French language update

inc/lang/fr/registermail.txt

@@ -2,13 +2,13 @@ Un nouvel utilisateur s'est enregistré. Voici les détails :
 
 Utilisateur         : @NEWUSER@
 Nom         : @NEWNAME@
-Adresse de courriel : @NEWEMAIL@
+Courriel : @NEWEMAIL@
 
 Date                : @DATE@
-Navigateur          : @BROWSER@
+Navigateur internet         : @BROWSER@
 Adresse IP          : @IPADDRESS@
 Nom d'hôte          : @HOSTNAME@
 
 -- 
-Ce courriel a été généré par DokuWiki
+Ce courriel a été généré par DokuWiki depuis
 @DOKUWIKIURL@

inc/lang/fr/resendpwd.txt

 ====== Envoyer un nouveau mot de passe ======
 
-Veuillez compléter les champs ci-dessous pour obtenir un nouveau mot de passe pour votre compte dans ce wiki. Un lien de confirmation vous sera envoyé à l'adresse de courriel utilisée lors de votre enregistrement.
+Veuillez compléter les champs ci-dessous pour obtenir un nouveau mot de passe pour votre compte dans ce wiki. Un lien de confirmation vous sera expédié à l'adresse de courriel utilisée lors de votre enregistrement.
 

inc/lang/fr/stopwords.txt

-# Cette liste regroupe des mots ignorés par l'indexeur
-# Chaque ligne comporte un mot
+# Cette liste regroupe les mots ignorés par l'indexeur
+# Un seul mot par ligne
 # Les fins de ligne de ce fichier doivent être de type UNIX
 # Les mots de moins de 3 lettres sont ignorés par défaut.
 # Cette liste est basée sur http://www.ranks.nl/stopwords/

inc/lang/fr/subscr_digest.txt

 Bonjour,
 
-La page « @PAGE@ » dans le wiki « @TITLE@ » a été modifiée. Voici ces modifications :
+La page « @PAGE@ » dans le wiki « @TITLE@ » a été modifiée. Voici les modifications :
 
 --------------------------------------------------------
 @DIFF@
@@ -15,5 +15,5 @@ Pour annuler les notifications de page, connectez-vous au wiki à l'adresse
 et désabonnez-vous de la page ou de la catégorie.
 
 --
-Ce courriel a été généré par Dokuwiki :
+Ce courriel a été généré par DokuWiki depuis
 @DOKUWIKIURL@
\ No newline at end of file

inc/lang/fr/subscr_form.txt

 ====== Gestion de l'abonnement ======
 
-Cette page vous permet de gérer vos abonnements à la page ou à la catégorie courantes
\ No newline at end of file
+Cette page vous permet de gérer vos abonnements à la page et à la catégorie courantes
\ No newline at end of file

inc/lang/fr/subscr_list.txt

 Bonjour,
 
-Des pages dans la catégorie « @PAGE@ » du wiki « @TITLE@ » ont été modifiées. Voici ces modifications :
+Des pages de la catégorie « @PAGE@ » du wiki « @TITLE@ » ont été modifiées. Voici les modifications :
 
 --------------------------------------------------------
 @DIFF@

inc/lang/fr/subscr_single.txt

 Bonjour,
 
-La page « @PAGE@ » dans le wiki « @TITLE@ » a été modifiée. Voici ces modifications :
+La page « @PAGE@ » dans le wiki « @TITLE@ » a été modifiée. Voici les modifications :
 
 --------------------------------------------------------
 @DIFF@
@@ -18,5 +18,5 @@ Pour annuler les notifications de page, connectez-vous au wiki à l'adresse
 et désabonnez-vous de la page ou de la catégorie.
 
 --
-Ce courriel a été généré par Dokuwiki :
+Ce courriel a été généré par Dokuwiki depuis
 @DOKUWIKIURL@
\ No newline at end of file

inc/lang/fr/uploadmail.txt

-Un fichier a été téléversé dans votre wiki. En voici les détails :
+Un fichier a été envoyé dans votre wiki. Voici les détails :
 
 Fichier     : @MEDIA@
 Date        : @DATE@
@@ -10,5 +10,5 @@ Type MIME   : @MIME@
 Utilisateur : @USER@
 
 -- 
-Ce message a été généré par DokuWiki
+Ce message a été généré par DokuWiki depuis
 @DOKUWIKIURL@

lib/plugins/acl/lang/fr/help.txt

 === Aide rapide ===
 
-Cette page vous permet d'ajouter ou de supprimer des permissions pour les catégories et les pages de votre wiki. Le panneau de gauche liste toutes les catégories et les pages disponibles.
+Cette page vous permet d'ajouter ou de supprimer des autorisations pour les catégories et les pages de votre wiki.
 
