Ukrainian language update

Ignore-this: e0973989e5ba1c5e3b8defeb66bc3c2a

darcs-hash:20090311160516-61e42-7f3d53eb2567425443295d9e6d8a28e55c6ae226.gz

inc/lang/uk/backlinks.txt

 ====== Зворотні зв'язки ======
 
-Це перелік сторінок, які, здається, посилаються на поточну сторінку
-
+Це перелік сторінок, які, здається, посилаються на поточну сторінку.

inc/lang/uk/conflict.txt

@@ -3,6 +3,6 @@
 Існує новіша версія документу, що ви редагували. Це може статися, коли інший користувач змінив документ під час вашого редагування.
 
 Уважно перегляньте розбіжності та вирішіть, яку версію залишити. Якщо ви натиснете
-''зберегти'', буде збережена ваша версія. Якщо натиснете ''відмінити'' --- то залишиться
+''зберегти'', буде збережена ваша версія. Якщо натиснете ''скасувати'' --- то залишиться
 поточна версія.
 

inc/lang/uk/denied.txt

-======Доступ заборонено======
+====== Доступ заборонено ======
 
 Вибачте, але у вас не вистачає прав для продовження. Можливо ви забули увійти в систему?
 

inc/lang/uk/diff.txt

-======Розбіжності======
+====== Розбіжності ======
 
 Тут показані розбіжності між вибраною ревізією та поточною версією сторінки.
 

inc/lang/uk/draft.txt

 ====== Знайдено чернетку ======
 
-Останнє редагування цієї сторінки не було завершено коректно. ДокуВікі автоматично зберегла чернетку під час вашої роботи. Ви можете використати чернетку для продовження редагування. Нижче ви можете побачити дані, що було збережено з попереднього сеансу.
+Останнє редагування цієї сторінки не було завершено коректно. ДокуВікі автоматично зберегла чернетку під час вашої роботи. Ви можете використати чернетку для продовження редагування. Нижче ви можете побачити дані, збережені з попереднього сеансу.
 
-Будь ласка вирішить, чи ви бажаєте //відновити// останній сеанс редагування, //знищити// збережену чернетку або //відмінити// редагування.
+Будь ласка вирішить, чи ви бажаєте //відновити// останній сеанс редагування, //знищити// збережену чернетку або //скасувати// редагування.
 

inc/lang/uk/editrev.txt

-**Ви завантажили стару версію документу!** Якщо ви збережете її, ви створите нову версію з ціми даними
+**Ви завантажили стару версію документу!** Якщо ви збережете її, ви створите нову версію з ціми даними.
 ----

inc/lang/uk/install.html

-<p>Ця сторінка допомагає при першій установці та конфігурації
-<a href="http://dokuwiki.org">ДокуВікі</a>. 
-Більше інформації про програму установки можна знайти на 
-<a href="http://dokuwiki.org/installer">сторінці документації</a>.</p>
+<p>Ця сторінка допомагає при першій установці та настройці <a href="http://dokuwiki.org">ДокуВікі</a>. 
+Більше інформації про програму установки можна знайти на <a href="http://dokuwiki.org/installer">сторінці документації</a>.</p>
 
 <p>ДокуВікі використовую звичайні файли для зберігання сторінок вікі та іншої інформації,
 щодо цих сторінок (наприклад, зображень, індексів пошуку, старих ревізій та ін.). Для
-успішного функціонування ДокуВікі <strong>має</strong> мати права на запис для тек, що
+успішного функціонування ДокуВікі <strong>має</strong> мати права на запис для папок, що
 містять ці файли. Ця програма установки не може змінювати права доступу. Звичайно це 
 робиться за допомогою інтерпретатора shell, або, якщо ви використовуєте хостинг,
 за допомогою FTP або панелі управління хостингом (наприклад cPanel).</p>
@@ -13,7 +11,7 @@
 <p>Ця програма установки налаштує вашу ДокуВікі для використання 
 <acronym title="список контролю доступу">ACL</acronym>, що, в свою чергу, 
 дозволить адміністратору входити до адміністративного меню для установки доданків,
-керування користувачами, керування правами доступу до сторінок вікі та змін параметрів
+керування користувачами, керування правами доступу до сторінок Вікі та змін параметрів
 конфігурації. Це не є обов'язковим для роботи ДокуВікі, але зробить життя адміністратора
 значно легшим.</p>
 

