Valencian language update

Ignore-this: f3ddce09c85f838cef24ada7c8e27c9e

darcs-hash:20090602170323-a13e5-9efeb4cb49a2dd5142ea73522e2b5183d9c60f1b.gz

inc/lang/ca-valencia/backlinks.txt

 ====== Vínculs remitents ======
 
-Una llista de pàgines que enllacen a la pàgina actual.
-
+Una llista de pàgines que pareixen enllaçar a la pàgina actual.
\ No newline at end of file

inc/lang/ca-valencia/conflict.txt

 ====== Ya existix una versió més nova ======
 
-Existix una versió nova del document que ha editat. Açò ha passat perque un atre usuari ha modificat el document mentres vosté estava editant-lo.
+Existix una versió més nova del document que ha editat. Açò ha passat perque un atre usuari ha modificat el document mentres vosté estava editant-lo.
 
 Estudie be les diferències mostrades avall i decidixca quina versió vol guardar. Si pulsa ''Guardar'' es guardarà la versió que està editant. Pulse ''Cancelar'' per a conservar la versió modificada per l'atre usuari..
 

inc/lang/ca-valencia/denied.txt

 ======Permís denegat======
 
-Ho sentim, no té permís per a continuar. ¿Haurà oblidat identificar-se?
+Disculpe, pero no té permís per a continuar. ¿Haurà oblidat iniciar sessió?
 

inc/lang/ca-valencia/diff.txt

 ======Diferències======
 
-Ací es mostren les diferències entre la versió seleccionada i la versió actual de la pàgina.
+Ací es mostren les diferències entre dos versions de la pàgina.
 

inc/lang/ca-valencia/draft.txt

-====== Borrador pendent ======
+====== Borrador trobat ======
 
-La seua última edició d'esta pàgina no es completà correctament. DokuWiki guarda automàticament un borrador que ara pot recuperar per a continuar editant. Avall pot vore la data en que es guardà l'últim borrador.
+L'última edició seua d'esta pàgina no es completà correctament. DokuWiki guarda automàticament un borrador que ara pot recuperar per a continuar editant. Avall pot vore la data en que es guardà l'últim borrador.
 
-Per favor, decidixca si vol //recuperar// la sessió que pergué, //borrar// el borrador o //cancelar// l'edició.
+Per favor, decidixca si vol //recuperar// la sessió que pergué, //borrar// el borrador o //cancelar// esta edició.
 

inc/lang/ca-valencia/edit.txt

-Edite la pàgina, pulse en ''Vista prèvia'' per a comprovar els canvis, i si està tot correcte pulse ''Guardar''. Consulte la sintaxis del Wiki en [[wiki:syntax|Sintaxis]]. Per favor, edite la pàgina només si pot **millorar-la**. Si vol fer proves, deprenga a utilisar el Wiki en  [[playground:playground|l'espai de proves]].
+Edite la pàgina i pulse 'Guardar". Consulte la [[wiki:syntax|Sintaxis]] del Wiki. Per favor, edite la pàgina només **si pot millorar-la**. Si vol fer proves, deprenga a utilisar el Wiki en el [[playground:playground|espai de proves]].
 

inc/lang/ca-valencia/editrev.txt

-**¡Ha carregat una versió antiga del document!** Si la guarda crearà una nova versió a partir d'esta.
+**¡Ha carregat una versió antiga del document!** Si la guarda crearà una nova versió en el contingut d'esta.
 ----

inc/lang/ca-valencia/index.txt

 ====== Índex ======
 
-Un índex de totes les pàgines disponibles ordenades per [[doku>wiki:namespaces|espais de noms]].
+Un índex de totes les pàgines disponibles ordenades per [[doku>namespaces|espais de noms]].
 

inc/lang/ca-valencia/install.html

-<p>Esta pàgina l'ajudarà en la primera instalació i configuració de <a href="http://wiki.splitbrain.org">Dokuwiki</a>. N'hi ha més informació de l'instalador disponible en la
-<a href="http://wiki.splitbrain.org/wiki:installer">pàgina de documentació</a>.</p>
+<p>Esta pàgina l'ajudarà en la primera instalació i configuració de <a href="http://dokuwiki.org">Dokuwiki</a>. N'hi ha més informació de l'instalador disponible en la
+<a href="http://dokuwiki.org/installer">pàgina de documentació</a>.</p>
 