-Le formulaire ci-dessus permet d'afficher et de modifier les permissions d'un utilisateur ou d'un groupe sélectionné.
+Le panneau de gauche liste toutes les catégories et les pages disponibles.
 
-Dans le tableau ci-dessous, toutes les listes de contrôle d'accès actuelles sont affichées. Vous pouvez l'utiliser pour supprimer ou modifier rapidement plusieurs ACL.
+Le formulaire ci-dessus permet d'afficher et de modifier les autorisations d'un utilisateur ou d'un groupe sélectionné.
 
-La lecture de [[doku>fr:acl|la documentation officielle des ACL]] pourra vous permettre de bien comprendre le fonctionnement du contrôle d'accès dans DokuWiki.
+Dans le tableau ci-dessous, toutes les listes de contrôle d'accès (ACL) actuelles sont affichées. Vous pouvez l'utiliser pour supprimer ou modifier rapidement plusieurs contrôles d'accès.
+
+La lecture de [[doku>fr:acl|la documentation officielle des contrôles d'accès]] pourra vous permettre de mieux comprendre le fonctionnement du contrôle d'accès dans DokuWiki.

lib/plugins/acl/lang/fr/lang.php

@@ -24,32 +24,33 @@
  * @author skimpax@gmail.com
  * @author Yannick Aure <yannick.aure@gmail.com>
  * @author Olivier DUVAL <zorky00@gmail.com>
+ * @author Anael Mobilia <contrib@anael.eu>
  */
 $lang['admin_acl']             = 'Gestion de la liste des contrôles d\'accès (ACL)';
 $lang['acl_group']             = 'Groupe';
 $lang['acl_user']              = 'Utilisateur';
-$lang['acl_perms']             = 'Permission pour';
+$lang['acl_perms']             = 'Autorisations pour';
 $lang['page']                  = 'Page';
 $lang['namespace']             = 'Catégorie';
 $lang['btn_select']            = 'Sélectionner';
-$lang['p_user_id']             = 'Permissions actuelles de l\'utilisateur <strong class="acluser">%s</strong> sur la page <strong class="aclpage">%s</strong>: <em>%s</em>.';
-$lang['p_user_ns']             = 'Permissions actuelles de l\'utilisateur <strong class="acluser">%s</strong> sur la catégorie <strong class="aclns">%s</strong>: <em>%s</em>.';
-$lang['p_group_id']            = 'Permissions actuelles des membres du groupe <strong class="aclgroup">%s</strong> sur la page <strong class="aclpage">%s</strong>: <em>%s</em>.';
-$lang['p_group_ns']            = 'Permissions actuelles des membres du groupe <strong class="aclgroup">%s</strong> sur la catégorie <strong class="aclns">%s</strong>: <em>%s</em>.';
-$lang['p_choose_id']           = 'Saisissez un nom <strong>d\'utilisateur ou de groupe</strong> dans le formulaire ci-dessus pour afficher ou éditer les permissions relatives à la page <strong class="aclpage">%s</strong>.';
-$lang['p_choose_ns']           = 'Saisissez un nom <strong>d\'utilisateur ou de groupe</strong> dans le formulaire ci-dessous pour afficher ou éditer les permissions relatives à la catégorie <strong class="aclns">%s</strong>.';
-$lang['p_inherited']           = 'Note : Ces permissions n\'ont pas été explicitement fixées mais sont héritées d\'autres groupes ou catégories supérieures.';
-$lang['p_isadmin']             = 'Note : Le groupe ou l\'utilisateur sélectionné dispose de toutes les permissions car il est paramétré en tant que superutilisateur.';
-$lang['p_include']             = 'Les permissions les plus élevées induisent les plus faibles. Création, Télécharger et Effacer ne s\'appliquent qu\'aux catégories, pas aux pages.';
-$lang['current']               = 'ACL actuelles';
+$lang['p_user_id']             = 'Autorisations actuelles de l\'utilisateur <strong class="acluser">%s</strong> sur la page <strong class="aclpage">%s</strong> : <em>%s</em>.';
