verstuur';
+$lang['submit']                = 'Verstuur gegevens';
 $lang['autosubmit']            = 'Gegevens automatisch maandelijks verzenden';
-$lang['submissionFailed']      = 'De gegevens konden niet verstuurd worden vanwege de volgende fouten:';
+$lang['submissionFailed']      = 'De gegevens konden niet verstuurd worden vanwege de volgende fout:';
 $lang['submitDirectly']        = 'Je kan de gegevens handmatig sturen door het onderstaande formulier te verzenden.';
 $lang['autosubmitError']       = 'De laatste automatische verzending is mislukt vanwege de volgende fout:';
 $lang['lastSent']              = 'De gegevens zijn verstuurd.';

lib/plugins/revert/lang/nl/lang.php

@@ -15,13 +15,14 @@
  * @author Jeroen
  * @author Ricardo Guijt <ricardoguijt@gmail.com>
  * @author Gerrit <klapinklapin@gmail.com>
+ * @author Remon <no@email.local>
  */
 $lang['menu']                  = 'Herstelmanager';
 $lang['filter']                = 'Zoek naar bekladde pagina\'s';
 $lang['revert']                = 'Herstel geselecteerde pagina\'s';
 $lang['reverted']              = '%s hersteld naar revisie %s';
 $lang['removed']               = '%s verwijderd';
-$lang['revstart']              = 'Herstelproces begonnen. Dit kan een lange tijd duren. Als het script een timeout genereerd voor het klaar is, moet je in kleinere selecties herstellen.';
+$lang['revstart']              = 'Herstelproces is begonnen. Dit kan een lange tijd duren. Als het script een timeout genereert voor het klaar is, moet je in kleinere delen herstellen.';
 $lang['revstop']               = 'Herstelproces succesvol afgerond.';
 $lang['note1']                 = 'NB: deze zoekopdracht is hoofdlettergevoelig';
 $lang['note2']                 = 'NB: de pagina zal hersteld worden naar de laatste versie waar de opgegeven spam-term <i>%s</i> niet op voorkomt.';

lib/plugins/usermanager/lang/nl/import.txt

 ===== Massa-import van gebruikers =====
 
 Hiervoor is een CSV-bestand nodig van de gebruikers met minstens vier kolommen. De kolommen moeten bevatten, in deze volgorde: gebruikers-id, complete naam, e-mailadres en groepen.
-Het CSV-velden moeten worden gescheiden met komma's (,) en de teksten moeten worden omringt met dubbele aanhalingstekens (""). Backslash (\) kan worden gebruikt om te escapen.
+Het CSV-velden moeten worden gescheiden met komma's (,) en de teksten moeten worden omringd met dubbele aanhalingstekens (""). Backslash (\) kan worden gebruikt om te escapen.
 Voor een voorbeeld van een werkend bestand, probeer de "Exporteer Gebruikers" functie hierboven.
 Dubbele gebruikers-id's zullen worden genegeerd.