-<p>DokuWiki utilisa archius normals per a l'almagasenament de les pàgines i atra informació associada ad estes pàgines (p.e. imàgens, índexs de busca, versions antigues, etc.). Per a que DokuWiki funcione correctament 
-<strong>deu</strong> tindre accés d'escritura als directoris que contenen estos archius. Est instalador no pot ajustar els permissos del directori. Normalment, haurà de fer-ho directament en una consola de comandaments o, si utilisa un hostage, per FTP o en el panel de control (p.e. cPanel).</p>
+<p>DokuWiki utilisa archius corrents per a l'almagasenament de les pàgines i atra informació associada ad estes pàgines (p. e. imàgens, índexs de busca, versions antigues, etc.). Per a que DokuWiki funcione correctament 
+<strong>deu</strong> tindre accés d'escritura als directoris que contenen estos archius. Est instalador no pot ajustar els permissos del directori. Normalment haurà de fer-ho directament en una consola de del sistema o, si utilisa un hostage, per FTP o en el panel de control (p. e. cPanel).</p>
 
-<p>Est instalador configurarà <acronym title="access control list">ACL</acronym> en el seu DokuWiki, que al mateix temps permet l'accés de l'administrador i l'accés al menú d'administració de DokuWiki per a instalar plúgins, gestionar usuaris, gestionar els accesos a les pàgines del wiki i la modificació dels ajusts de configuració. No és necessari per a que DokuWiki funcione, pero farà més fàcil l'administració de DokuWiki.</p>
+<p>Est instalador configurarà <acronym title="access control list">ACL</acronym> en el seu DokuWiki, que al mateix temps permet l'accés de l'administrador i l'accés al menú d'administració de DokuWiki per a instalar plúgins, gestionar usuaris, gestionar els accessos a les pàgines del wiki i la modificació dels ajusts de configuració. No és necessari per a que DokuWiki funcione, pero farà més fàcil la seua administració.</p>
 
-<p>Els usuaris experimentats i usuaris en necessitats especials de configuració deuen utilisar estos vínculs per a detalls concernent a
-<a href="http://wiki.splitbrain.org/wiki:install">instruccions d'instalació</a>
-i <a href="http://wiki.splitbrain.org/wiki:config">ajusts de configuració</a>.</p>
+<p>Els usuaris experimentats o en necessitats especials de configuració deuen utilisar estos vínculs per a detalls referents a
+<a href="http://dokuwiki.org/install">instruccions d'instalació</a>
+i <a href="http://dokuwiki.org/config">ajusts de configuració</a>.</p>

inc/lang/ca-valencia/mailtext.txt

-S'ha afegit o modificat una pàgina en el seu DokuWiki. Els detalls:
+S'ha afegit o modificat una pàgina en el seu DokuWiki. Les senyes:
 
-Data          : @DATE@
-Navegador     : @BROWSER@
-Direccio-IP   : @IPADDRESS@
-Hostname      : @HOSTNAME@
-Revisio vella : @OLDPAGE@
-Revisio nova  : @NEWPAGE@
-Sumari        : @SUMMARY@
-Usuari        : @USER@
+Data: @DATE@
+Navegador: @BROWSER@
+Direcció IP: @IPADDRESS@
+Nom de la màquina: @HOSTNAME@
+Revisió anterior: @OLDPAGE@
+Nova revisió: @NEWPAGE@
+Resum: @SUMMARY@
+Usuari: @USER@
 
 @DIFF@
 

inc/lang/ca-valencia/newpage.txt

 ======Este tema encara no existix======
 
-Ha seguit un víncul a una pàgina que encara no existix. Si té els permissos necessaris, pot crear-la utilisant el botó ''Crear esta pàgina''.
+Ha seguit un víncul a una pàgina que encara no existix. Si té els permissos necessaris pot crear-la utilisant el botó ''Crear esta pàgina''.

inc/lang/ca-valencia/norev.txt

 ======No existix la versió======
 
-La versió especificada no existix. Utilise el botó de ''Version antigues'' per a vore una llista de versions antigues d'este document.
-
+La versió especificada no existix. Utilise el botó ''Versions antigues'' per a vore una llista de versions antigues d'este document.
\ No newline at end of file

inc/lang/ca-valencia/password.txt

 ¡Hola @FULLNAME@!
 