+$lang['p_user_ns']             = 'Autorisations actuelles de l\'utilisateur <strong class="acluser">%s</strong> sur la catégorie <strong class="aclns">%s</strong> : <em>%s</em>.';
+$lang['p_group_id']            = 'Autorisations actuelles des membres du groupe <strong class="aclgroup">%s</strong> sur la page <strong class="aclpage">%s</strong> : <em>%s</em>.';
+$lang['p_group_ns']            = 'Autorisations actuelles des membres du groupe <strong class="aclgroup">%s</strong> sur la catégorie <strong class="aclns">%s</strong> : <em>%s</em>.';
+$lang['p_choose_id']           = 'Saisissez un <strong>nom d\'utilisateur ou de groupe</strong> dans le formulaire ci-dessous pour afficher ou éditer les autorisations relatives à la page <strong class="aclpage">%s</strong>.';
+$lang['p_choose_ns']           = 'Saisissez un <strong>nom d\'utilisateur ou de groupe</strong> dans le formulaire ci-dessous pour afficher ou éditer les autorisations relatives à la catégorie <strong class="aclns">%s</strong>.';
+$lang['p_inherited']           = 'Note : ces autorisations n\'ont pas été explicitement définies mais sont héritées de groupes ou catégories supérieurs.';
+$lang['p_isadmin']             = 'Note : le groupe ou l\'utilisateur sélectionné dispose toujours de toutes les autorisations car il est paramétré en tant que super-utilisateur.';
+$lang['p_include']             = 'Les autorisations les plus élevées incluent les plus faibles. Création, Envoyer et Effacer ne s\'appliquent qu\'aux catégories, pas aux pages.';
+$lang['current']               = 'Contrôles d\'accès actuels';
 $lang['where']                 = 'Page/Catégorie';
 $lang['who']                   = 'Utilisateur/Groupe';
-$lang['perm']                  = 'Permissions';
+$lang['perm']                  = 'Autorisations';
 $lang['acl_perm0']             = 'Aucune';
 $lang['acl_perm1']             = 'Lecture';
 $lang['acl_perm2']             = 'Écriture';
 $lang['acl_perm4']             = 'Création';
-$lang['acl_perm8']             = 'Téléverser';
+$lang['acl_perm8']             = 'Envoyer';
 $lang['acl_perm16']            = 'Effacer';
 $lang['acl_new']               = 'Ajouter une nouvelle entrée';
 $lang['acl_mod']               = 'Modifier l\'entrée';

lib/plugins/config/lang/fr/intro.txt

 ====== Gestionnaire de configuration ======
 
-Utilisez cette page pour contrôler les paramètres de votre installation de DokuWiki. Pour de l'aide sur chaque paramètre, reportez vous à [[doku>fr:config]]. Pour d'autres détails concernant ce module, reportez vous à [[doku>fr:plugin:config]].
+Utilisez cette page pour contrôler les paramètres de votre installation de DokuWiki. Pour de l'aide sur chaque paramètre, reportez vous à [[doku>fr:config]]. Pour plus de détails concernant cette extension, reportez vous à [[doku>fr:plugin:config]].
 
-Les paramètres affichés sur un fond rouge sont protégés et ne peuvent être modifiés avec ce module. Les paramètres affichés sur un fond bleu sont les valeurs par défaut et les valeurs affectées à votre installation sont affichées sur un fond blanc. Les paramètres bleus et blancs peuvent être modifiés.
+Les paramètres affichés sur un fond rouge sont protégés et ne peuvent être modifiés avec cette extension. Les paramètres affichés sur un fond bleu sont les valeurs par défaut et les valeurs spécifiquement définies pour votre installation sont affichées sur un fond blanc. Seuls les paramètres sur fond bleu ou blanc peuvent être modifiés.
 
-N'oubliez pas d'utiliser le bouton **Enregistrer** avant de quitter cette page, sinon vos modifications seront perdues.
+N'oubliez pas d'utiliser le bouton **ENREGISTRER** avant de quitter cette page, sinon vos modifications ne seront pas prises en compte !
 
