support autoloading for templates

similar to what is possible for plugins, templates can now autoload
namespaced classes, too. the namespace is
dokuwiki\template\<templatename>