Check the en.yml files in /usr/local/archivesspace/locales and move the customizations into the msul_theme for University Archives
University Archives usually makes customizations in /usr/local/archivesspace/locales/en.yml . Merge the customizations into the en.yml inside the msul_theme and make changes to the en.yml inside the theme once the merge is completed .