 

lib/plugins/plugin/lang/fr/admin_plugin.txt

-====== Gestion des modules externes ======
+====== Gestion des extensions ======
 
-Cette page vous permet de gérer tout ce qui a trait aux [[doku>fr:plugins|modules externes]] de DokuWiki. Pour télécharger et installer un module, le répertoire « ''plugin'' » doit être accessible en écriture pour le serveur Web.
+Cette page vous permet de gérer tout ce qui a trait aux [[doku>fr:plugins|extensions]] de DokuWiki. Pour pouvoir télécharger et installer un module, le répertoire « ''plugin'' » doit être accessible en écriture pour le serveur web.
 

lib/plugins/plugin/lang/fr/lang.php

@@ -19,10 +19,11 @@
  * @author skimpax@gmail.com
  * @author Yannick Aure <yannick.aure@gmail.com>
  * @author Olivier DUVAL <zorky00@gmail.com>
+ * @author Anael Mobilia <contrib@anael.eu>
  */
-$lang['menu']                  = 'Gestion des modules externes';
-$lang['download']              = 'Télécharger et installer un nouveau module';
-$lang['manage']                = 'Modules installés';
+$lang['menu']                  = 'Gestion des extensions';
+$lang['download']              = 'Télécharger et installer une nouvelle extension';
+$lang['manage']                = 'Extensions installées';
 $lang['btn_info']              = 'Info';
 $lang['btn_update']            = 'Mettre à jour';
 $lang['btn_delete']            = 'Supprimer';
@@ -35,18 +36,18 @@ $lang['lastupdate']            = 'Dernière mise à jour :';
 $lang['source']                = 'Source :';
 $lang['unknown']               = 'inconnu';
 $lang['updating']              = 'Mise à jour…';
-$lang['updated']               = 'Modules %s mis à jour avec succès';
-$lang['updates']               = 'Les modules suivants ont été mis à jour avec succès';
+$lang['updated']               = 'Extension %s mise à jour avec succès';
+$lang['updates']               = 'Les extensions suivantes ont été mises à jour avec succès';
 $lang['update_none']           = 'Aucune mise à jour n\'a été trouvée.';
 $lang['deleting']              = 'Suppression…';
-$lang['deleted']               = 'Module %s supprimé.';
+$lang['deleted']               = 'Extension %s supprimée.';
 $lang['downloading']           = 'Téléchargement…';
-$lang['downloaded']            = 'Module %s installé avec succès';
-$lang['downloads']             = 'Les modules suivants ont été installés avec succès :';
-$lang['download_none']         = 'Aucun module n\'était trouvé, ou un problème inconnu est survenu durant le téléchargement et l\'installation.';
-$lang['plugin']                = 'Module :';
+$lang['downloaded']            = 'Extension %s installée avec succès';
+$lang['downloads']             = 'Les extensions suivantes ont été installées avec succès :';
+$lang['download_none']         = 'Aucune extension n\'a été trouvée, ou un problème inconnu est survenu durant le téléchargement et l\'installation.';
+$lang['plugin']                = 'Extension :';
 $lang['components']            = 'Composants';
-$lang['noinfo']                = 'Ce module externe n\'a transmis aucune information, il pourrait être invalide.';
+$lang['noinfo']                = 'Cette extension n\'a transmis aucune information, elle pourrait être invalide.';
 $lang['name']                  = 'Nom :';
 $lang['date']                  = 'Date :';
 $lang['type']                  = 'Type :';
@@ -54,14 +55,14 @@ $lang['desc']                  = 'Description :';
 $lang['author']                = 'Auteur :';
 $lang['www']                   = 'Site web :';
 $lang['error']                 = 'Une erreur inconnue est survenue.';
-$lang['error_download']        = 'Impossible de télécharger le fichier du module : %s';
-$lang['error_badurl']          = 'URL suspecte. Impossible de déterminer le nom du fichier à partir de l\'URL';
-$lang['error_dircreate']       = 'Impossible de créer le répertoire temporaire pour réceptionner le téléchargement';
-$lang['error_decompress']      = 'Le gestionnaire de modules externes a été incapable de décompresser le fichier téléchargé. Ceci peut être le résultat d\'un mauvais téléchargement, auquel cas vous devriez réessayer ; ou bien le format de compression est inconnu, auquel cas vous devez télécharger et installer le module manuellement.';
-$lang['error_copy']            = 'Une erreur de copie est survenue lors de l\'installation des fichiers du module <em>%s</em> : votre disque est peut-être plein ou les droits d\'accès au fichier sont incorrects. Il a pu en résulter une installation partielle du module rendant votre installation du wiki instable.';
-$lang['error_delete']          = 'Une erreur est survenue à la suppression du module <em>%s</em>.  La raison la plus probable est l\'insuffisance des droits sur les fichiers ou le répertoire.';
-$lang['enabled']               = 'Module %s activé.';
-$lang['notenabled']            = 'Le module %s n\'a pas pu être activé, vérifiez le fichier des permissions.';
-$lang['disabled']              = 'Module %s désactivé.';
-$lang['notdisabled']           = 'Le module %s n\'a pas pu être désactivé, vérifiez le fichier des permissions.';
-$lang['packageinstalled']      = 'Ensemble de modules (%d module(s): %s) installé avec succès.';
+$lang['error_download']        = 'Impossible de télécharger le fichier de l\'extension : %s';
+$lang['error_badurl']          = 'URL suspecte : impossible de déterminer le nom du fichier à partir de l\'URL';
+$lang['error_dircreate']       = 'Impossible de créer le répertoire temporaire pour effectuer le téléchargement';
+$lang['error_decompress']      = 'Le gestionnaire d\'extensions a été incapable de décompresser le fichier téléchargé. Ceci peut être le résultat d\'un mauvais téléchargement, auquel cas vous devriez réessayer ; ou bien le format de compression est inconnu, auquel cas vous devez télécharger et installer l\'extension manuellement.';
+$lang['error_copy']            = 'Une erreur de copie est survenue lors de l\'installation des fichiers de l\'extension <em>%s</em> : le disque est peut-être plein ou les autorisations d\'accès sont incorrects. Il a pu en résulter une installation partielle de l\'extension et laisser votre installation du wiki instable.';
+$lang['error_delete']          = 'Une erreur est survenue lors de la suppression de l\'extension <em>%s</em>. La raison la plus probable est l\'insuffisance des autorisations sur les fichiers ou les répertoires.';
+$lang['enabled']               = 'Extension %s activée.';
+$lang['notenabled']            = 'L\'extension %s n\'a pas pu être activée, vérifiez les autorisations des fichiers.';
+$lang['disabled']              = 'Extension %s désactivée.';
+$lang['notdisabled']           = 'L\'extension %s n\'a pas pu être désactivée, vérifiez les autorisations des fichiers.';
+$lang['packageinstalled']      = 'Ensemble d\'extensions (%d extension(s): %s) installé avec succès.';

