Rewrite footnote popup

* Popup now shows up relative to the link, not the mouse position
* Easier handling of mouseout’s bubbling
* Factor out popup creation to allow plugins to use it