-Estes són les teues senyes d'usuari per a @TITLE@ en @DOKUWIKIURL@
+Estes són les seues senyes d'usuari per a @TITLE@ en @DOKUWIKIURL@
 
 Usuari      : @LOGIN@
 Contrasenya : @PASSWORD@

inc/lang/ca-valencia/preview.txt

 ======Previsualisació======
 
-Açò es una previsualisació de com quedarà la pàgina. ¡Recorda que encara no està guardada!
+Açò es una previsualisació per a vore cóm quedarà la pàgina. ¡Recorda que encara no està guardada!
 

inc/lang/ca-valencia/pwconfirm.txt

 ¡Hola @FULLNAME@!
 
-Algú ha solicitat una contrasenya per a entrar en
+Algú ha solicitat una nova contrasenya per a entrar en
 @TITLE en @DOKUWIKIURL@
 
-Si no ha solicitat vosté la nova contrasenya ignore este correu.
+Si no ha segut vosté qui ha solicitat la nova contrasenya ignore este correu.
 
 Per a confirmar que la petició ha segut feta realment per vosté
 utilise el següent víncul.

inc/lang/ca-valencia/read.txt

-Esta pàgina es només de llectura. Pot vore el còdic font, pero no pot canviar-lo. Pregunte a l'administrador si creu que açò és un erro.
+Esta pàgina és només de llectura. Pot vore el còdic font, pero no pot canviar-lo. Pregunte a l'administrador si creu que és un erro.
 

inc/lang/ca-valencia/register.txt

-====== Registrar-se com a nou usuari ======
+====== Registrar-se com usuari nou ======
 
-Escriga tota la informació que se li demana avall per a crear un nou conte en este wiki. Assegure's de donar una **direcció de correu vàlida** - si no se li demana una contrasenya ací, se li enviarà a eixa direcció. El nom d'usuari deuria ser un nom vàlit de [[doku>wiki:pagename|pàgina wiki]].
+Escriga tota la informació que se li demana avall per a crear un nou conte en este wiki. Assegure's de donar una **direcció de correu electrònic vàlida** - si no se li demana una contrasenya ací se li enviarà a eixa direcció. El nom d'usuari deuria ser un 
+[[doku>pagename|nom de pàgina]] vàlit.
 

inc/lang/ca-valencia/registermail.txt

 S'ha registrat un usuari nou. Estes són les senyes:
 
-Nom d'usuari  : @NEWUSER@
-Nom complet   : @NEWNAME@
-E-mail        : @NEWEMAIL@
+Nom d'usuari : @NEWUSER@
+Nom complet : @NEWNAME@
+Correu electrònic : @NEWEMAIL@
 
-Data          : @DATE@
-Navegador     : @BROWSER@
-Direcció-IP   : @IPADDRESS@
-Hostname      : @HOSTNAME@
+Data : @DATE@
+Navegador : @BROWSER@
+Direcció IP : @IPADDRESS@
+Nom de la màquina : @HOSTNAME@
 
 -- 
 Este correu l'ha generat DokuWiki en

inc/lang/ca-valencia/resendpwd.txt

 ====== Enviar contrasenya nova ======
 
-Faça el favor d'introduir el seu nom d'usuari en el formulari per a demanar una nova contrasenya per al seu conte en este wiki. Se li enviarà un víncul de confirmació a la direcció de correu en que estiga registrat.
+Per favor, introduïxca el seu nom d'usuari en el formulari per a demanar una nova contrasenya per al seu conte en este wiki. Se li enviarà un víncul de confirmació a la direcció de correu en que estiga registrat.