Simplify js_compress() for regular expressions FS#2593

This simplifies a while loop in the js_compress() code. The
functionality of the new code is completely identical to the old code
but it uses less comparisons and according to FS#2593 it is thus a lot
faster.