lib/plugins/popularity/lang/fr/intro.txt

 ====== Enquête de popularité ======
 
-Cet [[doku>popularity|outil]] collecte des données anonymes concernant votre wiki et vous permet de les expédier aux développeurs de DokuWiki. Ceci leur permet de mieux comprendre comment DokuWiki est employé par ses utilisateurs et d'orienter les décisions sur les développements futurs en tenant compte des statistiques d'usage réel.
+Cet [[doku>popularity|outil]] collecte des données anonymes concernant votre wiki et vous permet de les expédier aux développeurs de DokuWiki. Ceci leur permet de mieux comprendre comment DokuWiki est utilisé par ses utilisateurs et d'orienter les décisions sur les développements futurs en tenant compte des statistiques d'usage réel.
 
-Vous êtes encouragé à répéter l'opération de collecte et d'envoi des données anonymes de temps en temps afin d'informer les développeurs de la croissance de votre wiki.
+Vous êtes encouragé à répéter cette opération de temps à autres afin de tenir informés les développeurs de l'évolution de votre wiki. L'ensemble de vos contributions seront recensées via un identifiant anonyme.
 
-Les données collectées contiennent des informations telle que votre version de DokuWiki, le nombre et la taille de vos pages et fichiers, les modules installés ainsi que des informations sur la version de PHP installée.
+Les données collectées contiennent des informations telles votre version de DokuWiki, le nombre et la taille de vos pages et fichiers, les extensions installées ainsi que des informations sur la version de PHP installée.
 