inc/lang/uk/locked.txt

-====== Сторінку блоковано ======
+====== Сторінку заблоковано ======
 
-Ця сторінка зараз заблокована іншим користувачем для редагування. Вам треба зачекати доки цей користувач завершить редагування або час блокування завершиться.
+Цю сторінку заблоковано іншим користувачем для редагування. Зачекайте, поки цей користувач завершить редагування або закінчиться час блокування.
\ No newline at end of file

inc/lang/uk/login.txt

 ====== Вхід до вікі ======
 
-Ви не ввійшли до системи. Введіть ваші реєстраційні дані для того, щоб увійти. У вашому оглядачі повинні бути ввімкнені cookies.
+Ви не ввійшли до системи. Введіть ваші реєстраційні дані для того, щоб увійти. У вашому браузері повинні бути увімкнені файли cookies.
 

inc/lang/uk/mailtext.txt

@@ -3,10 +3,10 @@
 Дата         : @DATE@
 Оглядач      : @BROWSER@
 Адреса IP    : @IPADDRESS@
-Ім'я хоста   : @HOSTNAME@
+Ім'я вузла   : @HOSTNAME@
 Стара ревізія: @OLDPAGE@
 Нова ревізія : @NEWPAGE@
-Підсумок     : @SUMMARY@
+Підсумок змін : @SUMMARY@
 Користувач   : @USER@
 
 @DIFF@

inc/lang/uk/newpage.txt

-======Ця сторінка ще не існує======
+====== Сторінка ще не існує ======
 
 Ви прийшли за посиланням на сторінку, що ще не існує. Якщо ваші права дозволяють, ви можете створити цю сторінку натиснувши кнопку ''Створити сторінку''.
 

inc/lang/uk/norev.txt

-======Немає такої ревізії======
+====== Немає такої ревізії ======
 
 Вказана ревізія не існує. Використовуйте кнопку ''Старі ревізії'', щоб отримати перелік ревізій цього документу.
 

inc/lang/uk/preview.txt

-======Попередній перегляд======
+====== Попередній перегляд ======
 
 Це попередній перегляд того, як буде виглядати ваш текст. Не забувайте, текст ще **не збережено**!
 

inc/lang/uk/pwconfirm.txt

@@ -5,7 +5,7 @@
 Якщо це були не ви, ігноруйте це повідомлення.
 
 Для підтвердження, що це дійсно ви запитали новий пароль, будь ласка
-перейдіть по наступному посиланню.
+перейдіть за наступним посиланням.
 
 @CONFIRM@
 

inc/lang/uk/recent.txt

-======Недавні зміні======
-
-Наступні сторінки були нещодавно змінені.
+====== Останні зміни ======
 
+Вказані нижче сторінки було змінено нещодавно.
 

inc/lang/uk/register.txt

 ====== Реєстрація нового користувача ======
 
-Введіть необхідну інформацію для того, щоб створити нового користувача в цій вікі. Будьте впевнені, що ви ввели **вірну адресу e-mail**, якщо вас не запитають пароль, то новий пароль буде відіслано на цю адресу. Ім'я користувача повинно бути дозволеною [[doku>pagename|назвою сторінки]] вікі.
+Введіть необхідну інформацію для того, щоб створити нового користувача у цій Вікі. Переконайтеся. що ви ввели **правильну адресу e-mail** - якщо ви не ввели пароль, то новий пароль буде відіслано на цю адресу. Ім'я користувача повинно бути дозволеною [[doku>pagename|назвою сторінки]] вікі.
 

inc/lang/uk/registermail.txt

@@ -5,7 +5,7 @@
 E-Mail      : @NEWEMAIL@
 
 Дата        : @DATE@
-Оглядач     : @BROWSER@
+Браузер     : @BROWSER@
 Адреса IP   : @IPADDRESS@
 Назва хосту : @HOSTNAME@
 

inc/lang/uk/resendpwd.txt

 ====== Надіслати новий пароль ======
 
-Заповніть відомості для того, щоб отримати новий пароль для вашого користувача в цій вікі. Новий пароль буде надіслано на e-mail, що вказано у реєстраційних даних. Ім'я користувача повинно бути дозволеним іменем користувача вікі.
+Заповніть відомості для того, щоб отримати новий пароль у цій Вікі. Новий пароль буде надіслано на e-mail, що вказано у реєстраційних даних. Ім'я користувача повинно бути дозволеним іменем користувача Вікі.

inc/lang/uk/revisions.txt

-======Старі ревізії======
+====== Старі ревізії ======
 
 Це старі версії поточного документа. Для того, щоб повернутися до старої версії, виберіть її, натисніть ''Редагувати'', та збережіть сторінку.