 Les données brutes qui sont envoyées sont affichées ci dessous. Merci d'utiliser le bouton « Envoyer les données » pour expédier l'information.
 

lib/plugins/popularity/lang/fr/lang.php

@@ -16,11 +16,12 @@
  * @author skimpax@gmail.com
  * @author Yannick Aure <yannick.aure@gmail.com>
  * @author Olivier DUVAL <zorky00@gmail.com>
+ * @author Anael Mobilia <contrib@anael.eu>
  */
 $lang['name']                  = 'Enquête de popularité (peut nécessiter un certain temps pour être chargée)';
 $lang['submit']                = 'Envoyer les données';
-$lang['autosubmit']            = 'Envoyer les données automatiquement chaque mois';
-$lang['submissionFailed']      = 'Les données ne peuvent pas être envoyées à cause des erreurs suivantes :';
-$lang['submitDirectly']        = 'Vous pouvez envoyer le données manuellement en soumettant ce formulaire.';
+$lang['autosubmit']            = 'Envoyer les données automatiquement une fois par mois';
+$lang['submissionFailed']      = 'Les données ne peuvent pas être expédiées à cause des erreurs suivantes :';
+$lang['submitDirectly']        = 'Vous pouvez envoyer les données manuellement en soumettant ce formulaire.';
 $lang['autosubmitError']       = 'La dernière soumission automatique a échoué pour les raisons suivantes :';
-$lang['lastSent']              = 'Les données ont été envoyées ';
+$lang['lastSent']              = 'Les données ont été expédiées';

lib/plugins/popularity/lang/fr/submitted.txt

 ====== Enquête de popularité ======
-Les données ont été envoyées avec succès.
\ No newline at end of file
+
+Les données ont été expédiées avec succès.
\ No newline at end of file

lib/plugins/revert/lang/fr/intro.txt

-====== Gestionnaire de réversions ======
+====== Gestionnaire des réversions ======
 
-Cette page peut vous aider à restaurer des pages après une attaque de spam. Pour trouver la liste des pages vandalisées, entrez un motif de recherche (p. ex. une URL de spam), puis confirmez que les pages trouvées contiennent du spam et annulez leurs éditions.
+Cette page vous aide à restaurer des pages après une attaque de spam. Pour trouver la liste des pages vandalisées, entrez un motif de recherche (par exemple : une URL de spam), puis confirmez que les pages trouvées contiennent du spam et annulez leur modifications.

lib/plugins/revert/lang/fr/lang.php

@@ -17,13 +17,14 @@
  * @author skimpax@gmail.com
  * @author Yannick Aure <yannick.aure@gmail.com>
  * @author Olivier DUVAL <zorky00@gmail.com>
+ * @author Anael Mobilia <contrib@anael.eu>
  */
-$lang['menu']                  = 'Gestionnaire de réversions';
+$lang['menu']                  = 'Gestionnaire des réversions';
 $lang['filter']                = 'Trouver les pages spammées ';
 $lang['revert']                = 'Annuler les modifications sélectionnées';
 $lang['reverted']              = '%s restauré à la révision %s';
 $lang['removed']               = '%s supprimé';
-$lang['revstart']              = 'Processus de réversion démarré. Ceci peut prendre longtemps. Si le script dépasse le délai avant de terminer, vous devrez restaurer de plus petits groupes de pages.';
+$lang['revstart']              = 'Processus de réversion démarré. Ceci peut durer longtemps. Si le script dépasse le délai d\'exécution avant de finir, vous devrez restaurer de plus petits groupes de pages.';
 $lang['revstop']               = 'Processus de réversion terminé avec succès.';
-$lang['note1']                 = 'Note : cette recherche est insensible à la casse';
-$lang['note2']                 = 'Note : cette page sera révisée à la version précédente ne contenant pas le terme spammeur <em>%s</em>.';
+$lang['note1']                 = 'Note : cette recherche est sensible à la casse';
+$lang['note2']                 = 'Note : cette page sera restaurée à la dernière version ne contenant pas le terme « spam » <em>%s</em>.';

lib/plugins/usermanager/lang/fr/edit.txt

-===== Modifier les informations d'un utilisateur =====
+===== Modifier l'utilisateur =====